Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
реферативный
hacer observaciones sobre algo

Oxford Spanish Dictionary

английский
английский
испанский
испанский

I. remark [америк. rəˈmɑrk, брит. rɪˈmɑːk] СУЩ.

1. remark C (comment):

remark
comentario м.
remark
observación ж.
to make a remark
hacer un comentario or una observación
she passed some remark about my appearance
hizo algún comentario sobre mi aspecto
she passed some remark about my appearance
dijo no sé qué cosa sobre mi aspecto
stop making rude remarks
déjate de decir groserías
personal remarks
comentarios insolentes
the chairwoman's opening/closing remarks
las palabras con las que la presidenta abrió/cerró la reunión
I've made a few remarks in the margin
he puesto unos comentarios or unas notas al margen

2. remark U (attention) офиц. or лит.:

to be worthy of remark
ser digno de mención офиц.
to escape remark
pasar desapercibido or inadvertido

II. remark [америк. rəˈmɑrk, брит. rɪˈmɑːk] ГЛ. неперех.

to remark on or upon sth he remarked on how young she looked
comentó lo joven que parecía
nobody has remarked upon the fact that …
nadie ha mencionado el hecho de que …

III. remark [америк. rəˈmɑrk, брит. rɪˈmɑːk] ГЛ. перех.

1. remark (comment):

remark
observar
remark
comentar
you look tired, she remarked
pareces cansado — observó
to remark that
comentar que
to remark that
observar que

2. remark (notice):

remark устар.
observar

chance remark СУЩ.

chance remark
comentario м. casual
a trite remark
un comentario trillado
a trite remark
un lugar común
a trite remark
una perogrullada разг.
an adulatory remark
un halago
an adulatory remark
una lisonja
испанский
испанский
английский
английский
dicharacho (grosero)
rude remark
dicharacho (grosero)
coarse remark
dicharacho (gracioso)
funny remark
dicharacho (gracioso)
witty remark
chocancia
nasty remark
chocantería
rude remark
exabrupto
brusque remark
retobo
rude remark
atacón
suggestive remark

в словаре PONS

английский
английский
испанский
испанский

I. remark [rɪˈmɑ:k, америк. -ˈmɑ:rk] ГЛ. неперех.

to remark on sth
hacer observaciones sobre algo

II. remark [rɪˈmɑ:k, америк. -ˈmɑ:rk] СУЩ.

remark
observación ж.
to make remarks about sb/sth
hacer comentarios sobre alguien/algo
a vacuous remark
un comentario necio
parenthetical remark
nota ж. explicativa
acrimonious remark
mordaz
disparaging remark
desdeñoso, -a
испанский
испанский
английский
английский
desplante
rude remark
inconveniencia
absurd remark
vaguedad
vague remark
sonrojo
naughty remark
un comentario peyorativo
a derogatory remark
в словаре PONS
английский
английский
испанский
испанский

I. remark [rɪ·ˈmark] ГЛ. неперех.

to remark on sth
hacer observaciones sobre algo

II. remark [rɪ·ˈmark] СУЩ.

remark
observación ж.
to make remarks about sb/sth
hacer comentarios sobre alguien/algo
parenthetical remark
nota ж. explicativa
a vacuous remark
un comentario necio
acrimonious remark
mordaz
catty remark
intencionado, -a
disparaging remark
desdeñoso, -a
испанский
испанский
английский
английский
lisura
impudent remark
desplante
rude remark
bufido
sharp remark
chorrada
stupid remark
Present
Iremark
youremark
he/she/itremarks
weremark
youremark
theyremark
Past
Iremarked
youremarked
he/she/itremarked
weremarked
youremarked
theyremarked
Present Perfect
Ihaveremarked
youhaveremarked
he/she/ithasremarked
wehaveremarked
youhaveremarked
theyhaveremarked
Past Perfect
Ihadremarked
youhadremarked
he/she/ithadremarked
wehadremarked
youhadremarked
theyhadremarked
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

throwaway remark
comentario м. hecho de paso
poisonous remark
comentario м. malicioso
or some such remark
o un comentario del estilo
I'm sure that remark was intended for me
estoy convencido de que el comentario iba dirigido a mí
to qualify a remark
matizar un comentario

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He is seen sporadically throughout the remainder of the series, usually appearing with a crude remark or playing a practical joke.
en.wikipedia.org
They remark on the quietness of the territory.
en.wikipedia.org
Even so, the remark implies that indigenisation of the regiment was far from complete at that time.
en.wikipedia.org
It may be preceded by an ill-considered remark or an imbalance in which one of the participants makes minimal responses.
en.wikipedia.org
The altar boy comes and goes and both remark on the lack of people attending mass.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "remark" в других языках

английский
португальский
английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
арабский
английский
немецкий
английский
французский
английский
польский
английский
итальянский
английский
китайский
английский
словенский