SPEECH BUBBLE - Перевод английский на испанский

английский

испанский

speech/thought bubble

bocadillo м.

speech/thought bubble

globito м. (en una historieta)

испанский

английский

globo

speech bubble

I. bubble [америк. ˈbəb(ə)l, брит. ˈbʌb(ə)l] СУЩ.

1. bubble:

bubble (of soap)

pompa ж.

bubble (of air, gas)

burbuja ж.

bubble (in paintwork)

ampolla ж.

bubble (in lens, glass)

burbuja ж. de aire

to blow bubbles

hacer pompas

speech/thought bubble

bocadillo м.

speech/thought bubble

globito м. (en una historieta)

2. bubble (illusion):

the bubble burst when …

se rompió el encanto cuando …

II. bubble [америк. ˈbəb(ə)l, брит. ˈbʌb(ə)l] ГЛ. неперех.

1.1. bubble (form bubbles):

bubble lava:

bullir

bubble champagne:

burbujear

1.2. bubble (make noise):

bubble stream:

borbotear

bubble stream:

borbotar

2. bubble person:

to bubble with sth she bubbles with enthusiasm

rebosa (de) or desborda entusiasmo

to bubble with sth she bubbles with enthusiasm

el entusiasmo le sale por los poros

speech [америк. spitʃ, брит. spiːtʃ] СУЩ.

1.1. speech U (act):

speech

habla ж. (con artículo masculino en el singular)

we communicate through speech

nos comunicamos mediante el habla

freedom of speech

libertad ж. de expresión or de palabra

1.2. speech U (faculty):

speech

habla ж. (con artículo masculino en el singular)

to recover one's speech

recuperar el habla

to lose the power of speech

perder el habla

1.3. speech U (manner of speaking):

speech

forma ж. de hablar

1.4. speech U or C (language, dialect):

speech

habla ж. (con artículo masculino en el singular)

in casual speech

en el habla coloquial

определит. a speech community

una comunidad lingüística

2.1. speech C (oration):

speech

discurso м.

speech

alocución ж. офиц.

the Queen's/King's speech

discurso pronunciado por el monarca en el que se detallan los planes del Gobierno

speech! speech! шутл.

¡que hable! ¡que hable!

to make or офиц. deliver a speech (on or about sth)

dar un discurso (sobre or acerca de algo)

to make or офиц. deliver a speech (on or about sth)

pronunciar un discurso (sobre or acerca de algo) офиц.

2.2. speech C ТЕАТР.:

speech

parlamento м.

3. speech ЛИНГВ.:

direct/indirect or reported speech

estilo м. directo/indirecto

direct/indirect or reported speech

discurso м. directo/indirecto

I. bubble [ˈbʌbl] СУЩ.

bubble

burbuja ж.

bubble in cartoons

bocadillo м.

to blow a bubble

hacer una pompa

Выражения:

to burst sb's bubble

desengañar a alguien

the bubble has burst

se ha roto el encanto

II. bubble [ˈbʌbl] ГЛ. неперех.

1. bubble (boil):

bubble

hervir

2. bubble (make boiling sound):

bubble

borbotear

speech <-es> [spi:tʃ] СУЩ.

1. speech мн. отсут. (capacity to speak):

speech

habla ж.

to lose the power of speech

perder el habla

2. speech (words):

speech

palabras ж. мн.

3. speech (public talk):

speech

discurso м.

to make [or give] a speech

pronunciar un discurso

Запись в OpenDict

bubble СУЩ.

to be on the bubble америк. разг. fig

estar en la cuerda floja fig

I. bubble [ˈbʌb·əl] СУЩ.

1. bubble:

bubble

burbuja ж.

bubble in cartoons

bocadillo м.

to blow a bubble

hacer una pompa [o Колум. bomba]

2. bubble перенос. разг. (protective environment):

to live in a bubble

vivir en una burbuja

Выражения:

to burst sb's bubble

desengañar a alguien

the bubble has burst

se ha roto el encanto

II. bubble [ˈbʌb·əl] ГЛ. неперех.

1. bubble (boil):

bubble

hervir

2. bubble (make boiling sound):

bubble

borbotear

speech <-es> [spitʃ] СУЩ.

1. speech (capacity to speak):

speech

habla ж.

to lose/regain the power of speech

perder/recobrar el habla

2. speech (words):

speech

palabras ж. мн.

3. speech (public talk):

speech

discurso м.

to make [or give] a speech

pronunciar un discurso

Present

I	bubble
you	bubble
he/she/it	bubbles
we	bubble
you	bubble
they	bubble

Past

I	bubbled
you	bubbled
he/she/it	bubbled
we	bubbled
you	bubbled
they	bubbled

Present Perfect

I	have	bubbled
you	have	bubbled
he/she/it	has	bubbled
we	have	bubbled
you	have	bubbled
they	have	bubbled

Past Perfect

I	had	bubbled
you	had	bubbled
he/she/it	had	bubbled
we	had	bubbled
you	had	bubbled
they	had	bubbled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Some may include bubble gum or a special edition player card.

en.wikipedia.org

Ultimately the club succumbed to rising real estate prices during the dot-com bubble.

en.wikipedia.org

The dot com bubble of 19972000 brought wealth to some entrepreneurs before its crash in 20002001.

en.wikipedia.org

The bubble is extracted, and the patient is saved.

en.wikipedia.org

Among other things, the raised bubble keypad of the original hand controller was replaced by a flat membrane keyboard surface.

en.wikipedia.org