BANG - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. bang [брит. baŋ, америк. bæŋ] СУЩ.

1. bang (noise):

bang (of gun, firework, bomb, burst balloon)

detonazione ж.

bang (of gun, firework, bomb, burst balloon)

scoppio м.

bang (of gun, firework, bomb, burst balloon)

esplosione ж.

bang (of door, window)

colpo м. (improvviso)

bang (of door, window)

rumore м. (improvviso)

to hear a loud bang

sentire una forte esplosione, un forte rumore

2. bang (knock):

bang

botta ж.

bang

colpo м.

my knee got a nasty bang

ho preso una brutta botta al ginocchio

II. bang [брит. baŋ, америк. bæŋ] МЕЖД.

bang (imitating gun)

pam, pum

bang (imitating explosion)

bum, bang

III. bang [брит. baŋ, америк. bæŋ] ГЛ. перех.

1. bang (place sth noisily):

to bang sth down on

sbattere qc su

to bang down the receiver

sbattere (giù) il ricevitore

2. bang (causing pain):

to bang one's head

battere or sbattere or picchiare la testa (on contro)

I'll bang your heads together! (to two children)

ve le suono a tutti e due!

3. bang (strike):

bang drum, saucepan

battere su

to bang one's fist on the table or to bang the table with one's fist

battere il pugno sul tavolo

4. bang (slam):

bang door, window

sbattere

5. bang (have sex with) вульг.:

bang woman

sbattere, chiavare

IV. bang [брит. baŋ, америк. bæŋ] ГЛ. неперех.

1. bang (strike):

to bang on wall, door

battere or bussare rumorosamente contro

he banged on the table with his fist

batté col pugno sul tavolo

to bang against table, chair

battere or sbattere contro

2. bang (make noise):

bang door, shutter:

sbattere

to bang shut

sbattere or chiudersi sbattendo

to bang in the wind

sbattere per il vento

3. bang (have sex):

bang вульг.

scopare

bang вульг.

chiavare

V. bang [брит. baŋ, америк. bæŋ] НАРЕЧ. разг.

bang in the middle

proprio in centro or in pieno centro

to arrive bang on time

arrivare in perfetto orario

bang on target

dritto nel bersaglio

production is bang on target

si è pienamente raggiunto l'obiettivo di produzione

the technology is bang up to date

la tecnologia è recentissima

VI. bang [брит. baŋ, америк. bæŋ] ГЛ. перех.

bang hair:

bang

tagliare a frangia

VII. bang [брит. baŋ, америк. bæŋ]

to go out with a bang

chiudere or finire in bellezza

bang goes my holiday, my promotion разг.

posso dire addio a, posso scordarmi la mia vacanza, la mia promozione

I. whiz-bang [брит. ˈwɪzbaŋ, америк. ˈ(h)wɪzˌbæŋ], whizz-bang СУЩ. разг.

whiz-bang (shell)

granata ж.

whiz-bang (firework)

petardo м.

II. whiz-bang [брит. ˈwɪzbaŋ, америк. ˈ(h)wɪzˌbæŋ], whizz-bang ПРИЛ. разг.

whiz-bang

fantastico

whiz-bang

favoloso

bang about ГЛ. [baŋ -] ГЛ. [baŋ -] (bang about or around)

bang about bang around

fare chiasso, muoversi facendo chiasso

bang-up [брит., америк. ˈbæŋɡˌəp] ПРИЛ.

bang-up job etc.:

bang-up

ottimo

bang-up

eccellente

bang in ГЛ. [baŋ -] (bang [sth] in, bang in [sth])

bang in nail, peg, tack:

bang in

fare entrare (with a colpi di)

bang up ГЛ. [baŋ -] (bang [sb] up, bang up [sb]) брит. (put in jail)

bang up

sbattere dentro [qn]

to be banged up for five years

essere sbattuto dentro per cinque anni

bang-on [брит. baŋˈɒn, америк. ˌbæŋˈɑn] ПРИЛ. брит. разг.

bang-on answer, guess, calculation:

bang-on

azzeccato, preciso, giusto

bang into ГЛ. [baŋ -] (bang into [sb, sth])

bang into

andare a sbattere, urtare contro

slap bang [ˌslæpˈbæŋ] НАРЕЧ. разг.

he ran slap bang into the wall

correndo ha sbattuto contro il muro

slap bang in the middle (of)

nel bel mezzo (di)

I. slam-bang [америк. ˈslæmˌbæŋ] ПРИЛ. америк. разг.

1. slam-bang (loud):

slam-bang

fragoroso

2. slam-bang (all-out):

slam-bang effort

massimo

II. slam-bang [америк. ˈslæmˌbæŋ] НАРЕЧ.

to walk or go slam-bang into sth

sbattere violentemente contro qc

в словаре PONS

английский

итальянский

I. bang [bæŋ] СУЩ.

1. bang (noise, blow):

bang

colpo м.

2. bang:

bangs (hair)

frangia ж.

Выражения:

to go (off) with a bang разг.

essere un gran successo

II. bang [bæŋ] НАРЕЧ.

1. bang разг. (exactly):

bang

proprio

smack bang in the middle of the road

proprio nel mezzo della strada

2. bang (make noise):

to go bang

scoppiare

III. bang [bæŋ] МЕЖД.

bang

bang

IV. bang [bæŋ] ГЛ. неперех.

bang (make noise)

far rumore

bang (exploding noise)

scoppiare

bang (slam) porta

sbattere

to bang on sth

dare colpi a qc

V. bang [bæŋ] ГЛ. перех. (hit)

bang

sbattere

to bang one's head against [or on] sth

sbattere la testa contro qc

итальянский

английский

schioppo

bang

sbatacchiare

to bang

sbatacchiare

to bang

bang

bang

nasata

bang on the nose

cozzare contro qu/qc

to bang into sb/sth

sbattere

to bang

sbattere

to bang

sbattere contro qc

to bang into sth

botto (colpo)

bang

scoppio

bang

botta

bang

Present

I	bang
you	bang
he/she/it	bangs
we	bang
you	bang
they	bang

Past

I	banged
you	banged
he/she/it	banged
we	banged
you	banged
they	banged

Present Perfect

I	have	banged
you	have	banged
he/she/it	has	banged
we	have	banged
you	have	banged
they	have	banged

Past Perfect

I	had	banged
you	had	banged
he/she/it	had	banged
we	had	banged
you	had	banged
they	had	banged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Chefs bang and throw, they are cocksure and feisty.

www.ft.com

Evidence in the former communist economies suggests that the closed economy multiplier has a bigger bang or multiplier effect than the open-economy multiplier.

www.ghanaweb.com

Hairstyles range from 80s-style, big-bang blowouts to cornrow braids and a more contemporary flat-ironed look.

www.odt.co.nz

Such a diversity enables the cyber criminals to get the biggest bang from their ad click fraud campaigns, but the infected users suffer the consequences big time.

www.informationsecuritybuzz.com