BELONG - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

belong [брит. bɪˈlɒŋ, америк. bəˈlɔŋ] ГЛ. неперех.

1. belong (be the property of):

to belong to

appartenere a

don't take what doesn't belong to you

non prendere quello che non ti appartiene

we belong to each other

apparteniamo l'uno all'altra

2. belong (be member of):

to belong to family, generation

appartenere a

to belong to club, society, gang, party, union, set

fare parte di

to belong to library

avere la tessera di

3. belong (have its proper place):

belong

collocarsi, andare (messo)

where do these books belong?

dove vanno messi questi libri?

it doesn't belong on this shelf

non va su questo scaffale

put it back where it belongs

rimettilo al suo posto

4. belong (fit in):

belong person:

integrarsi, sentirsi al proprio posto

you don't belong here

questo non è il tuo ambiente

everybody wants to belong

ognuno vorrebbe farne parte

I don't feel I belong anywhere

mi sento un pesce fuor d'acqua dovunque

to give immigrants a sense of belonging

dare agli immigranti un senso di appartenenza

we belong together

siamo fatti l'uno per l'altra

5. belong ЮРИД.:

it belongs to sb to do

pertiene a qn fare

rightfully claim, belong

legittimamente

truly be, belong, think

davvero, veramente

England is where I truly belong

l'Inghilterra è la mia vera patria

they belong together (objects)

vanno insieme

they belong together (people)

sono fatti l'uno per l'altro

итальянский

английский

cooperativa intercomunale

cooperative whose members belong to different municipalities

appartenere a una religione (ben) -a

to belong to a well-defined religion

appartenere a oggetto, proprietà, capitale:

to belong to

non prendere quello che non ti appartiene

don't take what doesn't belong to you

apparteniamo l'uno all'altra перенос.

we belong to each other

appartenere alla sfera dell'immaginario

to belong to the realms of the imagination

far parte di un circolo

to be in or to belong to a club

Cartasi

Nowadays this is the most widely used Italian credit card and hundreds of banks belong to its network. Since the 1980s it has helped to spread the use of credit cards throughout Italy, across the social strata, whereas before that date they were exclusively used by the upper classes.

в словаре PONS

английский

итальянский

belong [bɪ·ˈlɑ:ŋ] ГЛ. неперех.

1. belong (be property of, be from):

to belong to sb/sth

appartenere a qu/qc

2. belong (have a place):

where do these spoons belong?

dove vanno questi cucchiai?

this doesn't belong here

questo non è il suo posto

I feel I don't belong here

non mi sento a mio agio qui

3. belong (be a member of):

to belong to club

essere socio di

to belong to political party

essere membro di

4. belong (should be):

a book that belongs in every home

un libro che ogni famiglia dovrebbe avere

5. belong (match):

they belong together

sono fatti l'uno per l'altra

итальянский

английский

appartenere a qu

to belong to sb

appartenere a qc

to belong to sth

televisione

Italian television consists of three public channels (RAIUNO, RAIDUE, RAITRE) and numerous private channels, most of them local or regional. The three most important private channels (Canale5, Italia1, Rete4) broadcast nationwide and belong to Mediaset, which is controlled by Silvio Berlusconi. RAI, as a state-owned company, is run by the Communications Minister .

essere di qu

to belong to sb

far parte di qc

to belong to sth

Present

I	belong
you	belong
he/she/it	belongs
we	belong
you	belong
they	belong

Past

I	belonged
you	belonged
he/she/it	belonged
we	belonged
you	belonged
they	belonged

Present Perfect

I	have	belonged
you	have	belonged
he/she/it	has	belonged
we	have	belonged
you	have	belonged
they	have	belonged

Past Perfect

I	had	belonged
you	had	belonged
he/she/it	had	belonged
we	had	belonged
you	had	belonged
they	had	belonged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In a mutual, any monies remaining after payment of claims and operating costs belong to the policyholders.

en.wikipedia.org

Around the edge appear fingerprints that could well belong to the king himself.

en.wikipedia.org

This results in instances where, say, a female chimpanzee may generally belong to one parent group, but encounters a male who belongs to a neighboring community.

en.wikipedia.org

A player must belong to an alliance and have a castle in their city in order to build a palace.

en.wikipedia.org

Individuals in other countries strive to belong so much that being exiled or shunned from their society is the biggest dishonor.

en.wikipedia.org