FAIR GAME - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

to be fair game for sb

essere considerato una preda or un bersaglio legittimo da qn

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. fair¹ [брит. fɛː, америк. fɛr] ПРИЛ.

1. fair (just, reasonable):

fair arrangement, person, punishment, ruling, share, trial, wage

giusto, equo (to verso, nei confronti di)

fair comment, decision, point

giusto, buono, lecito

fair competition, dealing

leale, corretto

it's only fair that he should go, that she should be first

è più che giusto che vada, che sia lei la prima

to give sb a fair deal or shake америк.

trattare qn in modo equo

I give you fair warning

ti avviso per tempo

it's fair to say that …

è giusto dire, bisogna dire che …

that's a fair question

è una domanda lecita

a fair sample

un buon esempio

to be fair he did try to pay

(a essere onesti,) bisogna ammettere che provò a pagare

it is or seems only fair to do

è, (mi) sembra giusto, corretto fare

fair's fair

bisogna essere giusti, quel che è giusto è giusto

it (just) isn't fair!

non è giusto!

fair enough!

mi sembra giusto! va bene! d'accordo!

a plea of fair comment ЮРИД.

= in un procedimento per diffamazione, azione legale con la quale l'imputato dimostra che le parole usate non erano diffamatorie ma legittime e di dominio pubblico

that's a fair comment

è una buona osservazione

2. fair (moderately good) chance, condition, performance, skill:

fair

discreto, abbastanza buono

fair ШКОЛА

discreto

it's a fair bet that … разг.

è abbastanza probabile che …

3. fair (quite large):

fair amount, number, size

discreto, buono

we were going at a fair old pace or speed разг.

stavamo andando di buon passo, a una certa velocità

he's had a fair bit of luck, trouble разг.

ha avuto un bel po' di fortuna, un sacco di guai

I've travelled around a fair amount

ho viaggiato un bel po'

the car was still a fair way off

l'automobile era ancora piuttosto distante

4. fair МЕТЕО. (fine):

fair weather

bello, sereno

fair forecast

buono

fair wind

favorevole, a favore

to be set fair weather:

mantenersi bello

to be set fair barometer:

segnare il bel tempo stabile

to be set fair перенос. arrangements:

essere a posto

5. fair (light-coloured):

fair hair

biondo

fair complexion, skin

chiaro

6. fair (beautiful) лит.:

fair lady, maid, city, promises, words

bello

with her own fair hands шутл.

con le sue belle manine

the fair sex шутл.

il gentil sesso

II. fair¹ [брит. fɛː, америк. fɛr] НАРЕЧ.

fair play:

fair

lealmente, in modo corretto

III. fair¹ [брит. fɛː, америк. fɛr]

to be fair game for sb

essere considerato una preda or un bersaglio legittimo da qn

to be in a fair way to do sth

avere delle buone probabilità di riuscire a fare qc

fair dos разг.

quel che è giusto è giusto

come on, fair dos, it's my turn

non vale, tocca a me

you can't say fairer than that разг.

non si potrebbe dire meglio (di così)

fair and square

onesto e leale

to win fair and square

vincere lealmente

fair² [брит. fɛː, америк. fɛr] СУЩ.

1. fair:

fair (market)

fiera ж.

fair (market)

mercato м.

fair (funfair)

fiera ж.

fair (funfair)

luna park м.

fair (funfair)

parco м. dei divertimenti

2. fair ТОРГ. (exhibition):

fair

fiera ж.

fair

salone м.

book fair

fiera del libro

I. game¹ [брит. ɡeɪm, америк. ɡeɪm] СУЩ.

1. game (activity):

game

gioco м.

to play a game

fare un gioco

a game for three players

un gioco per tre giocatori

game of chance, of skill

gioco d'azzardo, di abilità

it's only a game!

è soltanto un gioco!

this isn't a game, you know!

guarda che non è un gioco!

to play the game перенос.

stare al gioco

don't play games with me! (tell me the truth)

non mi raccontare storie!

don't play games with me! (don't try to be smart)

non cercare di fare il furbo!

2. game (session, match):

game (of chess, cards, poker, darts, hide-and-seek, football, hockey, cricket)

partita ж.

to have or play a game of cards, of chess

fare una partita a carte, a scacchi

let's have a game of football

facciamo una partita a calcio?

let's have a game of cowboys

giochiamo ai cowboy?

3. game америк. (professional sporting event):

game

partita ж.

4. game (section of tournament):

game (in tennis)

gioco м.

game (in bridge)

manche ж.

four games to one

quattro giochi a uno

we're two games all

siamo a due giochi pari

game to Hadman

gioco a Hadman

game, set and match

gioco, set e incontro

5. game (skill at playing):

game

gioco м.

how to improve your game

come migliorare il vostro gioco

grass suits my game

l'erba è adatta al mio gioco

she plays a great game of chess

gioca bene a scacchi

to put sb off his or her game

distrarre qn dal gioco

6. game (trick, scheme):

game разг.

gioco м.

game разг.

trucco м.

what's your game?

a che gioco stai giocando?

so that's his game!

così è questo il suo giochetto!

I have no choice but to play his game

non ho altra scelta che stare al suo gioco

I decided to play the same game

ho deciso di fare lo stesso gioco

he's up to his old games again

sta di nuovo facendo i suoi giochetti

7. game разг. (activity, occupation) уничиж. or шутл.:

the insurance, marketing game

il giro or il mondo delle assicurazioni, del marketing

the politics game

il gioco della politica

I've been in this game 10 years

sono nel giro da 10 anni

he's new to this game

è nuovo del giro

8. game:

game ОХОТ, КУЛИН.

cacciagione ж.

game ОХОТ, КУЛИН.

selvaggina ж.

game before сущ. pâté, dish, stew

di selvaggina

game soup

a base di selvaggina

II. games СУЩ. npl

1. games брит. ШКОЛА:

games

educazione ж. fisica

games

ginnastica ж.

good at games

bravo in ginnastica

good at games before сущ. teacher, lesson, master, mistress

di educazione fisica

2. games (sporting event):

games, also Games

giochi м.

III. game¹ [брит. ɡeɪm, америк. ɡeɪm] ПРИЛ.

1. game (willing to try):

game

ardito

game

risoluto

he's game for anything

è pronto a tutto

she's always game for an adventure, a laugh

è sempre pronta a tentare l'avventura, a ridere

OK, I'm game

d'accordo, ci sto

2. game (plucky):

game

coraggioso

IV. game¹ [брит. ɡeɪm, америк. ɡeɪm]

that's the name of the game

è quello che conta

the game's up

la partita è persa or non c'è più niente da fare

to beat sb at his, their own game

battere qn con le sue stesse armi

to be or go on the game брит. разг.

fare la vita

to give the game away

tradirsi

two can play at that game

chi la fa l'aspetti

game² [брит. ɡeɪm, америк. ɡeɪm] ПРИЛ. (lame)

game leg

zoppo

to have a game leg

essere zoppo

в словаре PONS

fair game СУЩ. перенос.

fair game

bersaglio м. legittimo

в словаре PONS

I. fair¹ [fer] ПРИЛ.

1. fair (just):

fair society, trial, wage, price

giusto, -a

a fair share

una buona dose

fair enough

mi sembra giusto

it's only fair that she should be told

è giusto dirglielo

2. fair разг. (quite large):

fair amount

discreto, -a

it's a fair size

è della grandezza giusta

3. fair (reasonably good):

fair chance, prospect

buono, -a

4. fair (not bad):

fair

discreto, -a

5. fair (light in color):

fair skin

chiaro, -a

fair hair

biondo, -a

6. fair МЕТЕО.:

fair weather

tempo м. bello

Выражения:

by fair means or foul

o con le buone o con le cattive

fair's fair разг.

quel che è giusto è giusto

II. fair¹ [fer] НАРЕЧ.

to play fair

giocare pulito

Выражения:

fair and square (following the rules)

lealmente

fair and square (directly)

in pieno

fair² [fer] СУЩ.

fair

fiera ж.

trade fair

fiera commerciale

I. game¹ [geɪm] СУЩ.

1. game (entertaining activity):

game

gioco м.

board game

gioco da tavolo

game of chance

gioco d'azzardo

the Olympic Games

le Olimpiadi

2. game (match):

game

partita ж.

a game of chess

una partita a scacchi

3. game СПОРТ (skill level):

to be off one's game a. перенос.

essere fuori forma

4. game (tactic):

the game is up

il giochetto è finito

what's your game?

a che gioco stai giocando?

Выражения:

to give the game away

scoprire gli altarini

two can play at that game

chi la fa l'aspetti

to beat sb at his/her own game

battere qu con le sue stesse armi

II. game¹ [geɪm] ПРИЛ. разг. (willing)

game

pronto, -a

to be game (to do sth)

starci (a fare qc)

to be game for anything

essere pronto a tutto

game² [geɪm] СУЩ. (in hunting)

game

cacciagione ж.

big game

caccia grossa

Present

I	fair
you	fair
he/she/it	fairs
we	fair
you	fair
they	fair

Past

I	faired
you	faired
he/she/it	faired
we	faired
you	faired
they	faired

Present Perfect

I	have	faired
you	have	faired
he/she/it	has	faired
we	have	faired
you	have	faired
they	have	faired

Past Perfect

I	had	faired
you	had	faired
he/she/it	had	faired
we	had	faired
you	had	faired
they	had	faired

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beyond current events and everyday questions just about anything is fair game he professes a marked interest in cars, motorcycles, and computer technology.

en.wikipedia.org

First, the premises of an argument even ones considered beyond questioning are always fair game.

en.wikipedia.org

The gambler playing a fair game (with 0.5 probability of winning) will eventually either go broke or double his wealth.

en.wikipedia.org

In a fair game, this provided the only house edge.

en.wikipedia.org

In some areas, coyote are considered fair game when hunting with foxhounds, even if they are not the intended species being hunted.

en.wikipedia.org