GUARD DUTY - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

guard duty [ˈɡɑːdˌdjʊːtɪ, -ˌduːtɪ] СУЩ.

to be on guard duty

essere di guardia

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

duty nurse, security guard

di servizio, di turno

итальянский

английский

turno di guardia ВОЕН.

guard duty

essere di guardia soldato, sentinella:

to be on guard (duty)

в итальянском словаре Oxford-Paravia

duty [брит. ˈdjuːti, америк. ˈd(j)udi] СУЩ.

1. duty (obligation):

duty

dovere м. (to verso, nei confronti di)

to have a duty to do

avere il dovere di fare

to make it one's duty to do

considerare un proprio dovere fare

it is my duty to do

è mio dovere fare

to do one's duty

fare il proprio dovere

to do one's duty by sb

fare il proprio dovere verso qn

in the course of duty ВОЕН.

nell'adempimento delle proprie funzioni

duty calls!

il dovere chiama!

to feel duty bound to do

sentirsi in dovere di fare

to neglect one's duties

venir meno ai propri doveri

out of a sense of duty

per senso del dovere

legal duty, statutory duty

dovere legale

2. duty gener. мн. (task):

duty

mansioni ж. мн.

duty

compiti м. мн.

to take up one's duties

cominciare il proprio lavoro

to perform or carry out one's duties

svolgere le proprie mansioni (as di)

3. duty U (work):

duty

servizio м.

to be on, off duty ВОЕН., МЕД.

essere in, fuori servizio

to be on, off duty ШКОЛА

essere, non essere di sorveglianza

to go on, off duty

montare di servizio, smontare dal servizio

day, night duty

servizio diurno, notturno

to do duty for or as sth

servire da qc, fare da qc

to do duty for sb

sostituire, supplire qn

4. duty:

duty

dazio м.

duty

imposta ж.

customs duties

dazi doganali

to pay duty on sth

pagare il dazio doganale su qc

5. duty before сущ. (on duty):

duty nurse, security guard

di servizio, di turno

I. guard [брит. ɡɑːd, америк. ɡɑrd] СУЩ.

1. guard (minder):

guard (for person)

sorvegliante м. и ж.

guard (for place, object)

custode м. и ж.

guard (for place, object)

guardiano м. / guardiana ж.

guard (for place, object)

sorvegliante м. и ж.

2. guard:

guard (at prison)

guardiano м. / guardiana ж.

guard (soldier)

guardia ж.

3. guard ВОЕН. (duty):

guard

guardia ж.

to be on guard

essere di guardia

to go on guard

montare di guardia

to come off guard

smontare di guardia

to keep or stand guard

fare la guardia (over a)

to mount (a) guard over sb, sth

montare la, di guardia a qn, qc

the changing of the guard брит.

il cambio della guardia

4. guard (watchfulness):

to drop or relax or lower one's guard

abbassare la guardia

to catch sb off guard

cogliere qn di sorpresa, alla sprovvista

to be on one's guard

stare in guardia

to be on one's guard against sth

essere or stare in guardia contro qc

to be on one's guard against sth happening

stare in guardia affinché qc non accada

5. guard (group of soldiers, police etc.):

to transport sth under an armed guard

trasportare qc sotto scorta armata or sotto sorveglianza armata

6. guard брит. Ж.-Д.:

guard

capotreno м. и ж.

7. guard:

guard (for safety)

dispositivo м. di sicurezza

guard (on printer)

coperchio м. di protezione

guard (on industrial machinery)

cofano м. di protezione

guard (on industrial machinery)

schermo м. di protezione

8. guard брит. (in names of regiments):

guard

guardia ж.

the Scots Guards

la guardia scozzese

the Coldstream Guard

il reggimento Coldstream

9. guard (in Ireland):

guard (policeman)

poliziotto м.

II. guard [брит. ɡɑːd, америк. ɡɑrd] ГЛ. перех.

1. guard (protect):

guard place

sorvegliare, fare la guardia a

guard object

custodire

guard person, reputation

difendere, proteggere

a dog guards the house

un cane fa la guardia alla casa

the house, border is heavily guarded

la casa, il confine è sotto stretta sorveglianza

to guard sth with one's life

difendere qc a costo della propria vita

to guard one's tongue перенос.

tenere a freno la lingua

2. guard (prevent from escaping):

guard prisoner

sorvegliare, fare la guardia a

to be closely guarded

essere sotto stretta sorveglianza

3. guard (from discovery):

guard secret

custodire

a closely guarded secret

un segreto custodito gelosamente

III. guard [брит. ɡɑːd, америк. ɡɑrd]

the old guard

la vecchia guardia

в словаре PONS

guard duty <-ies> СУЩ.

guard duty

turno м. di guardia

в словаре PONS

guardia

guard duty

essere di guardia (soldato)

to be on guard duty

в словаре PONS

I. guard [gɑ:rd] СУЩ.

1. guard (a. sport):

guard

guardia м. и ж.

prison guard

secondino(-a) м. (ж.)

security guard

guardia giurata

to be on guard

essere di guardia

to be on one's guard (against sth/sb)

stare in guardia (contro qc/qu)

to be under guard

essere sotto vigilanza

to drop one's guard

abbassare la guardia

to keep guard over sth/sb

vigilare su qc/qu

2. guard (protective device):

fire guard

parascintille м. неизм.

shin guard

parastinchi м. неизм.

3. guard ВОЕН.:

the National Guard

la Guardia Nazionale

II. guard [gɑ:rd] ГЛ. перех.

1. guard (protect):

guard

difendere

2. guard (prevent from escaping):

guard

fare la guardia a

3. guard (keep secret):

guard

custodire

duty <-ies> [ˈdu:·t̬i] СУЩ.

1. duty:

duty (moral)

dovere м.

duty (obligation)

obbligo м.

it's my duty

è mio dovere

to do sth out of duty

far qc solo per dovere

to do one's duty

fare il proprio dovere

2. duty (task, function):

duty

funzione ж.

3. duty (work):

duty

servizio м.

to do duty for sb

sostituire qn

to be suspended from duty

essere sospeso dal servizio

to be on/off duty

essere in/fuori servizio

4. duty:

duty (tax)

imposta ж.

duty (revenue on imports)

diritti м. pl doganali

customs duties

dazio м. doganale

to pay duty on sth

pagare il dazio su qc

Present

I	guard
you	guard
he/she/it	guards
we	guard
you	guard
they	guard

Past

I	guarded
you	guarded
he/she/it	guarded
we	guarded
you	guarded
they	guarded

Present Perfect

I	have	guarded
you	have	guarded
he/she/it	has	guarded
we	have	guarded
you	have	guarded
they	have	guarded

Past Perfect

I	had	guarded
you	had	guarded
he/she/it	had	guarded
we	had	guarded
you	had	guarded
they	had	guarded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Its duties were guard duty, guard of honor, honor parade, and implementation of the military ceremony.

en.wikipedia.org

Here they stayed for several weeks performing guard duty and fatigue work, and carrying on the work of organization, equipment and preparation for overseas duty.

en.wikipedia.org

Much of the training stateside for the members of the army's only chemical unit focused on drill, marching, guard duty, and inspections.

en.wikipedia.org

He was accompanied by a force of 31 men, half of whom were detailed for guard duty.

en.wikipedia.org

She also performed plane guard duty, patrolled close ashore to stop infiltration of supplies and men from the north, and refueled helicopters.

en.wikipedia.org