HOPPING MAD - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

hopping, also hopping mad

arrabbiatissimo, furibondo, fuori di sé

to be hopping mad разг.

essere furioso

итальянский

английский

arrabbiatissimo

hopping (mad)

essere fuori dalla grazia di Dio

to be furiously angry or hopping mad

hopping [брит. ˈhɒpɪŋ, америк. ˈhɑpɪŋ] ПРИЛ.

1. hopping разг.:

hopping person

che si dà da fare

hopping restaurant, bar

sempre pieno

2. hopping:

hopping, also hopping mad

arrabbiatissimo, furibondo, fuori di sé

I. hop [брит. hɒp, америк. hɑp] СУЩ.

1. hop (movement):

hop (of frog, rabbit, child)

salto м.

hop (of bird)

saltello м.

with a hop

con un salto

in a series of little hops

con una serie di piccoli salti

2. hop (short journey) разг.:

a short hop

un salto

3. hop (dance):

hop разг.

ballo м. (popolare)

the village hop

il ballo della festa del paese

II. hop <forma in -ing hopping, прош. вр., прич. прош. вр. hopped> [брит. hɒp, америк. hɑp] ГЛ. перех.

1. hop (jump over):

hop fence

saltare

2. hop америк. (board) разг.:

hop train, bus, flight

salire su, saltare su

III. hop <forma in -ing hopping, прош. вр., прич. прош. вр. hopped> [брит. hɒp, америк. hɑp] ГЛ. неперех.

1. hop (jump):

hop person:

saltare

to hop off a wall

saltare giù da un muro

to hop over a puddle, ditch

saltare una pozzanghera, un fosso

to hop up and down with delight

fare salti di gioia

2. hop (on one leg):

hop

saltare su una gamba

to hop (over) to the door

saltare su una gamba fino alla porta

to hop up, down the path

salire, scendere il sentiero saltando su una gamba sola

3. hop:

hop animal:

saltare

hop bird:

saltellare

a rabbit hopped across the road

un coniglio attraversò la strada saltellando

4. hop (move speedily):

to hop into bed

fiondarsi a letto

to hop on a plane

saltare su un aereo

to hop off a bus

saltare giù da un autobus

I'll give you a lift, hop in!

ti do un passaggio, salta su!

5. hop (travel) разг.:

to hop over or across to city, country

fare un salto in

IV. hop [брит. hɒp, америк. hɑp]

to catch sb on the hop брит. разг.

cogliere qn alla sprovvista

to keep sb on the hop брит. разг.

dare un bel daffare a qn

to be (kept) on the hop разг.

essere sotto pressione

to be hopping mad разг.

essere furioso

to hop into bed with sb

fiondarsi a letto con qn

to hop it брит. разг.

sloggiare, andarsene

go on, hop it!

su, smamma!

MAD СУЩ.

MAD → mutual assured destruction

MAD

mutua distruzione assicurata (come deterrente nucleare)

I. mad [брит. mad, америк. mæd] ПРИЛ.

1. mad:

mad (insane) person

matto

mad (enraged) dog

rabbioso

mad bull

infuriato

to be mad with grief, pain, joy

essere pazzo di

you must be mad!

sei pazzo!

to go mad (insane)

impazzire

it's nationalism gone mad перенос.

è un nazionalismo portato agli estremi

are you, is he mad?

sei, è pazzo?

of course not, do you think I'm mad?

certo che no, non sono mica pazzo!

I'm mad even to think of it

è una follia anche solo pensarci

to go mad (spend money) разг.

fare follie

2. mad (foolish):

mad idea, hope, feeling, scheme

folle

it is mad to do or doing

è una follia fare

he is, they are mad to do

è pazzo, sono pazzi a fare

you'd be mad to give up your job

saresti pazzo a lasciare il lavoro

3. mad mai attrib. (angry):

mad person

infuriato, furioso

to be mad at or with sb

essere infuriato con qn

to get mad at or with sb

infuriarsi con qn

they are mad at us for coming back late

sono arrabbiatissimi con noi perché siamo tornati tardi

to be mad about sth

essere in collera per qc

to be mad (that)…

essere arrabbiato perché…

she'd be mad if she knew

impazzirebbe se lo sapesse

to go mad разг.

impazzire di rabbia

to make sb mad

fare impazzire qn

it makes me mad to think of it!

se ci penso impazzisco!

to drive sb mad

portare qn all'esasperazione

4. mad (enthusiastic) разг.:

mad about or on person

pazzo di

mad about or on hobby, sport, music

pazzo per

I'm not mad about the idea

l'idea non mi fa impazzire

he's not mad about the teacher

quell'insegnante non lo entusiasma

he's not mad about fish

non va pazzo per il pesce

to be horse-, football-, movie-mad

essere appassionato or fanatico di cavalli, calcio, cinema

she's money-mad!

impazzisce per i soldi!

to be mad for film, popstar

impazzire per

5. mad (frantic):

mad dash, panic, race

folle

mad traffic

infernale

to be mad for food, blood, goods

essere avido di

to be in a mad rush

avere una fretta pazzesca

it was a mad scramble to finish on time

abbiamo fatto corse folli per finire in tempo

we made a mad dash for the bus

abbiamo corso come dei pazzi per prendere l'autobus

II. mad <forma in -ing madding, прош. вр., прич. прош. вр. madded> [брит. mad, америк. mæd] ГЛ. перех.

1. mad (make insane):

mad редко

fare impazzire

2. mad (make angry):

mad редко

fare infuriare

III. mad <forma in -ing madding, прош. вр., прич. прош. вр. madded> [брит. mad, америк. mæd] ГЛ. неперех. устар.

mad

ammattire

IV. mad [брит. mad, америк. mæd]

to work, laugh, run like mad

lavorare, ridere, correre come un pazzo

hopping mad ПРИЛ. разг.

hopping mad

furioso, -a

hop¹ [hɑ:p] СУЩ.

1. hop БОТАН.:

hop

luppolo м.

2. hop pl (dried):

hop

luppolo м.

I. hop² <-pp-> [hɑ:p] ГЛ. неперех.

1. hop (on one foot):

hop

saltare

перенос. to hop to it разг.

mettersi a lavoro

2. hop разг. (be busy):

to be hopping

essere in piena attività

II. hop² <-pp-> [hɑ:p] ГЛ. перех. разг.

hop bus, train:

hop

saltare su

III. hop² <-pp-> [hɑ:p] СУЩ.

1. hop:

hop (leap)

salto м.

hop (using only one leg)

salto м. su una gamba

2. hop разг. (informal dance):

hop

ballo м.

3. hop (short flight):

hop

volo м. breve

Выражения:

a hop, skip and a jump разг.

due passi

mad [mæd] ПРИЛ.

1. mad (upset):

mad

arrabbiato, -a

2. mad (frantic):

mad

frenetico, -a

3. mad (insane):

mad person

pazzo, -a

mad person

matto, -a

to go mad

impazzire

to go mad

diventare matto

to drive sb mad

fare impazzire qu

4. mad (enthusiastic):

to be mad about sb

essere pazzo di qc

she's mad about chocolate

andare pazzo per qc

Present

I	hop
you	hop
he/she/it	hops
we	hop
you	hop
they	hop

Past

I	hopped
you	hopped
he/she/it	hopped
we	hopped
you	hopped
they	hopped

Present Perfect

I	have	hopped
you	have	hopped
he/she/it	has	hopped
we	have	hopped
you	have	hopped
they	have	hopped

Past Perfect

I	had	hopped
you	had	hopped
he/she/it	had	hopped
we	had	hopped
you	had	hopped
they	had	hopped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Many visitors can not resist hopping from boulder to boulder across the field.

en.wikipedia.org

Such gangs were common; around 250,000 youths traveled the country by hopping trains or hitchhiking in search of better economic circumstances in the early 1930s.

en.wikipedia.org

Runs did not flow; they were grafted from a pitch which kept the batsman hopping around as delivery after delivery tickled their ribs.

en.wikipedia.org

Many magazines were hopping on the bandwagon, offering similar full-color spreads to their readers.

en.wikipedia.org

They are very adept at hopping and can leap up to 30 feet (9 m).

en.wikipedia.org