LIMITED - Перевод английский на итальянский

I. limited [брит. ˈlɪmɪtɪd, америк. ˈlɪmədəd] ГЛ. прич. прош. вр.

limited → limit II, III

II. limited [брит. ˈlɪmɪtɪd, америк. ˈlɪmədəd] ПРИЛ.

1. limited (small):

limited resources, ambition, market, vocabulary, intelligence

limitato

limited imagination

scarso

of limited ability

di capacità limitate

2. limited (restricted):

limited sample, menu, space

limitato

3. limited ТОРГ.:

Nolan Computers Limited

Nolan Computers S.p.A.

limited company [брит.] СУЩ. брит.

limited company

società ж. per azioni

limited partnership СУЩ.

limited partnership

società ж. in accomandita semplice

limited edition [брит., америк. ˈlɪmədəd əˈdɪʃən] СУЩ.

limited edition (book, lithograph)

edizione ж. a tiratura limitata

limited edition (album, recording)

edizione ж. limitata

limited partner СУЩ.

limited partner

accomandante м. и ж.

I. limit [брит. ˈlɪmɪt, америк. ˈlɪmɪt] СУЩ.

1. limit (maximum extent):

limit

limite м.

there will be no limit to the violence

la violenza non conoscerà limiti

it's beyond the limit(s) of my experience

è al di là della mia esperienza

to push sb to the limit

spingere qn al limite

he has pushed my patience to the limit or to its limits

la mia pazienza è al limite

it's the limit! разг.

questo è il colmo!

you're the limit! разг.

sei il colmo!

2. limit (legal restriction):

limit

limite м. (on a)

public spending limits

limite alle spese pubbliche

speed limit

limite di velocità

safety limits

limite di sicurezza

to be over, under the limit (of alcohol)

essere al di sopra, al di sotto del limite massimo di alcol nel sangue

3. limit (boundary):

limit (of territory, universe)

limite м.

limit (of territory, universe)

confine м. (of di)

limit (of power, science)

limite м. (of di)

within the limits of what we can do

nei limiti di quello che possiamo fare

“is it possible?” - “yes, within limits”

“è possibile?” - “sì, entro certi limiti”

to be off limits ВОЕН.

essere off limits

the garden is off limits

l'accesso al giardino è vietato

my private life is off limits

la mia vita privata non vi riguarda

II. limit [брит. ˈlɪmɪt, америк. ˈlɪmɪt] ГЛ. перех. (restrict)

limit use, imports, actions

limitare

to be limited to doing

limitarsi a fare

spending is limited to two million

le spese si limitano a due milioni

places are limited to 60

i posti sono solo 60

III. to limit oneself ГЛ. возвр. гл.

to limit oneself

limitarsi

to limit oneself to amount, quantity

limitarsi a

you're limiting yourself by not doing

sei limitato se non fai

limited liability company [ˌlɪmɪtɪdˌlaɪəˈbɪlətɪˌkʌmpənɪ] СУЩ.

limited liability company

società ж. a responsabilità limitata

partnership limited by shares [ˌpɑːtnəʃɪpˈlɪmɪtɪdbaɪˌʃeəz] СУЩ.

partnership limited by shares ТОРГ., ЮРИД.

società ж. in accomandita per azioni

cash limit [ˈkæʃˌlɪmɪt] СУЩ.

cash limit

limite м. di cassa

credit limit [ˈkredɪtˌlɪmɪt] СУЩ. ЭКОН.

credit limit

limite м. di fido, di credito

английский

итальянский

limited [ˈlɪ·mɪ·t̬ɪd] ПРИЛ.

limited

limitato, -a

to be limited to sth

arrivare solo a qc

I. limit [ˈlɪ·mɪt] СУЩ.

limit

limite м.

limit (border)

confine м.

speed limit АВТО.

limite м. di velocità

to put a limit on sth

porre un limite a qc

to overstep the limit

oltrepassare i limiti

to know one's limits

conoscere i propri limiti

to know no limits

non avere limiti

within limits

entro certi limiti

to be off limits (to sb)

essere divieto d'accesso (per qu)

II. limit [ˈlɪ·mɪt] ГЛ. перех.

limit

limitare

to limit oneself to sth

limitarsi a qc

credit limit СУЩ.

credit limit

limite м. di credito

time limit СУЩ.

time limit

limite м. di tempo

speed limit СУЩ.

speed limit

limite м. di velocità

age limit СУЩ.

age limit

limite м. di età

итальянский

английский

limitato (-a)

limited

limitato (-a)

limited

circoscritto (-a)

limited

accomandita

limited partnership

settoriale

limited

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

For example, if the opponent of a bare king oversteps the time limit, the game is drawn.

en.wikipedia.org

The 23 missions include rescuing trapped victims, preventing destruction of buildings, and controlling for each situation all under a time limit.

en.wikipedia.org

The match is on and continues to a fall or to expiration of the time limit set for each log.

en.wikipedia.org

While it is true that there is no time limit, the user can not download more than 1 gigabyte per month, thus limiting browsing.

en.wikipedia.org

Two different time limit rules are used in the league games.

en.wikipedia.org