NOTED - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. noted [брит. ˈnəʊtɪd, америк. ˈnoʊdəd] ГЛ. прич. прош. вр.

noted → note II

II. noted [брит. ˈnəʊtɪd, америк. ˈnoʊdəd] ПРИЛ.

noted intellectual, criminal:

noted

noto

to be noted, not noted for tact, wit

essere noto, non essere noto per

I. note [брит. nəʊt, америк. noʊt] СУЩ.

1. note (written record):

note

nota ж.

note

appunto м.

note

annotazione ж.

to make a note in diary, notebook

prendere nota su

to make a note of date, address

annotarsi, segnarsi

to take note of

prendere nota di also перенос.

take note!

prendete nota!

to take notes student, secretary:

prendere appunti

to speak without notes

parlare senza appunti or a braccio

according to police notes

stando alla polizia

2. note (short letter):

note

biglietto м.

to write sb a note

scrivere due parole a qn

a note of thanks

due parole di ringraziamento

3. note (explanation, annotation):

note (in book, on form etc.)

nota ж.

see note below

si veda la nota sotto

4. note (tone):

note перенос.

tono м.

to hit the right note

trovare la nota giusta

to strike or hit a wrong note

toccare un tasto falso

on a less serious note

passando a cose meno serie

to end on an optimistic note

finire con una nota di ottimismo

to sound a note of caution

mettere in guardia

5. note МУЗ. (sound, symbol):

note

nota ж.

to play or hit a wrong note

fare una nota sbagliata

a high, low note

una nota acuta, grave

the black notes (on keyboard)

i tasti neri

6. note (tone):

note (in voice)

tono м.

a note of panic

una nota di panico

the engine took on a different note

il rumore del motore è cambiato

7. note (banknote):

note

banconota ж.

note

biglietto м. (di banca)

£500 in notes

500 sterline in banconote

a £20 note

una banconota da 20 sterline

8. note (diplomatic memo):

note

nota ж.

9. note:

of note person

notabile, notevole

of note development, contribution

di rilievo, degno di nota

II. note [брит. nəʊt, америк. noʊt] ГЛ. перех.

1. note (observe):

note change, increase, similarity, absence

notare

to note that …

notare che …

it is interesting to note that …

è interessante notare che …

the report noted that …

il rapporto rilevava che …

noting the improvements, the minister said…

dopo avere notato i miglioramenti, il ministro disse…

as I noted last week…

come ho notato la settimana scorsa…

2. note (pay attention to):

note comment, remarks, complaint, concern

fare attenzione a

it should be noted that …

bisogna notare che …

note that she didn't mention him!

nota che non lo ha menzionato!

aspiring managers, please note!

aspiranti direttori, prendete esempio!

3. note (write down):

note date, time, number, symptom

prendere nota di, annotare (in su)

“no change, ” he noted

“nessun cambiamento, ” annotò

III. note [брит. nəʊt, америк. noʊt]

to compare notes

scambiare le proprie impressioni (with con)

programme note, program note [ˈprəʊɡræmˌnəʊt, -ɡrəm-] СУЩ.

programme note

commento м. di programma

programme note

nota ж. di programma

passing note [америк. ˈpæsɪŋ noʊt] СУЩ. МУЗ.

passing note

nota ж. di passaggio

whole note [брит., америк. ˈhoʊl ˌnoʊt] СУЩ. америк. МУЗ.

whole note

semibreve ж.

note down ГЛ. [nəʊt -] (note down [sth], note [sth] down)

note down idea, detail:

note down

annotare, prendere nota di

doctor's note [ˈdɒktəzˌnəʊt] СУЩ.

doctor's note

certificato м. medico

false note [ˌfɔːlsˈnəʊt] СУЩ.

false note

nota ж. stonata

false note

stecca ж.

false note (in film, novel)

stonatura ж.

to strike a false note person:

prendere una stecca

to strike a false note перенос.

toccare un tasto falso

leading note [америк. ˈlidɪŋ ˌnoʊt] СУЩ. МУЗ.

leading note

sensibile ж.

promissory note [брит. ˈprɒmɪsəri ˌnəʊt, америк. ˈprɑmɪsəri ˌnoʊt] СУЩ.

promissory note

pagherò м.

promissory note

vaglia м. cambiario

promissory note

cambiale ж. propria

в словаре PONS

английский

итальянский

noted [ˈnoʊ·t̬ɪd] ПРИЛ.

noted

celebre

to be noted for sth

essere noto, -a per qc

I. note [noʊt] СУЩ.

1. note (annotation):

note

appunto м.

to take note

prendere nota

2. note ЛИТ.:

note

nota ж.

3. note МУЗ.:

note

nota ж.

to strike the right note перенос.

toccare la corda giusta

4. note (piece of paper money):

note

banconota ж.

5. note (importance):

of note офиц.

degno di nota

nothing of note

nulla di importante

II. note [noʊt] ГЛ. перех. офиц.

note

notare

(mention) to note (that) …

far notare (che) …

Treasury note СУЩ.

Treasury note

buono м. del Tesoro a medio termine

demand note СУЩ.

demand note

cambiale ж. a vista

half note СУЩ. МУЗ.

half note

minima ж.

promissory note [ˈprɑ:·mɪ·sɔ:·ri·ˌnoʊt] СУЩ.

promissory note

pagherò м. неизм.

bank note СУЩ.

bank note

banconota ж.

итальянский

английский

promemoria

note

constatare

to note

stonatura

wrong note

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Now an experienced, top AV actress, her performance was noted by one press release to be lewder than usual.

en.wikipedia.org

A 1903 story noted the trend for chop suey.

www.telegraph.co.uk

Some reviewers have noted that the title refers more figuratively to a bridging of people of different races, and a span across time.

en.wikipedia.org

However, as noted in the introduction, atomic weight and standard atomic weight represent terms for averages of isotopic abundances, not for single nuclides.

en.wikipedia.org

The impression books also record mixed responses to the museum; some visitors noted down their own anti-American sentiments, especially after 2001.

en.wikipedia.org