PEG AWAY - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

peg away ГЛ. [pɛɡ -] разг.

peg away

darci dentro (at con)

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ] НАРЕЧ. Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away

essere via, essere assente (from da)

to be away ШКОЛА

essere assente (from da)

to be away (on business trip)

essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks

starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business

essere in vacanza, via per affari

to be away from home

essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10

dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris

è a Parigi

she's away at a conference

è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away

a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge

a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country

un week-end in campagna

I hate to be away from home

odio essere lontano da casa

far away

lontano

away with you!

ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away

Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away

il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away

mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away

andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920

nel lontano 1920

away over the other side of the lake

sull'altra riva del lago

6. away СПОРТ:

away play, win

in trasferta, fuori casa

II. away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ] ПРИЛ.

1. away СПОРТ:

away goal, match, win

in trasferta, fuori casa

the away team

la squadra che gioca fuori casa

2. away брит. (drunk) разг.:

to be well away

essere partito

III. away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ]

to be away with the fairies разг.

non esserci con la testa

Peg [брит. pɛɡ, америк. pɛɡ]

Peg

diminutivo di Margaret

I. peg [брит. pɛɡ, америк. pɛɡ] СУЩ.

1. peg (to hang garment):

peg

attaccapanni м.

peg

gancio м.

2. peg брит.:

peg, also clothes peg

molletta ж. da bucato

peg, also clothes peg

pinzetta ж. da bucato

3. peg:

peg (to mark place in ground, game)

piolo м.

peg (to mark place in ground, game)

paletto м.

peg (for surveying)

picchetto м.

4. peg (in carpentry):

peg

cavicchio м.

peg

piolo м.

5. peg (for tuning):

peg

bischero м.

6. peg ЭКОН.:

peg

indice м.

7. peg (barrel stop):

peg

zipolo м.

8. peg (piton):

peg

chiodo м. da roccia

9. peg брит. (small drink):

peg

goccio м.

II. peg <forma in -ing pegging, прош. вр., прич. прош. вр. pegged> [брит. pɛɡ, америк. pɛɡ] ГЛ. перех.

1. peg:

to peg [sth] on or onto a line washing

stendere, appendere [qc] (al filo)

to peg sth down or in place fabric

fissare, puntare

to peg sth down or in place tent

fissare con dei picchetti, piantare

2. peg wood:

peg

incavigliare (to a; together insieme)

3. peg ЭКОН.:

peg price, currency, rate

sostenere, stabilizzare (to a)

to peg sth at 10%, at present levels

fissare qc al 10%, ai valori attuali

to peg sth for 12 months

congelare qc per 12 mesi

4. peg америк. (characterize):

peg person

classificare, catalogare (as come)

5. peg брит. разг.:

to peg it (run away)

scappare

III. peg [брит. pɛɡ, америк. pɛɡ]

to be a square peg (in a round hole)

essere un pesce fuor d'acqua

to be taken or brought down a peg (or two) разг.

essere ridimensionato

to take or bring sb down a peg (or two) разг.

fare abbassare la cresta a qn

to use sth as a peg (to hang a discussion, a theory on)

usare qc come un pretesto, appiglio (per introdurre un discorso, per esporre una teoria)

в словаре PONS

peg away ГЛ. неперех. разг.

peg away

darci sotto

to peg away at sth

darci dentro a qc

в словаре PONS

away [ə·ˈweɪ] НАРЕЧ.

1. away (distant):

10 miles away

a 10 miglia

as far away as possible

il più lontano possibile

to be miles away перенос.

non prestare attenzione

2. away (absent):

away

via

to be away on vacation

essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away

mancare solo una settimana da

right away!

subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I. peg [peg] СУЩ.

1. peg for coat:

peg

gancio м. dell'attaccapanni

2. peg:

peg in furniture

piolo м.

peg for tent

picchetto м.

peg for clothes

molletta ж.

peg on guitar

bischero м.

peg on guitar

pirolo м.

to buy clothes off the peg

comprarsi abiti confezionati (in serie)

Выражения:

to take sb down a peg or two

ridimensionare qu

to feel like a square peg in a round hole

sentirsi come un pesce fuor d'acqua

II. peg <-gg-> [peg] ГЛ. перех.

1. peg (hold down tent):

peg

ancorare

2. peg ЭКОН.:

peg

fissare

to peg prices

stabilizzare i prezzi

3. peg (link):

to peg sth to sth

agganciare qc a qc

4. peg разг. (throw):

peg

lanciare

5. peg перенос. разг. (guess correctly):

to peg sb as sth

imbroccarla nel classificare qu come qc

Present

I	peg away
you	peg away
he/she/it	pegs away
we	peg away
you	peg away
they	peg away

Past

I	pegged away
you	pegged away
he/she/it	pegged away
we	pegged away
you	pegged away
they	pegged away

Present Perfect

I	have	pegged away
you	have	pegged away
he/she/it	has	pegged away
we	have	pegged away
you	have	pegged away
they	have	pegged away

Past Perfect

I	had	pegged away
you	had	pegged away
he/she/it	had	pegged away
we	had	pegged away
you	had	pegged away
they	had	pegged away