RAT RACE - Перевод английский на итальянский

rat race [брит., америк. ˈræt ˌreɪs] СУЩ. разг., уничиж.

rat race

corsa ж. al successo

I. rat [брит. rat, америк. ræt] СУЩ.

1. rat ЗООЛ.:

rat

ratto м.

2. rat (person):

rat разг., уничиж.

verme м.

3. rat америк. (informer):

rat

spia ж.

II. rats МЕЖД.

rats

maledizione

III. rat <forma in -ing ratting, прош. вр., прич. прош. вр. ratted> [брит. rat, америк. ræt] ГЛ. неперех.

1. rat разг.:

to rat on person

fare la spia a or tradire

to rat on deal

tirarsi indietro da

to rat on belief

tradire

to rat on commitments

disertare

Выражения:

to go ratting

dare la caccia ai topi

IV. rat [брит. rat, америк. ræt]

to look like a drowned rat

essere bagnato come un pulcino

to smell a rat

sentire puzza di bruciato

rats leave a sinking ship посл.

i topi abbandonano la nave che affonda

I. race¹ [брит. reɪs, америк. reɪs] СУЩ.

1. race СПОРТ:

race

corsa ж.

race

gara ж. (between tra; against contro)

to come fifth in a race

arrivare quinto in una corsa

to have a race

fare una corsa (with con; against contro)

to run a race

correre (with contro)

boat, bicycle race

gara nautica, corsa, gara ciclistica

a race against the clock

una corsa a tempo

a race against the clock перенос.

una corsa contro il tempo

2. race (contest):

race перенос.

corsa ж.

race перенос.

gara ж. (for per; to do per fare)

the race to reach the moon

la corsa alla luna

presidential, mayoral race

la corsa per la presidenza, per diventare sindaco

a race against time

una corsa contro il tempo

3. race (current):

race

corrente ж. veloce

II. races СУЩ.

races npl КОНН.:

races

corse ж.

III. race¹ [брит. reɪs, америк. reɪs] ГЛ. перех.

1. race (compete with):

race person, jockey, car, horse

correre contro, gareggiare con

to race sb to sth

fare una corsa con qn fino a qc

2. race (rush):

to race to do

precipitarsi a fare

3. race (enter for race):

race horse, dog

fare correre, fare partecipare a una corsa

race car, bike, boat, yacht

fare partecipare a una gara

race Ferrari, Formula One

correre per, correre su

race pigeon

fare partecipare a una gara

4. race (rev):

race engine

fare girare a vuoto, imballare

IV. race¹ [брит. reɪs, америк. reɪs] ГЛ. неперех.

1. race (compete in race):

race

correre, gareggiare (against contro; at a; to verso; with con)

to race around the track

correre facendo il giro della pista

2. race (rush, run):

to race in, out

precipitarsi dentro, fuori or entrare, uscire di corsa

to race after sb, sth

correre dietro a qn, qc

to race down the stairs, the street

correre giù per le scale, lungo la strada

to race for the house, the train

correre per raggiungere la casa, per prendere il treno

to race through exercise, task

fare [qc] velocemente or di corsa

3. race:

race heart, pulse:

battere forte

race engine:

girare a vuoto, imballarsi

my mind started to race

la mia mente cominciò a lavorare freneticamente

4. race (hurry):

race

affrettarsi (to do a fare)

to race against time

correre contro il tempo

race² [брит. reɪs, америк. reɪs] СУЩ.

1. race:

race АНТРОП., СОЦИОЛ.

razza ж.

race АНТРОП., СОЦИОЛ.

stirpe ж.

of an ancient race

di un'antica stirpe

discrimination on the grounds of race

discriminazione razziale

discrimination on the grounds of race before сущ. attack, equality, hatred, law

razziale

2. race:

race БОТАН.

specie ж.

race ЗООЛ.

razza ж.

rat race СУЩ.

the rat race

la corsa frenetica per aver successo

I. rat [ræt] СУЩ.

1. rat (animal):

rat

ratto м.

2. rat (person):

rat

infame м. и ж.

Выражения:

I smell a rat

sentir puzza di bruciato

II. rat [ræt] ГЛ. неперех. (betray)

rat

fare la spia

to rat on sb

fare la spia su qn

I. race¹ [reɪs] СУЩ.

race

corsa ж.

a race against time

una corsa contro il tempo

100-meter race

100 metri piani

to run a race

partecipare ad una corsa

Выражения:

slow and steady wins the race посл.

chi va piano va sano e va lontano

II. race¹ [reɪs] ГЛ. неперех.

1. race (move quickly):

race

correre

race СПОРТ

gareggiare

to race through one's work

fare il lavoro di corsa

2. race engine:

race

girare a vuoto

III. race¹ [reɪs] ГЛ. перех.

1. race (compete against):

race

gareggiare con

to race sb home

fare una corsa fino a casa con qn

2. race (enter for race):

race horse

far correre

race² [reɪs] СУЩ.

1. race (ethnic grouping, species):

race

razza ж.

2. race (lineage):

race

stirpe ж.

Present

I	rat
you	rat
he/she/it	rats
we	rat
you	rat
they	rat

Past

I	ratted
you	ratted
he/she/it	ratted
we	ratted
you	ratted
they	ratted

Present Perfect

I	have	ratted
you	have	ratted
he/she/it	has	ratted
we	have	ratted
you	have	ratted
they	have	ratted

Past Perfect

I	had	ratted
you	had	ratted
he/she/it	had	ratted
we	had	ratted
you	had	ratted
they	had	ratted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

At another event, she competed in and won an 800 metres, a 3000 metres and a relay race all in a single day.

en.wikipedia.org

A musette, the owner explained, is a small tote bag used to pass meals to cyclists during a race.

www.theglobeandmail.com

He returned only to suffer another crash at the fourth race of the season in Spain.

en.wikipedia.org

The race to the bottom becomes a vicious circle with states competing to deregulate even further resulting in major human rights problems.

en.wikipedia.org

Guests lie on their stomach on the toboggan style mat as they race to the finish line.

en.wikipedia.org