RAT RACE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

rat race СУЩ. уничиж.

rat race: foire ж. d'empoigne

Oxford-Hachette French Dictionary

I. rat [брит. rat, америк. ræt] СУЩ.

1. rat ЗООЛ.:

rat: rat м.

2. rat (person):

rat разг., уничиж.: salaud/salope жарг.

3. rat америк. (informer):

rat: mouchard/-e разг.

II. rat <Part prés ratting; прош. вр., part passé ratted> [брит. rat, америк. ræt] ГЛ. неперех.

1. rat разг.:

to rat on: moucharder разг.

to rat on person: dénoncer

to rat on deal: se dédire de

to rat on belief, commitments: renoncer à

2. rat устар.:

to go ratting: faire la chasse aux rats

III. rats МЕЖД.

rats: mince alors! разг.

IV. rat [брит. rat, америк. ræt]

to look like a drowned rat: être trempé comme une soupe разг.

to smell a rat: flairer quelque chose de louche

rats leave a sinking ship посл.: les rats quittent le navire

I. race [брит. reɪs, америк. reɪs] СУЩ.

1. race СПОРТ:

race: course ж. (between entre, against contre)

to come fifth in a race: arriver cinquième dans une course

to have a race: faire la course (with avec, against contre)

to run a race: courir (with contre)

boat/bicycle race: course nautique/cycliste

a race against the clock букв., перенос.: une course contre la montre

2. race (contest):

race перенос.: course ж. (for à, to do pour faire)

the race to reach the moon: la course à la lune

presidential/mayoral race: course à la présidence/à la mairie

a race against time: une course contre la montre

3. race:

race АНТРОП., СОЦИОЛ.: race ж.

of an ancient race: d'une race ancienne

discrimination on the grounds of race: discrimination ж. raciale

discrimination on the grounds of race определит. attack, equality, hatred, law: racial

4. race:

race БОТАН., ЗООЛ.: espèce ж.

5. race (current):

race: courant м. fort

II. races СУЩ.

races только мн. КОНН.:

races: courses ж. мн.

III. race [брит. reɪs, америк. reɪs] ГЛ. перех.

1. race (compete with):

race person, jockey, car, horse: faire la course avec

to race sb to sth: faire la course avec qn jusqu'à qc

2. race (rush):

to race to do: se précipiter pour faire

3. race (enter for race):

race horse, dog: faire courir

race car, bike, boat, yacht: courir en

race Ferrari, Formula One: courir sur

race pigeon: faire voler [qc] en compétition

4. race (rev):

race engine: faire ronfler

IV. race [брит. reɪs, америк. reɪs] ГЛ. неперех.

1. race (compete in race):

race: courir (against contre, at à, to vers, with avec)

to race around the track: faire le tour de la piste

2. race (rush, run):

to race in/out: entrer/sortir en courant

to race after sb/sth: courir après qn/qc

to race down the stairs/the street: dévaler l'escalier/la rue

to race for the house/the train: courir pour atteindre la maison/attraper le train

to race through exercise, task: faire [qc] rapidement

3. race:

race heart, pulse:: battre précipitamment

race engine:: s'emballer

my mind started to race: je me suis mis à imaginer toutes sortes de choses

4. race (hurry):

race: se dépêcher (to do de faire)

to race against time: courir contre la montre

в словаре PONS

rat race СУЩ.

rat race: foire ж. d'empoigne

в словаре PONS

rat [ræt] СУЩ.

1. rat (rodent):

rat: rat м.

2. rat разг. (bad person):

rat: ordure ж.

I. race¹ [reɪs] СУЩ.

1. race СПОРТ:

a 100-metre race: un cent mètres

2. race (contest):

race: course ж.

the race for the presidency: la course à la présidence

Выражения:

a race against time: une course contre la montre

II. race¹ [reɪs] ГЛ. неперех.

1. race (compete):

race: courir

to race against sb: faire la course avec qn

to race each other: se faire la course

2. race (rush):

race: aller à toute allure

race heart, engine: s'emballer

to race along/past: aller/passer à toute vitesse

3. race (hurry):

race: se dépêcher

to race for a bus: se dépêcher pour attraper un bus

III. race¹ [reɪs] ГЛ. перех.

1. race (compete with):

race: faire la course avec

2. race (enter for races):

race: faire courir

3. race (rev up):

race: emballer

4. race (transport):

race: emmener à toute vitesse

race² [reɪs] СУЩ. no мн. (grouping)

race: race ж.

race³ [reɪs] СУЩ. ГЕО.

race: canal м.

в словаре PONS

rat race СУЩ. разг.

rat race: foire ж. d'empoigne

в словаре PONS

I. rat [ræt] СУЩ.

1. rat (rodent):

rat: rat м.

2. rat разг. (bad person):

rat: ordure ж.

II. rat <-tt-> [ræt] ГЛ. перех. разг.

to rat on sb: balancer qn

I. race¹ [reɪs] СУЩ.

1. race sports:

a 100-meter race: un cent mètres

2. race (contest):

race: course ж.

the race for the presidency: la course à la présidence

Выражения:

a race against time: une course contre la montre

II. race¹ [reɪs] ГЛ. неперех.

1. race (compete):

race: courir

to race against sb: faire la course avec qn

2. race (rush):

race: aller à toute allure

race heart, engine: s'emballer

to race along/past: aller/passer à toute vitesse

3. race (hurry):

race: se dépêcher

to race for a bus: se dépêcher pour attraper un bus

III. race¹ [reɪs] ГЛ. перех.

1. race (compete with):

race: faire la course avec

to race each other: se faire la course

2. race (enter for races):

race horse, dog: faire courir

3. race (rev up):

race engine: emballer

4. race (transport):

race: emmener à toute vitesse

race² [reɪs] СУЩ. (ethnicity)

race: race ж.

race³ [reɪs] СУЩ. ГЕО.

race: canal м.

Present
I	rat
you	rat
he/she/it	rats
we	rat
you	rat
they	rat

Past
I	ratted
you	ratted
he/she/it	ratted
we	ratted
you	ratted
they	ratted

Present Perfect
I	have	ratted
you	have	ratted
he/she/it	has	ratted
we	have	ratted
you	have	ratted
they	have	ratted

Past Perfect
I	had	ratted
you	had	ratted
he/she/it	had	ratted
we	had	ratted
you	had	ratted
they	had	ratted

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Its employees are considered by most people to be winning the rat race.

en.wikipedia.org

This semi-comical goodbye to the music rat race also served as the band's ironic last single.

en.wikipedia.org

As a result, the scenes that resonate most are the ones in which the kids exultantly reject the rat race.

en.wikipedia.org

It was there that in the 1980s, like-minded free spirits congregated, living relatively poorly, though freely, escaping from the rat race and pressures of modern society.

en.wikipedia.org

Their own private life gets to be a rat race.

en.wikipedia.org