RATHER - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. rather [брит. ˈrɑːðə, америк. ˈræðər] НАРЕЧ.

1. rather (somewhat, quite):

rather

piuttosto

rather

abbastanza

it's rather fun

è abbastanza divertente

it's rather expensive

è piuttosto caro

he's rather young

è piuttosto or abbastanza giovane

it's rather like an apple

è abbastanza simile a una mela

rather easily

abbastanza facilmente

rather stupidly

piuttosto stupidamente

I rather like him

mi sta abbastanza simpatico or mi piace abbastanza

I rather think she's right

ho l'impressione che abbia ragione

he's rather a bore

è alquanto noioso

he's rather a cruel man

è un uomo piuttosto crudele

I'm in rather a hurry

sono piuttosto di fretta

it's rather a pity

è proprio un peccato

it's rather too, more difficult

è un po' troppo, più difficile

2. rather (more readily, preferably):

rather than sth

piuttosto che or di qc

rather than do

piuttosto di fare

I would or had rather do

preferirei fare (than do piuttosto che fare)

I would or had much rather do

preferirei di gran lunga fare

would you rather wait?

preferireste aspettare?

he'd die rather than admit it

preferirebbe morire piuttosto che ammetterlo

I'd rather die!

preferirei morire!

I'd rather not

preferirei di no

I'd rather not say

preferirei non dirlo

I'd rather you did, didn't

preferirei che tu facessi, non facessi

3. rather (more exactly):

rather

anzi

a tree, or rather a bush

un albero, anzi un cespuglio

practical rather than decorative

pratico più che decorativo

“did it improve?” - “no, rather it got worse”

“è migliorato?” - “no, anzi, è peggiorato”

II. rather [брит. ˈrɑːðə, америк. ˈræðər] МЕЖД. брит. разг.

rather

eccome

she's rather a plain Jane

è bruttina

she's rather jolly hockey sticks перенос.

è un tipo sportivo

to feel (rather) superfluous

sentirsi di troppo

итальянский

английский

asprigno

rather sharp

vecchiotto

rather old

ovverosia (per meglio dire)

or rather

poco concludente

rather inconclusive

essere poco concludente persona:

to be rather unproductive

agretto

rather sour

bassotto persona

rather short

в словаре PONS

английский

итальянский

I. rather [ˈræ·ðɚ] НАРЕЧ.

1. rather (somewhat):

rather

alquanto

rather sleepy

mezzo addormentato, -a

2. rather (more exactly):

rather

meglio

3. rather (on the contrary):

rather

anzi

4. rather (very):

rather

piuttosto

5. rather (in preference to):

I would rather stay here

preferirei rimanere qui

rather you than me!

non ti invidio!

II. rather [ˈræ·ðɚ] МЕЖД.

rather

senz'altro

she has a rather shapely figure

è piuttosto benfatta

итальянский

английский

piuttosto

rather

piuttosto che … +inf

rather than …

(anziché) piuttosto che

rather than

asprigno (-a)

rather sharp

bensì

but rather

anziché

rather than

cioè

or rather

anzi

or rather

alquanto

rather

preferisco pagare il tutto ora

I'd rather pay the whole deal now

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Rather, he does it guiding himself with his personal beliefs (often considered psychotic by many characters).

en.wikipedia.org

The 8% corporation tax surcharge is being introduced alongside changes to the bank levy, which is based on the size of bank balance sheets rather than their profits.

www.hitc.com

Surprisingly, she is a rather carless person and is often fooled by her surroundings.

en.wikipedia.org

He was an early adopter of starting blocks rather than digging footholds in the cinder tracks.

en.wikipedia.org

Though this grouping is often encountered in the literature, it is an areal grouping rather than a genetic one.

en.wikipedia.org