REDUCE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. reduce [брит. rɪˈdjuːs, rɪˈdʒuːs, америк. rəˈd(j)us] ГЛ. перех.

1. reduce (make smaller):

reduce inflation, number, pressure, impact

ridurre (by di)

reduce prices, temperature

abbassare, ridurre

reduce МЕД. swelling

ridurre, fare riassorbire

reduce МЕД. fever

fare abbassare

the jackets have been reduced by 50% ТОРГ.

il prezzo delle giacche è stato ridotto del 50%

“reduce speed now” АВТО. ТЕХ.

“rallentare”

2. reduce:

reduce (in scale) map, drawing

ridurre

reduce (condense) chapter, article

ridurre, adattare

3. reduce ВОЕН. (in status):

reduce

degradare

to be reduced to the ranks

essere degradato a soldato semplice

4. reduce (alter the state of):

to reduce sth to shreds book, document etc.

ridurre qc a pezzi

to reduce sth to ashes

ridurre qc in cenere

5. reduce (bring forcibly):

to reduce sb to tears

fare piangere qn

to be reduced to silence

essere ridotto al silenzio

to be reduced to begging, prostitution

essere ridotto a mendicare, a prostituirsi

he was reduced to apologizing

è stato ridotto or obbligato a scusarsi

6. reduce (simplify):

reduce argument, existence

ridurre (to a)

reduce МАТЕМ. equation

ridurre

7. reduce ЮРИД.:

reduce sentence

ridurre (to a; by di)

8. reduce КУЛИН.:

reduce sauce, stock

ridurre

II. reduce [брит. rɪˈdjuːs, rɪˈdʒuːs, америк. rəˈd(j)us] ГЛ. неперех.

1. reduce америк. (lose weight):

reduce

calare (di peso)

2. reduce КУЛИН.:

reduce sauce, stock:

ridursi

let the sauce reduce to half its volume

lasciate ridurre la salsa a metà del suo volume

drastically change, reduce

drasticamente, radicalmente

drastically reduce, limit

drasticamente, severamente

to reduce sth to matchwood

fare a pezzi qc

massively reduce, increase

enormemente, considerevolmente

итальянский

английский

derubricare un reato

to reduce a charge

rimpicciolire

to reduce

decurtare

to reduce

decurtare debito

to reduce

falcidiare patrimonio

to reduce

ridurre

to reduce

ridurre dimensioni, lunghezza, velocità, disuguaglianze, distanza

to reduce

ridurre dimensioni, lunghezza, velocità, disuguaglianze, distanza

to reduce

ridurre divario

to reduce

ridurre rischi, probabilità

to reduce

ridurre disoccupazione

to reduce

ridurre di un quarto

to reduce by a quarter

ridurre qc al minimo

to reduce sth to the minimum

ridurre foto, documento

to reduce

ridurre

to reduce in: to

ridurre qc in polvere

to reduce or crush sth to (a) powder

ridurre qc in poltiglia

to reduce or crush sth to a pulp

ridurre un problema all'essenziale

to reduce a problem to its bare essentials

ridurre qn al silenzio

to reduce sb to silence

ridurre qn in miseria

to reduce sb to begging

ridurre un popolo in schiavitù

to reduce a nation to slavery

ridurre composto

to reduce

ridurre frazione

to reduce

ridurre delle frazioni a un denominatore comune

to reduce fractions to a common denominator

ridursi sugo, sciroppo:

to reduce

restringere campo d'indagine, ambito, orizzonte

to reduce

restringere salsa, sciroppo, brodo

to reduce

fate restringere il composto

allow the mixture to reduce

restringersi sugo, sciroppo:

to reduce

в словаре PONS

английский

итальянский

I. reduce [rɪ·ˈdu:s] ГЛ. перех.

1. reduce (diminish):

reduce

ridurre

2. reduce ВОЕН.:

reduce

degradare

3. reduce:

to reduce sb to tears

ridurre qn in lacrime

to reduce sth to rubble/ashes

ridurre qc in rovine/cenere

to be reduced to doing sth

essere ridotto a fare qc

4. reduce МАТЕМ.:

reduce fraction

ridurre

II. reduce [rɪ·ˈdu:s] ГЛ. неперех.

reduce

dimagrire

to reduce sth to a minimum

ridurre qc al minimo

итальянский

английский

decurtare

to reduce

deprezzare

to reduce the value of

ridurre in cenere

to reduce to ashes

ridurre qu sul lastrico

to reduce sb to poverty

ridurre

to reduce

ridurre in cenere a. перенос.

to reduce to ashes

ridurre

to reduce

assottigliare (ridurre: scorte, viveri, vantaggio)

to reduce

assottigliare (gruppo, numero, guadagno)

to reduce the size of

calmare (ira, rabbia)

to reduce

diminuire

to reduce

Present

I	reduce
you	reduce
he/she/it	reduces
we	reduce
you	reduce
they	reduce

Past

I	reduced
you	reduced
he/she/it	reduced
we	reduced
you	reduced
they	reduced

Present Perfect

I	have	reduced
you	have	reduced
he/she/it	has	reduced
we	have	reduced
you	have	reduced
they	have	reduced

Past Perfect

I	had	reduced
you	had	reduced
he/she/it	had	reduced
we	had	reduced
you	had	reduced
they	had	reduced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

What can not be reduced they should try to reuse.

en.wikipedia.org

Finally, longline fishing is the biggest threat to this bird, even though it has been reduced.

en.wikipedia.org

On appeal the award was reduced to 40%.

en.wikipedia.org

Some sufferers will ingest water to reduce the irritation of bile and acid on the esophagus during emesis.

en.wikipedia.org

Pain is extremely severe and almost always requires the use of opiates to reduce it to tolerable levels.

en.wikipedia.org