ROLE-PLAY - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

I. role-play [брит. ˈrəʊlpleɪ, америк. ˈroʊlpleɪ] СУЩ.

role-play ПСИХОЛ.

psicodramma м.

role-play ШКОЛА

gioco м. di ruolo

II. role-play [брит. ˈrəʊlpleɪ, америк. ˈroʊlpleɪ] ГЛ. перех.

role-play part, scene

recitare, interpretare

role-play situation

ricreare, rappresentare

role-play feeling

esternare, estrinsecare

итальянский

английский

psicodramma [psikoˈdramma] СУЩ. м.

psicodramma

psychodrama

psicodramma

role-play

gioco <мн. giochi> [ˈdʒɔko, ki] СУЩ. м.

1. gioco:

gioco (attività)

play uncountable

gioco (con regole)

game

il gioco è necessario allo sviluppo del bambino

play is necessary for a child's development

facciamo un gioco

let's play a game

le regole del gioco

the rules of the game

compagno di gioco

playfellow, playmate

perdere una fortuna al gioco (d'azzardo)

to lose a fortune in gambling

carta da gioco

playing card

avere un buon or bel gioco (carte in mano)

to have a good hand

nascondere il proprio gioco

to conceal one's hand

nascondere il proprio gioco перенос.

not to show one's hand

“fate il vostro gioco” (al casinò)

“faites vos jeux”, “place your bets”

2. gioco (scherzo):

gioco

fun

per gioco

for fun

le ho detto questo per gioco, ma lei mi ha creduto

I told her that for fun but she believed me

3. gioco СПОРТ:

ha vinto (per) sei -chi a due (nel tennis)

he won by six games to two

campo da gioco

playing field

rimettere in gioco la palla (nel calcio)

to put the ball back into play

rimessa in gioco (nel calcio)

throw

rimessa in gioco (nell'hockey)

face-off

4. gioco СПОРТ (modo di giocare):

gioco

game

gioco difensivo

defensive game

gioco d'attacco

attacking game

gioco leale, scorretto, pesante

fair, foul, rough play

5. gioco (giocattolo):

gioco

toy

6. gioco (effetto):

gioco (di luci, ombre, riflessi)

play

effetto speciale ottenuto con un gioco di specchi

special effect obtained by mirrors

7. gioco МЕХАН. (possibilità di movimento):

gioco

play

non c'è abbastanza gioco

there's not enough play

c'è troppo gioco

there's too much play

8. gioco (rapporto):

il libero gioco delle associazioni, dell'immaginazione

the free play of associations, of the imagination

9. gioco АНАТ.:

il gioco delle articolazioni, dei muscoli

the free movement of joints, of muscles

10. gioco (serie):

gioco di chiavi

set of keys

gioco di bozze (di stampa) ТИПОГР. (giro)

sets or round of proofs

fare il gioco di qn

to play into sb's hands

il gioco non vale la candela

the game's not worth the candle

prendersi gioco di qn

to make a fool or make fun of sb, to laugh at sb

stare al gioco di qn

to play along with sb

fare buon viso a cattivo gioco

to make the best of a bad bargain, to put a brave face on things

essere in gioco

to be at stake

mettere in gioco somma, oggetto, titolo, onore

to stake

mettere tutto in gioco per fare

to go all out to do

era solo un gioco

it was only a game

fare il doppio gioco con qn

to double-cross sb, to play a double game with sb

a che gioco sta giocando?

what's his game?

per lui risolvere questo enigma è stato un gioco da ragazzi

it was child's play for him to solve the puzzle

entrare in gioco

to come into play or into the picture

è in gioco il tuo futuro

your future is at stake

essere vittima del proprio gioco

to be caught at one's own game

fortunato al gioco, sfortunato in amore

lucky at cards, unlucky in love

un bel gioco dura poco посл.

= the shortest jokes are the best

gioco di mano, gioco di villano посл.

it will end in tears

Выражения:

gioco di abilità

game of skill

gioco di apprendimento games

early-learning game

gioco all'aria aperta

outdoor game

gioco d'azzardo (attività)

gambling

gioco d'azzardo (singolo gioco)

game of chance

gioco contabile АДМИН.

juggling the books

gioco educativo

educational game

gioco elettronico

computer game

gioco di gambe СПОРТ

footwork

gioco al massacro перенос.

massacre

gioco dell'oca

= snakes and ladders

gioco di parole ЛИНГВ.

(word) pun

gioco di parole ЛИНГВ.

equivoke

gioco di parole ЛИНГВ.

equivoque

gioco di pazienza

puzzle, game requiring patience

gioco di prestigio

conjuring trick

gioco a puntata

game played for bets

gioco radiofonico

radio game show

gioco di ruolo

role-play

gioco scenico ТЕАТР.

stage business

gioco di società

parlour game

gioco di squadra

team game

gioco da tavolo

board game

gioco televisivo

game show

Giochi Olimpici СПОРТ

Olympic Games

Giochi Olimpici СПОРТ

Olympics

role play СУЩ.

role play

gioco м. di ruolo

Present

I	role-play
you	role-play
he/she/it	role-plays
we	role-play
you	role-play
they	role-play

Past

I	role-played
you	role-played
he/she/it	role-played
we	role-played
you	role-played
they	role-played

Present Perfect

I	have	role-played
you	have	role-played
he/she/it	has	role-played
we	have	role-played
you	have	role-played
they	have	role-played

Past Perfect

I	had	role-played
you	had	role-played
he/she/it	had	role-played
we	had	role-played
you	had	role-played
they	had	role-played

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

During the role-play, the judge will evaluate the participant(s) performance on five specific tasks depending on the scenario of the case.

en.wikipedia.org

They "might" involve discussion, debate, problem-based learning, or role-play.

en.wikipedia.org

The series inspires pre-schoolers to discover the world through creative role-play and dressing-up.

en.wikipedia.org

In this role-play event, the participant must accomplish his/her task by translating what they learned into an effective spontaneous action.

en.wikipedia.org

There are varied genres of online text-based roleplaying, including fantasy, drama, horror, anime, science fiction, and media-based fan role-play.

en.wikipedia.org