SAME - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. same [брит. seɪm, америк. seɪm] ПРИЛ.

1. same (identical):

same

stesso

same

medesimo

to be the same

essere lo stesso

the result was the same

il risultato era il medesimo

people are the same everywhere

le persone sono ovunque le stesse

you're all the same!

siete tutti uguali!

it's the same everywhere

è lo stesso ovunque

it is the same for

è lo stesso per

it is the same with

è lo stesso per or lo stesso capita per

to look the same

essere or sembrare lo stesso

they all look the same to him

per lui sembrano tutti uguali

to be the same as sth

essere come qc

a bag the same as the one I lost

una borsa come quella che ho perso

it is the same as doing

è come fare

one wine is the same as another to him

per lui un vino vale l'altro

the same time last week

la settimana scorsa alla stessa ora

the same time last year

l'anno scorso nello stesso periodo

same time same place

stessa ora, stesso posto

in the same way (in a similar manner)

nello stesso modo (as di)

in the same way (likewise)

come or nello stesso modo

to do sth (in) the same way that sb else does

far qc come qn altro

we did it the same way as you

l'abbiamo fatto come te

to feel the same way about

provare le stesse sensazioni riguardo a

to think the same way on or about sth

pensarla allo stesso modo riguardo a qc

to go the same way as

andare nella stessa direzione di

to go the same way as перенос.

fare la stessa fine di

the same thing

la stessa cosa or lo stesso

it's the same thing

è lo stesso

it amounts or comes to the same thing

non fa alcuna differenza

it's all the same to me

per me è lo stesso

if it's all the same to you

se per te è lo stesso or è uguale

2. same (for emphasis):

same (very)

stesso (as di)

the same one

lo stesso

“ready the same day”

“pronto in giornata”

that same week

quella stessa settimana

later that same day

più tardi quello stesso giorno

later that same week

qualche giorno dopo quella stessa settimana

in that same house

in quella stessa casa

those same people

quelle stesse persone

at the same time

nello stesso tempo or nello stesso momento

they are one and the same (person)

sono proprio la stessa persona or si tratta della stessa persona

the very same

proprio or esattamente lo stesso

the very same day that …

proprio lo stesso giorno in cui …

3. same (unchanged):

same

stesso

it's still the same town

è sempre la stessa città

she's not the same woman

non è più la stessa donna

to be still the same

essere sempre lo stesso

things are just the same as before

le cose non sono cambiate

it's, he's the same as ever

è sempre lo stesso, è lo stesso di sempre

my views are the same as they always were

le mie opinioni sono sempre le stesse or non sono cambiate

she's much the same

non è molto cambiata

to remain or stay the same

rimanere lo stesso or non cambiare

things can't stay the same forever

nulla è immutabile

things were never the same again

nulla era più come prima

it's not the same without you

non è lo stesso senza di te

life wouldn't be the same without

la vita non sarebbe la stessa senza

the same old routine, excuse, clothes

la stessa vecchia routine, scusa, gli stessi vecchi abiti

same old John, always late!

John è sempre lo stesso, sempre in ritardo!

II. the same НАРЕЧ.

the same act, speak, dress:

the same

allo, nello stesso modo

they're pronounced the same

si pronunciano allo stesso modo

to feel the same (as sb)

pensare come qn

to feel the same about

pensarla allo stesso modo or avere gli stessi sentimenti riguardo a

III. same [брит. seɪm, америк. seɪm] МЕСТОИМ.

1. same (the identical thing):

the same

lo stesso or la stessa cosa (as di)

I'll have the same

prendo la stessa cosa

the same applies to or goes for…

lo stesso dicasi di…

to say the same about

dire altrettanto di

the same cannot be said of

non si può dire altrettanto di

to do the same as sb

fare lo stesso di

and we're hoping to do the same

e speriamo di fare altrettanto

I would do the same for you

farei lo stesso per te

I'll do the same for you one day

farò lo stesso per te un giorno

I'd do the same again

rifarei la stessa cosa di nuovo

the same to you! (in greeting)

altrettanto!

the same to you! (as insult)

a te e a tua sorella!

(the) same again please!

un altro, per favore!

it'll be more of the same! уничиж.

sarà sempre la solita solfa!

(the) same here! разг.

anch'io! anche a or per me!

2. same ЮРИД.:

the same

il medesimo, la medesima

“are you Mr X?” - “the same”

“è lei il signor X?” - “in persona”

3. same:

same АДМИН., ТОРГ.

stesso м.

same АДМИН., ТОРГ.

stessa ж.

to installing same

per l'installazione della stessa

IV. same [брит. seɪm, америк. seɪm]

all the same…, just the same, …

ciononostante…, comunque…

thanks all the same

grazie lo stesso

life goes on just the same

la vita va avanti lo stesso

I love you just the same

ti amo lo stesso

same-sex [брит. ˈseɪmsɛks, америк.] ПРИЛ.

same-sex couple, marriage, relationship:

same-sex

omosessuale

same-day [брит. ˈseɪmdeɪ, америк. ˌseɪmˈdeɪ] ПРИЛ.

same-day processing, dry-cleaning, service:

same-day

(fatto) in giornata

same-sex marriage СУЩ.

same-sex marriage

matrimonio м. tra persone dello stesso sesso

same-sex marriage

matrimonio м. omosessuale

итальянский

английский

omogenitoriale

with same-sex parents

corradicale

having the same root

corregionale

from the same region

corregionale

from the same district

corregionale

person from the same region

corregionale

person from the same district

medesimo

same

abbiamo visto il medesimo film

we saw the same film

il risultato era il medesimo

the result was the same

sono proprio le medesime parole che ho detto

these are my very same words

il medesimo

the same

medesimo устар.

the same thing

tutti dissero il medesimo

everybody said the same thing

contestualmente

at the same time

alla stessa stregua

in the same way, by the same standards

giudicare tutti alla stessa stregua

to judge everybody with the same yardstick or by the same standards

в словаре PONS

английский

итальянский

I. same [seɪm] ПРИЛ.

1. same (identical):

same

stesso, -a

the same (as sb/sth)

uguale (a qu/qc)

to go the same way (as sb)

andare nella stessa direzione (di qu)

2. same (not another):

same

stesso, -a

the same

lo stesso

at the same time

allo stesso tempo

at the same time

contemporaneamente

3. same (unvarying):

same

stesso, -a

same

medesimo, -a

Выражения:

to be one and the same

essere lo stesso

by the same token

nello stesso modo

II. same [seɪm] МЕСТОИМ.

1. same (nominal):

the same

lo stesso

the same

la stessa

she's much the same

è più o meno uguale

it's always the same

è sempre la stessa cosa

2. same (adverbial):

it's all the same to me

per me è lo stesso

it's not the same as before

non è più la stessa cosa

all the same

in ogni caso

same to you

altrettanto

III. same [seɪm] НАРЕЧ.

same

uguale

to spell two words the same

scrivere due parole nello stesso modo

итальянский

английский

uguale

the same

ugualmente

all the same

coetaneo (-a)

of the same age

essere coetaneo (di qu)

to be the same age (as sb)

coetaneo (-a)

person of the same age

lo stesso

just the same

stesso

the same

medesimo (-a)

same

fare sempre le -e cose

to always do the same things

nel medesimo tempo

at the same time

le due case hanno il medesimo valore

the two houses are worth the same

medesimo (-a)

same person [or thing]

compaesano (-a)

person from the same town

alla stregua di

in the same way as

idem come sopra

just the same

il solito tran tran quotidiano

the same old daily routine

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

If more than one quantum mechanical state is at the same energy, the energy levels are degenerate.

en.wikipedia.org

If your five-year-old body and your seventy-year-old body consist of different matter, then what makes them the same body?

en.wikipedia.org

So, even when they're both making exactly the same tone, there's still something completely different going on under the hood.

en.wikipedia.org

All the menus had the same food offerings, including burgers, chicken sandwiches, chicken tenders, salad, fries, desserts, soda and water.

healthland.time.com

It's an eye-catcher for all the right reasons; it doesn't try to be too smart but at the same time, it is smart.

www.independent.ie