SOFT - Перевод английский на итальянский

I. soft [брит. sɒft, америк. sɔft] ПРИЛ.

1. soft (yielding, not rigid or firm):

soft ground, soil, clay: molle

soft rock: tenero

soft iron, steel: dolce

soft snow: soffice

soft bed, cushion, pillow, fur, hair, mixture, dough, butter: morbido, soffice

soft fabric, skin, hand, cheek, brush, leather: morbido

soft muscle: molle, flaccido

soft pencil: morbido, a punta morbida

to get soft butter, mixture:: ammorbidirsi

to get soft mattress, soil, ground:: diventare molle

to get soft muscle:: diventare flaccido

to make sth soft ground: fare diventare molle

to make sth soft butter, mixture: fare ammorbidire

to make sth soft fabric: rendere morbido

to make sth soft hard water: addolcire, rendere meno calcareo

to make sth soft skin: ammorbidire

soft to the touch: morbido al tatto

soft ice cream: = gelato industriale prodotto al momento da una apposita macchina e generalmente servito in cono

2. soft (muted):

soft colour, glow, light: tenue

soft tone, sound, laugh, music, note, voice, accent: sommesso

soft step, knock: leggero

soft lighting: luce smorzata

3. soft (gentle, mild):

soft air, breeze, rain: leggero

soft climate: mite

soft look, word, reply, heart: tenero

soft impact: morbido

soft pressure, touch: leggero

soft eyes: dolce

soft approach: diplomatico

soft ПОЛИТ.: moderato

the soft left: la sinistra moderata

to take a soft line with sb: adottare la linea morbida con qn

4. soft (not sharp):

soft outline, shape, fold: morbido

5. soft ЭКОН.:

soft market, prices: debole

soft loan: agevolato

6. soft (lenient):

soft parent, teacher: (troppo) permissivo

to be soft on sb, sth: essere troppo indulgente con qn, qc

7. soft (in love) разг.:

to be soft on sb: avere un debole per qn

8. soft ХИМ.:

soft water: dolce

9. soft (idle, agreeable):

soft life: comodo

soft job: di tutto riposo

10. soft (cowardly):

soft разг.: rammollito

11. soft (stupid):

soft разг.: sciocco

soft разг.: stupido

to be soft in the head: essere stupido or rimbecillito

12. soft ЛИНГВ.:

soft consonant: dolce

II. soft [брит. sɒft, америк. sɔft] НАРЕЧ.

soft → softly

softly [брит. ˈsɒftli, америк. ˈsɔf(t)li] НАРЕЧ.

softly speak, laugh: in modo sommesso

softly touch: delicatamente

softly play, tread, blow, shine, shut: con delicatezza

softly fall: morbidamente

softly softly catchee monkey шутл., устар.: = con cautela, con discrezione

soft copy [америк. sɔft ˈkɑpi] СУЩ. ИНФОРМ.

soft copy (not printed): copia ж. in memoria

soft option [брит. ˌsɒft ˈɒpʃ(ə)n] СУЩ.

to take the soft option: scegliere la soluzione più semplice

soft-spoken [брит. sɒftˈspəʊk(ə)n, америк. ˈsɔft ˈˌspoʊkən] ПРИЛ.

1. soft-spoken:

soft-spoken: dalla voce suadente

to be soft-spoken: avere una voce suadente

2. soft-spoken (glib):

soft-spoken перенос.: dalla parlantina sciolta

soft-clothes [ˈsɒftkləʊðz, ˈsɔːftkləʊz] ПРИЛ. америк.

soft-clothes cop:

soft-clothes: in borghese

soft launch [ˈsɒft lɔːn(t)ʃ, ˈsɔftˌ lɔntʃ] СУЩ.

soft launch: soft launch м. (annuncio ufficiale in stile discreto o a un pubblico limitato)

soft spot [ˈsɒftspɒt, ˈsɔːft-] СУЩ. разг.

to have a soft spot for sb: avere un debole per qn

soft drink [америк. ˌsɔft ˈdrɪŋk] СУЩ.

soft drink: bevanda ж. analcolica

soft drink: analcolico м.

soft soap [брит., америк. sɔft ˈsoʊp] СУЩ.

1. soft soap:

soft soap: sapone м. molle

2. soft soap разг., перенос.:

soft soap: insaponata ж.

soft soap: lisciata ж.

soft shoulder [брит., америк. sɔft ˈʃoʊldər] СУЩ.

soft shoulder: banchina ж. non transitabile

английский

итальянский

soft [sɑft] ПРИЛ.

1. soft (not hard):

soft ground: molle

soft sand, contact lenses, metal: morbido, -a

soft pillow, sofa: soffice

soft tissue МЕД.: tessuti м. pl molli

2. soft (smooth):

soft cheeks, skin, landing: morbido, -a

soft hair: soffice

soft as silk: morbido come la seta

3. soft (mild):

soft: leggero, -a

4. soft (not bright):

soft: tenue

5. soft (quiet):

soft voice: soave, -a

soft music: di sottofondo

6. soft (lenient):

soft: indulgente

to go soft on sb: essere troppo indulgente con qu

7. soft (easy):

soft: facile

a soft target: un bersaglio facile

8. soft ФИНАНС.:

soft currency: debole

soft-spoken ПРИЛ.

soft-spoken: dalla voce soave

soft goods СУЩ. pl

soft goods: tessili м. pl (per la casa)

soft-hearted [ˈsɑ:ft·ˌhɑ:r·t̬ɪd] ПРИЛ.

soft-hearted: dal cuore tenero

soft-boiled [ˌsɑ:ft·ˈbɔɪld] ПРИЛ.

soft-boiled: alla coque

soft-headed ПРИЛ. уничиж.

soft-headed: tonto, -a

итальянский

английский

sfumato (-a): soft

arrendevole: soft

molliccio (-a): soft

soffice: soft

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью