TOPSY-TURVY - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. topsy-turvy [брит. ˌtɒpsɪˈtəːvi, америк. ˌtɑpsiˈtərvi] ПРИЛ. разг.

it's a topsy-turvy world

è un mondo davvero strano

II. topsy-turvy [брит. ˌtɒpsɪˈtəːvi, америк. ˌtɑpsiˈtərvi] НАРЕЧ.

topsy-turvy

sottosopra

our plans have been thrown topsy-turvy

i nostri programmi sono stati mandati a gambe all'aria

итальянский

английский

catafascio, a catafascio [akataˈfaʃʃo] НАРЕЧ.

1. catafascio (in disordine):

catafascio

topsy-turvy

catafascio

upside down

Выражения:

andare a catafascio

to go to the dogs, to go to rack and ruin

lasciare andare tutto a catafascio

to let things get into a complete mess

sottosopra [sottoˈsopra] НАРЕЧ.

1. sottosopra (alla rovescia):

sottosopra

upside down

mettere qc sottosopra

to turn sth inside out

2. sottosopra (in disordine):

sottosopra

upside down

sottosopra

topsy-turvy

mettere sottosopra foto, francobolli, carte

to mix up

mettere la casa sottosopra

to turn the house upside down

mettere sottosopra una stanza

to turn a room inside out

la cucina è sottosopra

the kitchen is (in) a mess

3. sottosopra (in agitazione):

sottosopra перенос.

into confusion

sottosopra перенос.

in a flutter брит.

sentirsi sottosopra

to feel unsettled, nohow разг.

sono tutto sottosopra

I'm all of a dither, I'm (all) at sixes and sevens

programma [proˈɡramma] СУЩ. м.

1. programma:

programma ТВ, КИНО.

programme брит.

programma ТВ, КИНО.

program америк.

programma religioso, per bambini

religious, children's programme

i per le scuole

broadcasts for schools

è in programma al Rex

it's on at the Rex

guida dei i TV

TV guide

programma contenitore

magazine

programma contenitore

educational television

scegliamo in anticipo i programmi che vogliamo guardare

we plan our viewing ahead

“i programmi riprenderanno il più presto possibile”

“normal service will be resumed as soon as possible”

2. programma ТЕАТР. (cartellone):

programma

programme

che cosa c'è in programma?

what's on?

Amleto è ancora in programma

Hamlet is still on

3. programma (piano):

programma

plan

programma

schedule

il migliore programma sarebbe restare qui

the best plan would be to stay here

il programma della gita scolastica

the plans for the school trip

preparare un programma suddiviso in sei punti

to draw up a six-point plan

fare i

to make plans

avere in programma di fare

to plan on doing

che cosa c'è in programma per oggi?

what's on the programme for today?

cambiamento di programma

change of plan or in the schedule

non ho niente di particolare in programma (per stasera)

I have no particular plans (for tonight)

avete dei i per questa sera?

have you got anything arranged or on for this evening?

i nostri i sono andati a gambe all'aria разг.

our plans have been thrown topsy-turvy

secondo il programma devo parlare alle 2

I am scheduled to speak at 2.00

programma di lavoro

work schedule

un programma pieno di impegni

a full or crowded schedule

seguire un programma di lavoro molto rigido

to work to a strict timetable

come da programma

according to schedule, as planned

sostenere un programma politico

to support a political platform

cos'hai in programma? перенос.

what do you have in view?

programma di allenamento СПОРТ

exercise programme

è tutto un programma! шутл.

that'll take some doing!

4. programma:

programma ШКОЛА, УНИВЕР.

syllabus

programma ШКОЛА, УНИВЕР.

curriculum

un programma di studi

a course of study

il programma di geografia

the geography syllabus

il programma del primo anno

the first-year syllabus

in programma

on the syllabus

elaborazione dei i (di studio)

curriculum development

svolgeremo metà del programma durante questo trimestre

we will cover half the syllabus this term

ci sono cinque argomenti previsti nel programma di storia

there are five set topics on the history syllabus

inserire un argomento nel programma

to set a subject for study

5. programma ИНФОРМ.:

programma

(computer) program

lanciare un programma

to start up a program

programma di elaborazione testi, compilatore

word processing, compiler program

Выражения:

programma applicativo ИНФОРМ.

application program

programma economico

economic plan

programma elettorale

election manifesto

programma elettorale

electoral programme

programma elettorale

platform

programma d'esame

coursework

programma di espansione ТОРГ.

expansion scheme

programma industriale

industrial blueprint

programma di investimento

investment project or scheme

programma di lavaggio

washing cycle

programma monetarista

monetarist blueprint

в словаре PONS

английский

итальянский

I. topsy-turvy [ˌtɑ:p·sɪ·ˈtɜ:r·vi] разг. ПРИЛ.

topsy-turvy

disordinato, -a

II. topsy-turvy [ˌtɑ:p·sɪ·ˈtɜ:r·vi] разг. НАРЕЧ.

topsy-turvy

sottosopra

итальянский

английский

incasinato (-a)

topsy turvy

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This was because of the idea that everything was topsy-turvy in the lands of the maahinens.

en.wikipedia.org

He argued that the government was not for the people, but, in a topsy-turvy manner, the people were for the government.

en.wikipedia.org

Things are so teeth-gnashingly topsy-turvy out there that only an amphetamine-fueled fool would dare propose an answer.

www.boston.com

Not so in the topsy-turvy world of hospital pharmaceuticals.

www.bloomberg.com

This "1-g mode" is good for a press conference beamed from space, but doesn't convey the true topsy-turvy nature of life onboard the station.

spectrum.ieee.org