CHINESE WALLS - Перевод английский на немецкий

Chi·nese ˈwall СУЩ. БИРЖ.

Chinese wall

Chinese Wall ж. (räumliche Trennung versch. Finanzabteilungen zur Vermeidung von Insidergeschäften)

I. wall [wɔ:l] СУЩ.

1. wall:

wall (of a house, town)

Mauer ж. <-, -n>

wall (of a room)

Wand ж. <-, Wände>

wall (around a plot)

Mauer ж. <-, -n>

wall (around a plot)

Einfriedung ж. <-, -en>

this is like banging your head against a brick wall

das ist, als ob man mit dem Kopf gegen eine Wand rennt

city wall

Stadtmauer ж. <-, -n>

the Berlin Wall ист.

die Berliner Mauer ист.

the Great Wall of China

die Chinesische Mauer

dry-stone wall

Bruchsteinmauer ж.

2. wall МЕД., АНАТ.:

wall

Wand ж. <-, Wände>

artery wall

Arterienwand ж.

3. wall (of a tyre):

wall

Mantel м. <-s, Män·tel>

4. wall (barrier):

wall

Mauer ж. <-, -n>

a wall of men

eine Mauer von Menschen

a wall of silence перенос.

eine Mauer des Schweigens

a wall of water

eine Wasserwand

a wall of words

ein Wortschwall м. уничиж.

Выражения:

to climb the walls in anger

die Wände hochgehen разг.

to climb the walls due to worry

vor Sorgen verrückt werden разг.

to drive [or send] sb up the wall

jdn zur Weißglut treiben разг.

to be a fly on the wall

Mäuschen spielen разг.

to go to the wall

Konkurs machen

to go up the wall

die Wände hochgehen разг.

to go up the wall

ausrasten разг.

this must not go beyond these four walls

das muss innerhalb dieser vier Wände bleiben

walls have ears saying

die Wände haben Ohren

to have one's back to the wall

mit dem Rücken an der [o. zur] Wand stehen

to hit the wall athlete, marathon runner

schlapp machen

to hit [or come up against] a brick wall

gegen eine Wand rennen

to talk to a brick wall

gegen eine Wand reden

the weakest go to the wall посл.

den Letzten beißen die Hunde посл.

the writing is on the wall

das Ende vom Lied ist abzusehen

II. wall [wɔ:l] ГЛ. перех.

1. wall usu passive (enclose):

sth is walled in

etw ist ummauert [o. mit einer Mauer umgeben]

2. wall usu passive (separate):

to be walled off

durch eine Mauer abgetrennt werden

to be walled off (in a building)

durch eine Wand abgetrennt werden

to be walled off перенос.

abgeschottet sein

3. wall (imprison):

to wall sb ⇆ up

jdn einmauern

4. wall (fill in):

to wall sth ⇆ up

etw zumauern

I. Chi·nese <pl -> [tʃaɪˈni:z] СУЩ.

1. Chinese (person):

Chinese

Chinese(Chinesin) м. (ж.) <-n, -n>

the Chinese pl

die Chinesen

2. Chinese no pl (language):

Chinese

Chinesisch ср.

3. Chinese no pl (food):

Chinese

chinesisches Essen

II. Chi·nese <pl -> [tʃaɪˈni:z] ПРИЛ.

Chinese

chinesisch

Запись в OpenDict

wall СУЩ.

to hit the wall перенос.

seine natürlichen Grenzen erreichen

Chinese walls phrase ФИНАНС.

Chinese walls (Vorschriften gegen Insidergeschäfte und Einführung von Informationsschranken)

Chinese Walls

Present

I	wall
you	wall
he/she/it	walls
we	wall
you	wall
they	wall

Past

I	walled
you	walled
he/she/it	walled
we	walled
you	walled
they	walled

Present Perfect

I	have	walled
you	have	walled
he/she/it	has	walled
we	have	walled
you	have	walled
they	have	walled

Past Perfect

I	had	walled
you	had	walled
he/she/it	had	walled
we	had	walled
you	had	walled
they	had	walled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Just this week it proposed that companies which own warehouses should engage an independent third-party to verify the robustness of Chinese walls.

www.reuters.com

Broker-dealers are required to have in place Chinese walls (also called "information barriers") that prevent the transmission of insider information from one department to another.

en.wikipedia.org

Namely, these firms would have to literally insulate their banking and analysis departments from each other physically and with Chinese walls.

en.wikipedia.org

Regulators are focusing on a lack of so-called Chinese walls between traders and employees making interest-rate submissions on behalf of their banks, the people said.

www.bloomberg.com

They have Chinese walls for that sort of thing.

www.independent.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Control room compliance - centralised tasks such as maintaining the bank’s restricted list (which restricts confidential information to key individuals), ensuring Chinese Walls are upheld and checking for abnormal or alarming dealing activity.

www.efinancialcareers.de

Control Room Compliance – dabei handelt es sich um zentralisierte Aufgaben wie die Pflege der Sperrliste (welche den Zugriff auf die vertraulichen Informationen auf Schlüsselpersonen beschränkt). Weiter soll sichergestellt werden, dass Chinese Walls aufrecht erhalten werden und geprüft werden, ob abnormale oder bedenkliche Handelsaktivitäten stattfinden.

www.efinancialcareers.de