HONOREE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

hon·or·ary [ˈɒnərəri, америк. ˈɑ:nəreri] ПРИЛ. определит., неизм.

1. honorary (unpaid):

honorary

ehrenamtlich

honorary chair

Ehrenvorsitzende(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

honorary member/president

Ehrenmitglied ср. /-präsident(in) м. (ж.)

2. honorary УНИВЕР.:

to award sb an honorary degree [or doctorate]

jdm die Ehrendoktorwürde verleihen

hon·or·ab·ly НАРЕЧ. америк.

honorably → honourably

hon·our·ably, америк. hon·or·ably [ˈɒnərəbli, америк. ˈɑ:nɚ-] НАРЕЧ.

honourably

ehrenhaft

hon·or·able ПРИЛ. америк.

honorable → honourable

hon·our·ably, америк. hon·or·ably [ˈɒnərəbli, америк. ˈɑ:nɚ-] НАРЕЧ.

honourably

ehrenhaft

hon·our·able, америк. hon·or·able [ˈɒnərəbl̩, америк. ˈɑ:nɚ-] ПРИЛ.

1. honourable (worthy):

honourable

ehrenhaft

an honourable agreement

ein ehrenvolles Abkommen

to have honourable intentions dated шутл.

ehrliche Absichten haben

honourable person

ehrenwerter Mensch

it is honourable to do sth

es ist ehrenhaft, etw zu tun

2. honourable определит., неизм. брит. (MP):

the honourable member for Bristol West will now address us

der Herr Abgeordnete für West-Bristol wird nun zu uns sprechen

hon·or·if·ic [ˌɒnərˈɪfɪk, америк. ˌɑ:nəˈrɪf-] ПРИЛ. определит.

honorific

ehrfürchtig

honorific form of address

respektvolle Anrede

honorific title

Ehrentitel м.

hon·or·is causa [ɒˌnɔ:rɪsˈkaʊzə, америк. həˌnɔ:rɪsˈkɔ:zə] НАРЕЧ. неизм.

to be awarded a degree honoris causa

eine Ehrenauszeichnung bekommen

I. hon·our, америк. hon·or [ˈɒnəʳ, америк. ˈɑ:nɚ] СУЩ.

1. honour no pl (honesty):

honour

Ehre ж. <-, -n>

I want to win so that honour is satisfied

ich will gewinnen, damit meine Ehre wiederhergestellt ist шутл.

the children were on their honour to go to bed at ten o'clock

die Kinder hatten versprochen, um zehn Uhr ins Bett zu gehen

one's word of honour

sein Ehrenwort ср.

to be/feel [in] honour bound to do sth

es als seine Pflicht ansehen, etw zu tun

2. honour no pl (esteem):

as a mark of honour

als Zeichen der Ehre

in the place of honour

am Ehrenplatz

in honour of sb/sth

zu Ehren einer Person/S. род.

3. honour usu ед. (credit):

to be [or bring][or do] an honour to sb/sth

jdm/etw Ehre machen

these women were an honour to their country

diese Frauen haben ihrem Land alle Ehre gemacht

4. honour (privilege):

honour

Ehre ж. <-, -n>

to do sb the honour of doing sth офиц. шутл.

jdm die Ehre erweisen, etw zu tun высок.

she did me the honour of allowing me to help her with the washing-up

sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen ирон.

to have the honour of doing sth

die Ehre haben, etw zu tun a. ирон.

5. honour (reputation):

honour

guter Ruf

to stake one's honour on sth

sein Ehrenwort für etw вин. geben

6. honour (award):

honour

Auszeichnung ж. <-, -en>

7. honour no pl (competence):

to acquit oneself with honour

sich вин. durch gute Leistungen auszeichnen

8. honour (title):

Her Honour

die vorsitzende Richterin

His Honour

der vorsitzende Richter

Your Honor

Herr Richter/Frau Richterin

Your Honor

Euer Ehren (etwa als Übersetzung in amerikanischen Filmen und Krimis)

9. honour (in golf):

honour

Recht, den Golfball vom ersten Abschlag zu spielen

10. honour no pl dated (chastity):

to defend one's honour dated

seine Ehre verteidigen

Выражения:

honour bright брит. dated

ehrlich

on [or upon] my honour

bei meiner Ehre

there's honour among thieves посл.

es gibt auch so etwas wie Ganovenehre

II. hon·our, америк. hon·or [ˈɒnəʳ, америк. ˈɑ:nɚ] ГЛ. перех.

1. honour офиц. (respect):

to honour sb/sth

jdn/etw in Ehren halten

to be [or feel]honoured

sich вин. geehrt fühlen

2. honour (praise):

to honour sb/sth [with sth]

jdn/etw [mit etw дат.] ehren

3. honour (fulfil):

to honour sth order

etw erfüllen

4. honour (grace):

to honour sth with one's presence

etw mit seiner Gegenwart beehren

5. honour ФИНАНС. (accept):

to honour sth

etw anerkennen und bezahlen

to honour sth bill

etw begleichen

hon·or СУЩ. америк.

honor → honour

I. hon·our, америк. hon·or [ˈɒnəʳ, америк. ˈɑ:nɚ] СУЩ.

1. honour no pl (honesty):

honour

Ehre ж. <-, -n>

I want to win so that honour is satisfied

ich will gewinnen, damit meine Ehre wiederhergestellt ist шутл.

the children were on their honour to go to bed at ten o'clock

die Kinder hatten versprochen, um zehn Uhr ins Bett zu gehen

one's word of honour

sein Ehrenwort ср.

to be/feel [in] honour bound to do sth

es als seine Pflicht ansehen, etw zu tun

2. honour no pl (esteem):

as a mark of honour

als Zeichen der Ehre

in the place of honour

am Ehrenplatz

in honour of sb/sth

zu Ehren einer Person/S. род.

3. honour usu ед. (credit):

to be [or bring][or do] an honour to sb/sth

jdm/etw Ehre machen

these women were an honour to their country

diese Frauen haben ihrem Land alle Ehre gemacht

4. honour (privilege):

honour

Ehre ж. <-, -n>

to do sb the honour of doing sth офиц. шутл.

jdm die Ehre erweisen, etw zu tun высок.

she did me the honour of allowing me to help her with the washing-up

sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen ирон.

to have the honour of doing sth

die Ehre haben, etw zu tun a. ирон.

5. honour (reputation):

honour

guter Ruf

to stake one's honour on sth

sein Ehrenwort für etw вин. geben

6. honour (award):

honour

Auszeichnung ж. <-, -en>

7. honour no pl (competence):

to acquit oneself with honour

sich вин. durch gute Leistungen auszeichnen

8. honour (title):

Her Honour

die vorsitzende Richterin

His Honour

der vorsitzende Richter

Your Honor

Herr Richter/Frau Richterin

Your Honor

Euer Ehren (etwa als Übersetzung in amerikanischen Filmen und Krimis)

9. honour (in golf):

honour

Recht, den Golfball vom ersten Abschlag zu spielen

10. honour no pl dated (chastity):

to defend one's honour dated

seine Ehre verteidigen

Выражения:

honour bright брит. dated

ehrlich

on [or upon] my honour

bei meiner Ehre

there's honour among thieves посл.

es gibt auch so etwas wie Ganovenehre

II. hon·our, америк. hon·or [ˈɒnəʳ, америк. ˈɑ:nɚ] ГЛ. перех.

1. honour офиц. (respect):

to honour sb/sth

jdn/etw in Ehren halten

to be [or feel]honoured

sich вин. geehrt fühlen

2. honour (praise):

to honour sb/sth [with sth]

jdn/etw [mit etw дат.] ehren

3. honour (fulfil):

to honour sth order

etw erfüllen

4. honour (grace):

to honour sth with one's presence

etw mit seiner Gegenwart beehren

5. honour ФИНАНС. (accept):

to honour sth

etw anerkennen und bezahlen

to honour sth bill

etw begleichen

Запись в OpenDict

honor СУЩ.

Your Honor! (form of address to a judge) ЮРИД. америк.

Herr Vorsitzender!/Frau Vorsitzende! (Anrede eines Richters/einer Richterin)

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

donor СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

donor

Geld- und Kreditgeber м.

donor country СУЩ. НАДГОСУД.

donor country (in der Entwicklungshilfe)

Geberland ср.

Swedish krona, pl Swedish kronor СУЩ. ФИНАНС.

Swedish krona, pl Swedish kronor (SEK, Währung Schwedens)

Schwedische Krone ж.

Klett Словарь географических терминов

Sonora [ˈsənɒrə], Sonoran Desert СУЩ.

Sonora

Sonora-Wüste ж.

Klett Словарь биологических терминов

NADH⁻ electron donor СУЩ.

NADH⁻ electron donor

NADH⁻ Elektronendonator

NADH⁻ electron donor

Elektronenspender

donor tissue

donor tissue

Spendergewebe

proton donor [ˈprəʊtɒnˌdəʊnə] СУЩ. (loses protons)

proton donor

Protonenspender (Molekül, das Protonen abgibt)

Present

I	honour
you	honour
he/she/it	honours
we	honour
you	honour
they	honour

Past

I	honoured
you	honoured
he/she/it	honoured
we	honoured
you	honoured
they	honoured

Present Perfect

I	have	honoured
you	have	honoured
he/she/it	has	honoured
we	have	honoured
you	have	honoured
they	have	honoured

Past Perfect

I	had	honoured
you	had	honoured
he/she/it	had	honoured
we	had	honoured
you	had	honoured
they	had	honoured

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mechanisms of catalysis include catalysis by bond strain; by proximity and orientation; by active-site proton donors or acceptors; covalent catalysis and quantum tunnelling.

en.wikipedia.org

He explains, for example, that hydrochloric acid should be seen not as a proton donor, but an electron thief.

www.telegraph.co.uk

The proton donor selectively approaches the less hindered face of the enolate, thus leading to the less stable of two diastereomers.

en.wikipedia.org

Addition of water or another proton donor gives the diol.

en.wikipedia.org

This happens when a proton donor gets added to the soil.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

He was also lauded in 2012 as the NPower Gala Honoree.

www.sap.com

Für seinen Einsatz für die Gesellschaft wurde er außerdem im Rahmen der NPower Gala 2012 geehrt.

www.sap.com

The list was revealed last night in New York at the World s Most Ethical Companies Honoree Dinner held in conjunction with the 2013 Global Ethics Summit.

www.ricoh.de

Tokio, 8. März 2013 – Ricoh wurde vom Ethisphere Institute als eine der „ World ’ s Most Ethical Companies 2013 “ anerkannt.

www.ricoh.de

As a result, in addition to the individuals nominated, the top 10 percent of the work submitted will receive the title of Official Honoree – as CalendarWatch has.

www.denkwerk.com

Daher werden neben den Nominierten die besten 10 Prozent aller eingereichten Arbeiten als Official Honoree ausgezeichnet – so auch die CalendarWatch.

www.denkwerk.com