KIEFER - Перевод английский на немецкий

cross-re·ˈfer ГЛ. перех.

to cross-refer sb to

jdn verweisen auf +вин.

pre·fer <-rr-> [prɪˈfɜ:ʳ, америк. pri:ˈfɜ:r] ГЛ. перех.

1. prefer (like better):

to prefer sth/sb

etw/jdn vorziehen [o. bevorzugen] [o. швейц. a. präferieren]

do you prefer hot or cold weather?

mögen Sie lieber heißes oder kaltes Wetter?

she prefers it if you ...

es ist ihr lieber, wenn du ...

офиц. I would prefer that the concert be cancelled

mir wäre [es] lieber, das Konzert würde abgesagt

to prefer sth/sb to sth/sb

jdn/etw jdm/etw vorziehen

she prefers Daniel to his brother

sie mag Daniel lieber als seinen Bruder

to prefer doing sth [to doing sth]

etw lieber [als etw] tun

he prefers watching rugby to playing it

er sieht sich lieber ein Rugbyspiel an, als selbst Rugby zu spielen

to prefer to do sth

etw lieber tun

to prefer sb to do sth

es vorziehen, dass jd etw tut

I'd prefer you not to smoke, please

ich möchte Sie bitten, hier nicht zu rauchen

2. prefer брит. ЮРИД.:

to prefer charges [against sb]

Anklage [gegen jdn] erheben

to prefer charges [against sb]

Klage [gegen jdn] einreichen

reef·er [ˈri:fəʳ, америк. -fɚ] СУЩ.

1. reefer no pl жарг. (marijuana):

reefer

Pot ср. <-s> разг.

2. reefer жарг. (joint):

reefer

Joint м. <-s, -s> разг.

3. reefer (jacket):

reefer

[kurze] Seemannsjacke

I. ref·eree [ˌrefərˈi:, америк. -əˈri:] СУЩ.

1. referee (umpire):

referee

Schiedsrichter м. <-s, -; -, -nen>

to play to the referee's whistle

sich вин. an die Spielregeln halten

2. referee:

referee (arbitrator)

Schlichter(in) м. (ж.) <-s, ->

referee (decision maker)

Schiedsrichter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

referee (decision maker)

Sachverständige(r) ж.(м.)

3. referee брит. (endorser):

referee

Referenz ж. <-, -en>

to act as referee

als Referenz dienen

to give sb as referee

jdn als Referenz angeben

II. ref·eree [ˌrefərˈi:, америк. -əˈri:] ГЛ. перех.

to referee a match

bei einem Spiel Schiedsrichter sein разг.

to referee a match

ein Spiel pfeifen

III. ref·eree [ˌrefərˈi:, америк. -əˈri:] ГЛ. неперех.

referee

die Leitung eines Spiels übernehmen

referee

Schiedsrichter sein

I. de·fer <-rr-> [dɪˈfɜ:ʳ, америк. -ˈfɜ:r] ГЛ. неперех. офиц.

to defer to sb/sth

sich вин. jdm/etw beugen [o. fügen]

to defer to sb's judgement

sich вин. jds Urteil fügen

II. de·fer <-rr-> [dɪˈfɜ:ʳ, америк. -ˈfɜ:r] ГЛ. перех.

to defer sth

etw verschieben

to defer sth ФИНАНС., ЮРИД.

etw aufschieben [o. aussetzen]

to defer a decision

eine Entscheidung vertagen

I. refer back ГЛ. перех.

1. refer back ЮРИД., АДМИН. (send back):

to refer sb/sth back to sb/sth case, plan, proposal

jdn/etw an jdn/etw zurückverweisen

2. refer back (direct attention):

to refer sb back to sth

jdn auf etw вин. zurückverweisen

the reader is constantly referred back to the introduction

der Leser wird ständig auf die Einleitung zurückverwiesen

II. refer back ГЛ. неперех.

refer back to

sich вин. beziehen auf +вин.

I. re·fer <-rr-> [rɪˈfɜ:ʳ, америк. -ˈfɜ:r] ГЛ. перех.

1. refer (to an authority/expert):

to refer sb/sth to sb/sth

jdn/etw an jdn/etw überweisen

the patient was referred to a specialist

der Patient wurde an einen Facharzt überwiesen

(to hospital) to refer sb

jdn verlegen

to refer a case to sb/sth ЮРИД.

jdm/etw einen Fall übertragen

to refer a cheque ФИНАНС.

einen Scheck zurückschicken

to refer a decision to sb

jdm eine Entscheidung übergeben

to refer a problem to sb

ein Problem an jdn weiterleiten

2. refer (for guidance):

to refer sb to sb/sth

jdn an jdn/auf etw вин. verweisen

the reader is referred to the Bible

der Leser möge die Bibel [zum Vergleich] heranziehen

to refer sb to an article

jdn auf einen Artikel hinweisen [o. verweisen]

3. refer (send):

to refer an application/a letter/a request

eine Bewerbung/einen Brief/eine Bitte weiterleiten

II. re·fer <-rr-> [rɪˈfɜ:ʳ, америк. -ˈfɜ:r] ГЛ. неперех.

1. refer (allude):

to refer to sb/sth

auf jdn/etw hinweisen

who are you referring to?

wen meinst du?

who are you referring to?

von wem sprichst du?

it's you I am referring to

dich meine ich

he always refers to his wife as ‘the old woman’

er spricht von seiner Frau immer als ‚der Alten‘

referring to your letter/phone call, ...

Bezug nehmend auf Ihren Brief/Anruf ...

2. refer (concern):

to refer to sb/sth

jdn/etw betreffen

to refer to sb/sth law, rule

für jdn/etw вин. gelten

to refer to sb/sth criticism

sich вин. auf jdn/etw beziehen

3. refer (consult):

to refer to sb

sich вин. an jdn wenden

to refer to sb

jdn hinzuziehen [o. высок. konsultieren]

to refer to sth

auf etw вин. zurückgreifen

to refer to sth

etw zu Hilfe nehmen

he referred to a history book

er schlug in einem Geschichtsbuch nach

to refer to one's notes

seine Aufzeichnungen zu Hilfe nehmen

ˈreef·er jack·et СУЩ.

reefer jacket

[kurze] Seemannsjacke

Запись в OpenDict

reefer СУЩ.

reefer (refrigerated lorry) разг.

Kühllastwagen м.

reefer (refrigerated cargo ship) разг.

Kühlschiff ср.

Запись в OpenDict

refer ГЛ.

she never referred to him again (allude)

sie erwähnte ihn nie wieder

defer ГЛ. перех. ЭКОН.

defer (Verfahren verschieben)

aussetzen

refer [rɪˈfɜː] ГЛ.

refer

(sich) beziehen auf

Present

I	cross-refer
you	cross-refer
he/she/it	cross-refers
we	cross-refer
you	cross-refer
they	cross-refer

Past

I	cross-referred
you	cross-referred
he/she/it	cross-referred
we	cross-referred
you	cross-referred
they	cross-referred

Present Perfect

I	have	cross-referred
you	have	cross-referred
he/she/it	has	cross-referred
we	have	cross-referred
you	have	cross-referred
they	have	cross-referred

Past Perfect

I	had	cross-referred
you	had	cross-referred
he/she/it	had	cross-referred
we	had	cross-referred
you	had	cross-referred
they	had	cross-referred

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Further motorway work was subsequently deferred due to slowing population and economic growth and a lack of funding.

en.wikipedia.org

These should probably be recognized as separate species, but this was deferred for further analysis of hybridization.

en.wikipedia.org

This would serve as a disincentive for deferring such payments.

en.wikipedia.org

The reasons for deferring to a trial judge's findings of fact can be grouped into three basic principles.

en.wikipedia.org

Following the spending review, the scheme was deferred until the next review period, beginning in 2015.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Kiefer and Camelia separated 1990 in friendship.

www.gamue.at

Kiefer und Camelia trennten sich 1990 in Freundschaft .

www.gamue.at

Kiefer GmbH was founded in 1975.

www.industryarea.de

Die Kiefer GmbH wurde im Jahre 1975 gegründet.

www.industryarea.de

In 1976 the company merged with Fenster Kiefer AG, which at the time was Switzerland ’ s second-largest manufacturer of windows ( “ Kiefer ” ).

www.egokiefer.ch

1976 fusionierte das Unternehmen mit der Fenster Kiefer AG, dem damals zweitgrössten Fensterhersteller der Schweiz ( „ Kiefer “ ).

www.egokiefer.ch