SCOTCH EGG - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

Scotch ˈegg СУЩ.

Scotch egg

hart gekochtes Ei in Wurstbrät

в словаре PONS

I. Scotch <pl -es> [skɒtʃ, америк. skɑ:tʃ] СУЩ.

1. Scotch no pl (drink):

Scotch

Scotch м. <-s, -s>

a bottle/glass of Scotch

eine Flasche/ein Glas ср. Scotch

2. Scotch (glass of):

Scotch

Scotch м. <-s, -s>

a double Scotch

ein doppelter Scotch

a Scotch on the rocks

ein Scotch м. mit Eis

3. Scotch dated (people):

the Scotch pl

die Schotten

II. Scotch [skɒtʃ, америк. skɑ:tʃ] ПРИЛ. неизм. устар.

Scotch

schottisch

scotch [skɒtʃ, америк. skɑ:tʃ] ГЛ. перех.

1. scotch (stop) belief, idea:

to scotch sth

etw richtigstellen

to scotch a rumour [or америк. rumor]

ein Gerücht aus der Welt schaffen

2. scotch (frustrate):

to scotch sth

etw zunichtemachen

the weather scotched our plans

das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht разг.

Scotch® no pl (registered trademark of the 3M Company)

Scotch® tape

Klebeband ср. (der Firma 3M Company)

I. egg [eg] СУЩ.

1. egg (food):

egg

Ei ср. <-(e)s, -er>

[half] a dozen eggs

ein [halbes] Dutzend Eier

duck/ostrich/quail egg

Enten-/Straußen-/Wachtelei ср.

beaten egg

geschlagenes Ei

devilled [or америк. deviled] eggs

≈ Russische Eier (hart gekochte, gefüllte Eier)

fried egg

Spiegelei ср. <-(e)s, -er>

hard-boiled/soft-boiled egg

hart/weich gekochtes Ei

hard-boiled/soft-boiled egg

hartes/weiches Ei австр., швейц.

poached egg

pochiertes [o. verlorenes] Ei

sunny side up egg америк.

Spiegelei ср. <-(e)s, -er>

to lay an egg

ein Ei legen

2. egg (cell):

egg

Eizelle ж. <-, -n>

3. egg (shape):

egg

Ei ср. <-(e)s, -er>

chocolate egg

Schokoladenei ср.

Выражения:

to be a bad egg разг.

ein Gauner sein

to be left with egg on one's face

dumm dastehen разг.

to put all one's eggs in one basket

alles auf eine Karte setzen

as sure as eggs is eggs брит. разг.

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

it's like teaching your grandmother to suck eggs разг.

da will das Ei [o. Küken] [mal] wieder klüger sein als die Henne разг. шутл.

II. egg [eg] ГЛ. перех.

to egg sb ⇆ on

jdn anstacheln

Запись в OpenDict

egg СУЩ.

to go egg hunting

Ostereier suchen gehen

Present

I	scotch
you	scotch
he/she/it	scotches
we	scotch
you	scotch
they	scotch

Past

I	scotched
you	scotched
he/she/it	scotched
we	scotched
you	scotched
they	scotched

Present Perfect

I	have	scotched
you	have	scotched
he/she/it	has	scotched
we	have	scotched
you	have	scotched
they	have	scotched

Past Perfect

I	had	scotched
you	had	scotched
he/she/it	had	scotched
we	had	scotched
you	had	scotched
they	had	scotched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She had just unexpectedly offered him a Scotch egg, and who among us hasn't secretly yearned for that?

www.telegraph.co.uk

A sweet twist on the Scotch egg, it features a free-range egg wrapped in venison and chocolate, then rolled in breadcrumbs.

www.theweek.co.uk

The Scotch egg was one of those foods.

www.telegraph.co.uk

They've taken two of the nation's favourite eggs -- the chocolate egg and the Scotch egg -- and created a freaky hybrid of the two.

www.irishexaminer.com

I began reading it while on a train eating a Scotch egg, which became increasingly hard to swallow.

www.independent.ie