SIEGFRIED MAUSER - Перевод английский на немецкий

I. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, америк. ˈmæstɚ] СУЩ.

1. master:

master (of a slave, servant)

Herr м. <-(e)n, -en>

master (of a dog)

Herrchen ср. <-s, ->

yes, master

ja, Herr

to show sb who's master

jdm zeigen, wer hier das Sagen hat

to be master of one's fate

sein Schicksal in der Hand haben

to be master of the situation

Herr der Lage sein

to be master of the situation

die Situation unter Kontrolle haben

2. master (expert):

master

Meister(in) м. (ж.) <-s, ->

he was a master of disguise

er war ein Verwandlungskünstler

he is widely acknowledged as the master of the spy novel

er ist allgemein als der Meister des Spionageromans bekannt

3. master брит.:

master (specialist instructor)

Lehrer м. <-s, ->

master (male schoolteacher)

Lehrer м. <-s, ->

dancing master

Tanzlehrer м. <-s, -; -, -nen>

fencing master

Fechtmeister м. <-s, -; -, -nen>

singing master

Gesangslehrer м.

4. master брит. МОР. (ship's captain):

master

Kapitän м. <-s, -e> (eines Handelsschiffes)

5. master dated (title for young boy):

master

Anrede für einen Jungen oder Jugendlichen, heute noch bei Adressen auf Briefen

6. master dated (man of the house):

the master

der Hausherr

to show sb who's master

jdm zeigen, wer [hier] der Herr im Hause ist разг.

7. master (master copy):

master

Original ср. <-s, -e>

Выражения:

no man can serve two masters посл.

man kann nicht zwei Herren [zugleich] dienen посл.

to be one's own master

sein eigener Herr sein

II. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, америк. ˈmæstɚ] СУЩ. modifier

master builder

Baumeister(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

master chef

Meisterkoch(-köchin) м. (ж.)

master craftsman

Handwerksmeister(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

master locksmith

Schmiedehandwerksmeister(in) м. (ж.)

master locksmith

Schmied(in) м. (ж.) <-(e)s, -e>

master locksmith ИНФОРМ. computer

Haupt-

master locksmith ИНФОРМ. computer

Stamm-

III. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, америк. ˈmæstɚ] ГЛ. перех.

1. master (cope with):

to master sth

etw meistern

to master one's fear of flying

seine Flugangst überwinden

2. master (become proficient):

to master sth

etw beherrschen

she mastered the art of interviewing people

sie beherrschte die Kunst, ein gutes Interview zu führen

Mas·ter's [ˈmɑ:stəz, америк. ˈmæstɚz] СУЩ. УНИВЕР.

Master's

≈ Magister м.

Master's

≈ Lizentiat ср. швейц.

to take [or do] one's Master's

≈ seinen Magister machen

Present

I	master
you	master
he/she/it	masters
we	master
you	master
they	master

Past

I	mastered
you	mastered
he/she/it	mastered
we	mastered
you	mastered
they	mastered

Present Perfect

I	have	mastered
you	have	mastered
he/she/it	has	mastered
we	have	mastered
you	have	mastered
they	have	mastered

Past Perfect

I	had	mastered
you	had	mastered
he/she/it	had	mastered
we	had	mastered
you	had	mastered
they	had	mastered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Examples of parade armour by master armourers are on display.

en.wikipedia.org

He took the master's degree in political science in 1953.

en.wikipedia.org

Of course, they also augment the master file continuously with each new customer interaction.

www.cmo.com.au

In societies where arts and crafts are the responsibility of a master craftsman or artist, they would lead their studio and train and supervise others.

en.wikipedia.org

However, at some point the mixdown master tape for this song was also lost, and apparently no backup copies had been made.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Musicologist Prof. Dr. Siegfried Mauser will take part in the » round table « on Saturday and in the evening will perform a colorful program for piano and electronics with works by Haas and Neuwirth , among others .

on1.zkm.de

Der Musikwissenschaftler Prof. Dr. Siegfried Mauser wird am » round table « am Samstag teilnehmen und abends ein farbiges Programm für Klavier und Elektronik mit Werken u.a. von Haas und Neuwirth vortragen .

on1.zkm.de

The forerunner of IMRI was the Institute of Musical Hermeneutics , which also belongs to the Mozarteum University and is where several projects in connection with Mozart research have been realised , including the volumes : - Wolfgang Gratzer / Siegfried Mauser , Mozart in der Musik des 20. Jahrhunderts .

www.uni-mozarteum.at

Dem IMRI voran ging das ebenfalls an der Universität Mozarteum beheimatete Institut für Musikalische Hermeneutik , wo mehrere Projekte der Mozart-Forschung realisiert wurden , darunter die Bände - Wolfgang Gratzer / Siegfried Mauser , Mozart in der Musik des 20. Jahrhunderts .

www.uni-mozarteum.at