BARGAIN - Перевод английский на немецкий

I. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, америк. ˈbɑ:r-] СУЩ.

1. bargain (agreement):

bargain

Handel м. <-s> kein pl

bargain

Geschäft ср. <-(e)s, -e>

to drive a hard bargain

hart verhandeln

to drive a hard bargain

einen harten Verhandlungskurs fahren

to keep one's side of the bargain

seinen Anteil [des Abkommens] erfüllen

to strike [or make] a bargain

einen Handel machen

to strike [or make] a bargain (reach an agreement)

eine Übereinkunft [o. Verabredung] treffen

2. bargain (good buy):

bargain

guter Kauf

what a bargain!

das ist aber günstig! [o. ja geschenkt!]

a real bargain

ein echtes Schnäppchen разг.

3. bargain БИРЖ. (good offer):

bargain

Börsengeschäft ср. <-(e)s, -e>

bargain

Abschluss м. <-es, Abschlüsse>

bargains done

Anzahl der Abschlüsse [o. Börsengeschäfte]

Выражения:

into the bargain

darüber hinaus

into the bargain

obendrein

into the bargain

noch dazu

II. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, америк. ˈbɑ:r-] СУЩ. modifier

bargain buy

Preisschlager м. <-s, ->

bargain counter

Sonderangebotstisch м.

bargain counter

Theke ж. für Sonderangebote

bargain offer

Sonderangebot ср. <-(e)s, -e>

bargain rate

Sonderpreis м. <-es, -e>

bargain table

Tisch м. mit Sonderangeboten

III. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, америк. ˈbɑ:r-] ГЛ. неперех.

1. bargain (negotiate):

to bargain [with sb]

[mit jdm] [ver]handeln

to bargain for sth

um etw вин. feilschen

2. bargain (expect):

to bargain that ...

damit rechnen [o. davon ausgehen] , dass ...

bargain for ГЛ. неперех.

1. bargain for:

to bargain for sth (negotiate for)

um etw вин. verhandeln

to bargain for sth (at the market)

um etw вин. feilschen

2. bargain for (reckon with):

to bargain for sth

etw erwarten

to bargain for sth

mit etw дат. rechnen

to get more than one bargained for

eine unangenehme Überraschung erleben

ˈbar·gain-bin СУЩ. modifier

bargain-bin (sweater):

bargain-bin

Ausverkaufs-

bargain-bin

reduziert

ˈbar·gain hunt·ing СУЩ. no pl

bargain hunting

Aufstöbern ср. günstiger Gelegenheitskäufe ж.

bargain hunting

Schnäppchenjagd ж.

ˈbar·gain hunt·er СУЩ.

bargain hunter

Schnäppchenjäger(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen> разг.

bar·gain ˈbuy СУЩ.

bargain buy

Kaufgelegenheit ж.

ˈbar·gain bin СУЩ.

bargain bin

Wühlkorb м. <-(e)s, -körbe>

ˈbar·gain-priced ПРИЛ. неизм.

bargain-priced

stark reduziert nach сущ.

bargain-priced

zum Schleuderpreis

ˈbar·gain sale СУЩ.

bargain sale

Verkauf м. zu herabgesetzten Preisen м.

bargain sale

Ausverkauf м. <-(e)s, -käufe>

Запись в OpenDict

plea bargain СУЩ.

plea bargain ЮРИД.

(außergerichtl.) Vergleich zur Abwendung eines Gerichtsverfahrens

plea bargain ЮРИД.

Verhandlung zwischen Anklage und Verteidigung für eine mildere Strafe

английский

немецкий

time bargain СУЩ. ФИНАНС.

time bargain

Börsentermingeschäft ср.

option bargain СУЩ. ФИНАНС.

option bargain (Käufer hat das Recht, kurz vor dem vereinbarten Termin auf das Geschäft zu verzichten und eine Prämie zu bezahlen)

Prämiengeschäft ср.

minimum bargain СУЩ. ЭКОН.

minimum bargain (Vertragsabschluss, der grundlegenden Bedingungen genügt)

Mindestabschluss м.

speculative bargain СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

speculative bargain

Spekulationsgeschäft ср.

немецкий

английский

Mindestabschluss (Vertragsabschluss, der grundlegenden Bedingungen genügt)

minimum bargain

Kaufgelegenheit

bargain buy

Spekulationsgeschäft

speculative bargain

Prämiengeschäft (Käufer hat das Recht, kurz vor dem vereinbarten Termin auf das Geschäft zu verzichten und eine Prämie zu bezahlen)

option bargain

Börsentermingeschäft

time bargain

Present

I	bargain
you	bargain
he/she/it	bargains
we	bargain
you	bargain
they	bargain

Past

I	bargained
you	bargained
he/she/it	bargained
we	bargained
you	bargained
they	bargained

Present Perfect

I	have	bargained
you	have	bargained
he/she/it	has	bargained
we	have	bargained
you	have	bargained
they	have	bargained

Past Perfect

I	had	bargained
you	had	bargained
he/she/it	had	bargained
we	had	bargained
you	had	bargained
they	had	bargained

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Not even worth the bargain bin.

en.wikipedia.org

Wait until you find this on sale or in a bargain bin, as the first few hours are well worth your time.

nzgamer.com

We are all tempted by the bargain bin at the store, the discount rate that's too good to be true.

sportsday.dallasnews.com

That cleanskin from the bargain bin really slams the message home.

mashable.com

One of the world's best-performing junk bond funds is dealing with the surging costs of debt globally by digging deeper in the bargain bin.

www.bloomberg.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

By good luck a butcher came by just then, and he delivered them over to him, and made the bargain in this way, that he should take the butcher a measure of turnip-seed, and then the butcher was to count him out a Brabant thaler for every seed.

www.grimmstories.com

Zu gutem Glück kam gerade ein Metzger daher, dem überliess er sie, und schlossen sie den Handel dergestalt, dass er sollte dem Metzger ein Mass Rübsamen bringen, der wollt ihm dann für jedes Korn einen Brabanter Taler aufzählen.

www.grimmstories.com

"We lived from the magic of the sand, others will come and drill oil wells in it to enrich with bargain.

www.niger-meteorite-recon.de

"Wir lebten von Zauber des Sandes, andere werden Erdölquellen darin erbohren und sich mit Handel bereichern.

www.niger-meteorite-recon.de

Unwilling to live as a flightless cripple, and desiring revenge far more than earthly power, the fallen princess drove a bargain with the goddess auk:

www.dota2.com

Da sie nicht als flügelloser Krüppel leben wollte und aus tiefstem Herzen nach Rache sinnte, schloss die gefallene Prinzessin einen Handel mit der Göttin auk:

www.dota2.com

The peasant agreed to the bargain.

www.grimmstories.com

Das Bäuerlein ging auf den Handel ein.

www.grimmstories.com

The dyer ’ s wife realizes that her irresponsible bargain threatens to ruin her life, and the Empress cannot line it up with her conscience.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Die Färberin erkennt, dass durch den leichtfertigen Handel ihr Leben zu zerbrechen droht, und die Kaiserin wird von Gewissensbissen geplagt.

www.deutsche-oper-am-rhein.de