BASES - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

bases¹ [ˈbeɪsiz] СУЩ.

bases pl of base

base² [beɪs] ПРИЛ.

1. base лит. (immoral):

base

niederträchtig

base

gemein

base

feige

base

niedrig

base crime

niederträchtiges [o. feiges] Verbrechen

base motives

niedere Beweggründe

2. base (menial):

base work, job

niedrig

base work, job

geringwertig

base work, job

untergeordnet

base work, job

minderwertig

I. base¹ [beɪs] СУЩ.

1. base (bottom):

base of mountain, tree, lamp

Fuß м. <-es, Fü̱·ße>

base of vase, glass

Boden м. <-s, Böden>

base of statue, sculpture, column

Sockel м. <-s, ->

base of statue, sculpture, column

Fuß м. <-es, Fü̱·ße>

base АНАТ. of spine

Basis ж. <-, Basen>

base АНАТ. of spine

Unterteil ср.

base of the brain

Gehirnbasis ж.

2. base (basis):

base of opinion

Grundlage ж. <-, -n>

base of research

Ausgangspunkt м. <-(e)s, -e>

base of research

Basis ж. <-, Basen>

3. base:

base (foundation)

Grundlage ж. <-, -n>

base (foundation)

Basis ж. <-, Basen>

base (foundation)

Ausgangspunkt м. <-(e)s, -e>

base (of paint)

Substrat ср. <-(e)s, -e>

base (of paint)

Grundstoff м. <-(e)s, -e>

4. base (main location):

base

Hauptsitz м. <-es, -e>

base ВОЕН.

Basis ж. <-, Basen>

base ВОЕН.

Stützpunkt м. <-(e)s, -e>

base ВОЕН.

Standort м. <-[e]s, -e>

5. base (main ingredient):

base

Hauptbestandteil м. <-(e)s, -e>

base

Grundstoff м. <-(e)s, -e>

6. base:

base (first ingredient used)

Grundlage ж. <-, -n>

base (first ingredient used)

Untergrund м.

base (for painting)

Grundierung ж. <-, -en>

7. base ХИМ.:

base

Base ж. <-, -n>

base (lye)

Lauge ж. <-, -n> (in Wasser gelöste Base)

8. base БИОЛ.:

base

[Purin]base ж.

9. base МАТЕМ.:

base (number)

Grundzahl ж. <-, -en>

base (number)

Basis ж. <-, Basen>

base (of triangle)

Basis ж. <-, Basen>

base (of triangle)

Grundlinie ж. <-, -n>

base (of triangle)

Grundseite ж.

base (for solids)

Grundfläche ж. <-, -n>

10. base ЭЛЕКТР. (middle of transistor):

base

Basis[zone] ж.

11. base ЛИНГВ.:

base (primary morpheme)

[Wort]stamm м.

base (root)

Wurzel ж. <-, -n>

12. base (base station of a cordless phone):

base

Basisstation ж. <-, -en>

13. base СПОРТ (in baseball):

base

Mal ср. <-(e)s, -e>

base

Base ж. <-, -n>

to touch second base

bis zur zweiten Base kommen

Выражения:

to get to first base esp америк. перенос. разг.

etw erreichen

to get to first base esp америк. перенос. разг.

einen Schritt nach vorn machen

to get to first base with sb esp америк. разг.

bei jdm landen können разг.

to be off base америк. разг. (be mistaken)

falschliegen

to be off base (be surprised)

völlig überrascht sein

to touch base esp америк.

sich вин. mit jdm in Verbindung setzen

to touch base esp америк.

sich вин. bei jdm melden

II. base¹ [beɪs] ГЛ. перех.

1. base:

to be based firm

seinen Sitz haben

to be based soldier

stationiert sein

2. base (taken from):

to be based on sth

auf etw дат. basieren [o. beruhen]

3. base (prove):

to base sth on sth speculation

etw auf etw вин. stützen [o. gründen]

bases² [ˈbeɪsi:z] СУЩ.

bases pl of basis

ba·sis <pl bases> [ˈbeɪsɪs, pl -si:z] СУЩ.

1. basis (foundation):

basis

Grundlage ж. <-, -n>

basis

Basis ж. <-, Basen>

basis

Fundament ср. <-(e)s, -e>

basis of assessment ФИНАНС.

Bemessungsgrundlage ж. <-, -n>

basis of valuation ФИНАНС.

Bewertungsgrundlage ж. <-, -n>

to be the basis for sth

als Grundlage für etw вин. dienen

on the basis of sth

auf der Grundlage [o. Basis] einer S. род.

to do sth on a regular basis

etw regelmäßig tun

to do sth on a voluntary basis

etw auf freiwilliger Basis tun

2. basis БИРЖ.:

basis

Basis ж. <-, Basen>

basis америк.

Differenz ж. zwischen dem Kassakurs und dem korrespondierenden Terminkontraktkurs eines Finanztitels

ba·sis <pl bases> [ˈbeɪsɪs, pl -si:z] СУЩ.

1. basis (foundation):

basis

Grundlage ж. <-, -n>

basis

Basis ж. <-, Basen>

basis

Fundament ср. <-(e)s, -e>

basis of assessment ФИНАНС.

Bemessungsgrundlage ж. <-, -n>

basis of valuation ФИНАНС.

Bewertungsgrundlage ж. <-, -n>

to be the basis for sth

als Grundlage für etw вин. dienen

on the basis of sth

auf der Grundlage [o. Basis] einer S. род.

to do sth on a regular basis

etw regelmäßig tun

to do sth on a voluntary basis

etw auf freiwilliger Basis tun

2. basis БИРЖ.:

basis

Basis ж. <-, Basen>

basis америк.

Differenz ж. zwischen dem Kassakurs und dem korrespondierenden Terminkontraktkurs eines Finanztitels

an·nual ˈba·sis СУЩ. ФИНАНС.

annual basis

Jahresbasis ж. <-, -basen>

ˈba·sis price СУЩ.

basis price ЭКОН.

Grundpreis м.

basis price ЭКОН.

Basispreis м.

basis price ФИНАНС. bond

Erwerbskurs м.

ˈba·sis point СУЩ. ФИНАНС.

basis point

Basispunkt м.

ˈin·dex ba·sis СУЩ. ФИНАНС.

index basis

Indexbasis ж.

le·gal ˈba·sis СУЩ.

legal basis

Rechtsgrundlage ж. <-, -n>

ˈbid ba·sis СУЩ. ЭКОН.

bid basis

unter pari

ˈcash ba·sis СУЩ. ЭКОН., ФИНАНС.

cash basis

ergebniswirksame Verbuchung

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

annual basis СУЩ. БУХГ.

annual basis

Jahresbasis ж.

calculation basis СУЩ. БУХГ.

calculation basis

Kalkulationsbasis ж.

calculation basis

Kalkulationsgrundlage ж.

transaction basis СУЩ. БУХГ.

transaction basis

Transaktionsbasis ж.

index basis СУЩ. ФИНАНС.

index basis

Indexbasis ж.

basis point СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

basis point (Preiseinheit eines Zinssatzes (0,01 %))

Basispunkt (BP) м.

full-year basis СУЩ. БУХГ.

full-year basis

Jahresbasis ж.

basis of valuation СУЩ. БУХГ.

basis of valuation

Bewertungsgrundlage ж.

basis of assessment СУЩ. НАЛОГ.

basis of assessment

Bemessungsgrundlage ж.

basis trade functionality СУЩ. ФИНАНС.

basis trade functionality (Variante im Futures-Handel)

Basis-Trade-Funktionalität ж.

basis of proration СУЩ. НАЛОГ.

basis of proration

Bemessungsgrundlage ж.

Klett Словарь географических терминов

agricultural basis [ˌæɡrɪˈkʌltʃrlˌbeɪsɪs] СУЩ.

agricultural basis

landwirtschaftliche Basis

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

on an areawide basis

flächenhaft

немецкий

английский

flächenhaft

on an areawide basis

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sentence extraction is a low-cost approach compared to more knowledge-intensive deeper approaches which require additional knowledge bases such as ontologies or linguistic knowledge.

en.wikipedia.org

The plastic pieces have selected notches on their bases, which depress certain indentations in the electronic arbiter's twin slots.

en.wikipedia.org

These usually start with a base of sturdy brown paper, crumpled to simulate a landscape sometimes with the support of multi-tiered bases.

en.wikipedia.org

With strong bases such as alkyl lithium reagents, it can be deprotonated and the resulting lithium salts react with diverse electrophiles to give substituted derivatives.

en.wikipedia.org

It had a dirt skin infield on the basepaths for baseball through 1972, until converted to sliding pits at the bases for 1973.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sinus_passage takes strict mathematical guidelines as the basis for artistic output, an established process in electronic music as well as in experimental film and video art, which leads here to a pleasurable sight and sound experience: the synthetic sounds and their graphic equivalents suggest a tactile composition, which opens the picture surface to rhythmic spaces.

www.sixpackfilm.com

Sinus_passage nimmt streng mathematische Leitlinien als Grundlage für den künstlerischen Output, ein in der elektronischen Musik wie auch in der experimentellen Film- und Videokunst etabliertes Verfahren, das hier zu einem vergnüglichen Seh-und-Hör-Erlebnis führt: die synthetischen Klänge und deren grafischen Äquivalente suggerieren eine taktile Beschaffenheit, die die Bildoberfläche zu rhythmischen Räumen öffnet.

www.sixpackfilm.com

Therefore we support our partners in promoting the rural regions as viable human habitats and economic areas, as a basis for secure livelihoods and economic growth and as areas in which natural resources are used efficiently and sustainably.

www.giz.de

Daher unterstützen wir unsere Partner dabei, den ländlichen Raum als zukunftsfähigen Lebens- und Wirtschaftsraum, als Grundlage für Existenzsicherung und Wirtschaftswachstum und als Region zu fördern, in der natürliche Ressourcen effizient und nachhaltig genutzt werden.

www.giz.de

Dealing creatively with new communications technologies and their impact on our life, our culture and our behaviour in everyday situations has been the basis on which the artist duo " Empfangshalle " developed their vision of a trans-societal project in the form of film and installation.

www.artcircolo.de

Die kreative Auseinandersetzung mit neuen Kommunikationstechnologien und ihren Auswirkungen auf unser Leben, auf unsere Kultur und auf unser Verhalten in alltäglichen Situationen war für das Künstlerduo " Empfangshalle " die Grundlage für die Entwicklung der Vision eines gesellschaftsübergreifenden Projektes in Form von Film und Installation.

www.artcircolo.de

Dealing creatively with new communications technologies and their impact on our life, our culture and our behaviour in everyday situations has been the basis on which the artist duo "Empfangshalle" developed their vision of a trans-societal project in the form of film and installation.

www.artcircolo.de

Die kreative Auseinandersetzung mit neuen Kommunikationstechnologien und ihren Auswirkungen auf unser Leben, auf unsere Kultur und auf unser Verhalten in alltäglichen Situationen war für das Künstlerduo "Empfangshalle" die Grundlage für die Entwicklung der Vision eines gesellschaftsübergreifenden Projektes in Form von Film und Installation.

www.artcircolo.de

The Turing machine still provides an important basis for research into theoretical information technology today, and the Turing test proposed by him in 1950 in response to the question “Can machines think?” lent impetus to the development of artificial intelligence.

www.hnf.de

Die "Turingmaschine" ist noch heute eine wichtige Grundlage für Untersuchungen in der theoretischen Informatik und der 1950 von ihm zur Beantwortung der Frage "Können Maschinen denken?" vorgeschlagene "Turingtest" stimulierte die Entwicklung der "Künstlichen Intelligenz".

www.hnf.de