HANDEL - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

Ha·des [ˈheɪdi:z] СУЩ. no pl, no арт.

1. Hades (Greek mythology):

Hades

Hades м. <->

Hades

Unterwelt ж.

2. Hades разг. (hell):

Hades

Hölle ж. <-, -n>

round·el [ˈraʊndəl] СУЩ. АВИА., ВОЕН.

roundel

Hoheitszeichen ср. <-s, ->

I. one-ˈhand·ed НАРЕЧ.

one-handed

mit einer Hand

II. one-ˈhand·ed ПРИЛ. неизм., определит.

one-handed

einhändig

I. ˈtwo-hand·ed ПРИЛ. определит., неизм.

1. two-handed (needing two hands):

two-handed backhand ТЕННИС, СПОРТ

beidhändige Rückhand

two-handed saw

Zugsäge ж.

two-handed sword

Zweihänder м.

2. two-handed (ambidextrous):

two-handed

beidhändig

II. ˈtwo-hand·ed НАРЕЧ.

two-handed

mit beiden Händen

ham-ˈhand·ed ПРИЛ. америк. уничиж. (ham-fisted)

ham-handed

ungeschickt

ham-handed action

plump уничиж.

you are far too ham-handed to become a surgeon!

mit deinen zwei linken Händen kannst du doch kein Chirurg werden!

red-ˈhand·ed ПРИЛ.

to catch sb red-handed

jdn auf frischer Tat ertappen

two-ˈhand·er СУЩ. брит. ТЕАТР.

two-hander

Zweipersonenstück ср.

hands-ˈon ПРИЛ.

1. hands-on ЭКОН. (non-delegating):

hands-on

interventionistisch

hands-on

aktiv

she's very much a hands-on manager

sie ist eine Geschäftsführerin, die die Zügel gern fest in der Hand hält

2. hands-on (practical):

hands-on experience

praktisch

hands-on class

praxisorientiert

to do sth with a hands-on approach

etw praktisch [o. praxisorientiert] angehen

a teacher with a hands-on approach

ein(e) Lehrer(in), der/die auch mal selbst zupackt

I. left-ˈhand·ed ПРИЛ.

1. left-handed (of person):

left-handed

linkshändig

she is left-handed

sie ist Linkshänderin

left-handed person

Linkshänder(in) м. (ж.) <-s, ->

2. left-handed определит. (for left hand use):

left-handed

Linkshänder-

left-handed scissors

Schere ж. für Linkshänder/Linkhänderinnen

3. left-handed (turning to left):

left-handed racetrack

linksläufig

left-handed screw

linksdrehend

left-handed БИОЛ.

linksgedreht

4. left-handed перенос.:

left-handed (of emotions)

pervers

left-handed (sadistic)

sadistisch

II. left-ˈhand·ed НАРЕЧ.

left-handed

linkshändig

do you write left-handed or right-handed?

schreibst du mit der linken oder [der] rechten Hand?

I. sin·gle-ˈhand·ed НАРЕЧ. неизм.

single-handed

[ganz] allein

single-handed

ohne Hilfe [von außen]

single-handed

im Alleingang

he sailed round the world single-handed

er segelte als Einhandsegler um die Welt

II. sin·gle-ˈhand·ed ПРИЛ. неизм.

single-handed

allein nach сущ.

single-handed

ohne Hilfe

single-handed

eigenhändig

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

on-hand quantity СУЩ. handel

on-hand quantity

verfügbare Menge ж.

Klett Словарь географических терминов

I. meander [miˈændə] СУЩ.

meander

Mäander

II. meander [miˈændə] ГЛ.

meander

mäandrieren

Rio Grande [ˌriːəʊˈɡrænd] СУЩ.

Rio Grande

Rio Grande

landed property СУЩ.

landed property

Grundbesitz

cut-off meander spur, river cliff СУЩ.

cut-off meander spur

Umlaufberg

Klett Словарь биологических терминов

meander straightening, river straightening СУЩ.

meander straightening

Flussbegradigung

tandem repeat [ˈtændəmrɪˌpiːt] СУЩ.

tandem repeat

Tandem-Wiederholung

short tandem repeats (STRs) СУЩ.

short tandem repeats (STRs)

kurze Tandem-Wiederholungen sich wiederholende Abschnitte im Erbgut (kürzer als VNTRs)

variable number tandem repeats (VNTRs) СУЩ.

variable number tandem repeats (VNTRs)

Minisatelliten DNA

variable number tandem repeats (VNTRs)

Minisatellit

variable number tandem repeats (VNTRs)

sich wiederholende Abschnitte im Erbgut

PONS Специальный словарь транспорта

handle ГРУЗОПЕРЕВ.

handle

absetzen (Güter)

tandem axles

tandem axles

Doppelachse

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

After their reconciliation Mattheson and Handel go together to a rehearsal of Handel s first opera " Almira ".

www.haendel.haendelhaus.de

Nach der Versöhnung mit Mattheson gemeinsamer Besuch einer Probe von “ Almira ”, Händels erster Oper.

www.haendel.haendelhaus.de

This special Handel tradition in Halle resulted in hallensian artists intensively and practically dealing with Handel s opus.

www.haendelfestspiele.halle.de

Diese besondere Händel-Tradition in Halle hat zu intensiver praktischer Auseinandersetzung mit Händels Werk unter den hallischen Künstlern geführt.

www.haendelfestspiele.halle.de

Other ( current and former ) members of University staff are involved with the Handel festival and the Handel Society, holding talks, introductions to works, or symposia.

www.uni-goettingen.de

Aber auch andere ( derzeitige und ehemalige ) Mitarbeiter der Universität engagieren sich durch Vorträge, Werkeinführungen oder Symposien weiterhin für die Händel-Festspiele und die Händel-Gesellschaft.

www.uni-goettingen.de