англо » немецкий

II . beg <-gg-> [beg] ГЛ. неперех.

2. beg (request):

to beg of sb don't give up, I beg of you офиц.
ich flehe Sie an, geben Sie nicht auf! высок.
um Gnade flehen высок.
I beg to inform you that ... офиц.
ich erlaube mir, Sie davon in Kenntnis zu setzen, dass ... высок.
I beg to inform you that ... офиц.
I beg to differ офиц.

3. beg (request):

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

we begged off the meeting

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

http : / / www.hisky.de / ? p = 5299-en

After my firewall was screaming long enough from burns and begged for an update, hab ich ihr heute die Gnadenaktualisierung verpasst. Runter mit der alten Version, drauf mit der neuen.

Muss dann ja doch ab und zu mal sein.

www.hisky.de

http : / / www.hisky.de / ? p = 5299

Nachdem meine Firewall lange genug vor Verbrennungen geschrien hat und um ein Update bettelte, hab ich ihr heute die Gnadenaktualisierung verpasst. Runter mit der alten Version, drauf mit der neuen.

Muss dann ja doch ab und zu mal sein.

www.hisky.de

( 1747 )

O Jesus, eternal Truth, our Life, I call upon You and beg Your mercy for poor sinners.

O sweetest Heart of my Lord, full of pity and unfathomable mercy, I plead with you for poor sinners.

faustina.ch

( 1747 )

Jesus, Ewige Wahrheit, unser Leben, ich flehe und bettle um die Barmherzigkeit für die armen Sünder.

Du süßestes Herz meines Herrn, voll von Mitleid und unergründlicher Barmherzigkeit, ich flehe zu Dir für die armen Sünder.

faustina.ch

Our development budget depends on foreign loan.

Every year our finance minister appears before a meeting of so-called donors ( known as consortium ) headed by World Bank, held in Paris, begging for loan.

I can not give you the exact figure of our foreign loan but I can give you an approximate idea.

www.icmlpo.de

Unser Entwicklungshaushalt basiert auf Auslandskrediten.

Jedes Jahr erscheint unser Finanzminister vor den Treffen der sogenannten Geberländer, die in Paris unter dem Vorsitz der Weltbank abgehalten werden, und bettelt um Kredite.

Ich kann euch keine genauen Zahlen zu den Auslandsschulden geben, aber eine ungefähre Vorstellung davon vermitteln.

www.icmlpo.de

s love, a love in which eros and agape, far from being opposed, enlighten each other.

On the Cross, it is God himself who begs the love of his creature:

He is thirsty for the love of every one of us.

www.vatican.va

Er ist die erschütterndste Offenbarung der Liebe Gottes, einer Liebe, in der Eros und Agape jenseits von allem Gegensatz sich gegenseitig erhellen.

Am Kreuz bettelt Gott selbst um die Liebe seines Geschöpfes:

Ihn dürstet nach der Liebe eines jeden von uns.

www.vatican.va

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文