BID RIGGING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

Запись в OpenDict

bid rigging СУЩ.

bid rigging ЭКОН.

Angebotsabsprache ж.

в словаре PONS

I. rig¹ <-gg-> [rɪg] ГЛ. перех. esp ЭКОН.

to rig sth

etw manipulieren

to rig an election/results

eine Wahl/Ergebnisse manipulieren

to rig the market/prices

den Markt/Preise manipulieren

rigging of ballots [or ballot-rigging]

Wahlmanipulation ж.

II. rig¹ [rɪg] СУЩ. устар.

rig

Scheinmanöver ср.

rig

Schwindel м. <-s>

I. rig² [rɪg] СУЩ.

1. rig МОР.:

rig

Takelage ж. <-, -n> спец.

rig

Takelung ж. спец.

2. rig (apparatus):

rig

Vorrichtung ж. <-, -en>

hi-fi rig

Hi-Fi-Anlage ж.

lighting rig

Beleuchtungsanlage ж. <-, -n>

3. rig (for fishing tackle):

rig

[Vorfach]montage ж. спец.

4. rig (drilling/oil rig):

drilling rig

Bohrinsel ж.

gas/oil rig

Gas-/Ölbohrinsel ж.

5. rig разг. МОДА:

rig

Outfit ср. <-s, -s> жарг.

in full rig

in voller Montur разг.

6. rig esp америк. ТРАНС. (semi-trailer):

rig

[mehrachsiger] Sattelschlepper

II. rig² <-gg-> [rɪg] ГЛ. перех.

1. rig МОР.:

to rig a boat/ship/yacht

ein Boot/ein Schiff/eine Jacht takeln спец.

to rig sails/shrouds/stays

Segel/Wanten/Stags anschlagen спец.

2. rig АВИА.:

to rig an aircraft

ein Flugzeug aufrüsten спец.

3. rig (set up):

to rig sth

etw [behelfsmäßig] zusammenbauen

rig·ging¹ [ˈrɪgɪŋ] СУЩ. no pl

1. rigging МОР.:

rigging

Auftakeln ср. спец.

rigging (ropes and wires)

Takelung ж. спец.

rigging (ropes and wires)

Takelage ж. <-, -n> спец.

2. rigging АВИА.:

rigging

Aufrüstung ж. <-, -en> спец.

rig·ging² [ˈrɪgɪŋ] СУЩ. no pl (manipulating)

rigging

Manipulation ж. <-, -en>

ballot rigging

Wahlmanipulation ж.

bid¹ <-dd-, bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] ГЛ. перех. офиц. (tell)

1. bid (greet sb):

to bid sb sth

jdm etw wünschen

to bid sb farewell

jdm Lebewohl sagen высок.

to bid one's hopes farewell лит.

seine Hoffnungen aufgeben [o. высок. begraben]

to bid sb good morning

jdm einen guten Morgen wünschen

to bid sb welcome

jdn willkommen heißen

2. bid устар. (command):

to bid sb [to] do sth

jdn etw tun heißen высок.

he bid them leave at once

er hieß sie sofort gehen высок.

3. bid устар. (invite):

to bid sb to sth

jdn zu etw дат. laden высок.

I. bid² [bɪd] (offer) СУЩ.

1. bid:

bid (offer)

Angebot ср. <-(es), -e>

bid (at an auction)

Gebot ср. <-(e)s, -e>

bid ТОРГ.

Kaufangebot ср. <-(e)s, -e>

[hostile] takeover bid

[feindliches] Übernahmeangebot

to make a bid for sth

für etw вин. ein Angebot machen

to put in a bid

ein Angebot vorlegen

2. bid (attempt):

bid

Versuch м. <-(e)s, -e>

her bid for re-election was unsuccessful

ihr Bemühen um eine Wiederwahl war erfolglos

to make a bid for fame

versuchen Ruhm zu erlangen

to make a bid for power

nach der Macht greifen

3. bid КАРТЫ:

bid

Ansage ж. <-, -n>

II. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] (offer) ГЛ. неперех.

1. bid (offer money):

bid

bieten <bietet, bot, geboten>

2. bid (tender):

bid

ein Angebot unterbreiten

to bid for a contract

sich вин. um einen Auftrag bewerben

3. bid КАРТЫ:

bid

reizen

4. bid ИНФОРМ.:

bid

ein Senderecht anfordern

III. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] (offer) ГЛ. перех.

to bid sth

etw bieten

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

bid³ СУЩ.

1. bid РЫН. КОНКУР.:

bid

Bid м.

bid

Gebot ср.

bid

Kaufangebot ср.

2. bid ИНВЕСТ., ФИН.:

bid

Kostenvoranschlag м.

Present

I	rig
you	rig
he/she/it	rigs
we	rig
you	rig
they	rig

Past

I	rigged
you	rigged
he/she/it	rigged
we	rigged
you	rigged
they	rigged

Present Perfect

I	have	rigged
you	have	rigged
he/she/it	has	rigged
we	have	rigged
you	have	rigged
they	have	rigged

Past Perfect

I	had	rigged
you	had	rigged
he/she/it	had	rigged
we	had	rigged
you	had	rigged
they	had	rigged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Penalties for bid rigging include a fine at the discretion of the court and/or a prison sentence of up to five years.

www.canadianlawyermag.com

Bid rigging fraud by auction houses can be resisted by bidders who no longer bid, punishing crooked auction houses.

en.wikipedia.org

The bank acknowledged engaging in illegal bid rigging which over charged the district for bonds sold in 2001.

en.wikipedia.org

Bid rigging fraud can be resisted naturally by either side choosing to not participate in the auction.

en.wikipedia.org

However, he was found not guilty of the bid rigging charges in 2010.

en.wikipedia.org