BIRTHDAY SUIT - Перевод английский на немецкий

ˈbirth·day suit СУЩ.

to appear in one's birthday suit смягч.

im Adams-/Evaskostüm erscheinen разг. шутл.

to wear [or be in] one's birthday suit разг. шутл. смягч.

im Adamskostüm herumlaufen разг. шутл.

im Adamskostüm шутл. разг.

in one's birthday suit

im Evakostüm шутл.

in her birthday suit шутл.

hüllenlos

in one's birthday suit шутл. разг.

[nackt,] wie Gott ihn/sie geschaffen hat шутл. разг.

in his/her birthday suit шутл. разг.

I. birth·day [ˈbɜ:θdeɪ, америк. ˈbɜ:r-] СУЩ.

birthday

Geburtstag м. <-(e)s, -e>

happy birthday [to you]!

alles Gute zum Geburtstag!

II. birth·day [ˈbɜ:θdeɪ, америк. ˈbɜ:r-] СУЩ. modifier

birthday boy/girl разг.

Geburtstagskind ср. <-(e)s, -er> шутл.

birthday cake

Geburtstagstorte ж.

birthday cake

Geburtstagskuchen м. <-s, ->

birthday card

Geburtstagskarte ж. <-, -n>

I. suit [su:t] СУЩ.

1. suit:

suit (jacket and trousers)

Anzug м. <-(e)s, -züge-(e)s> kein pl

suit (for women)

Kostüm ср. <-s, -e>

dress suit

Abendanzug м. <-(e)s, -züge>

pin-stripe suit

Nadelstreifenanzug м. <-(e)s, -züge>

three-piece suit

Dreiteiler м. <-s, ->

trouser suitбрит. [or pant suit америк.]

Hosenanzug м. <-(e)s, -züge>

2. suit (for sports):

suit

Anzug м. <-(e)s, -züge-(e)s> kein pl

bathing/diving/ski suit

Bade-/Taucher-/Skianzug м.

3. suit (covering):

suit of armour [or америк. armor]

[Ritter]rüstung ж.

suit of armour [or америк. armor]

Harnisch м. <-(e)s, -e>

4. suit МОР.:

suit

Satz м. Segel

5. suit usu pl разг. (executive):

suit

leitender Angestellter ж.

suit

Führungskraft ж. <-, -kräfte>

6. suit КАРТЫ:

suit

Farbe ж. <-, -n>

to follow suit

eine Farbe bedienen

to follow suit

eine Karte derselben Farbe ausspielen

7. suit ЮРИД.:

suit

[Zivil]prozess м.

suit

Verfahren ср. <-s, ->

suit

Rechtsstreit м. <-(e)s, -e>

to bring [or америк. usu file] a suit

einen Prozess anstrengen

to bring [or америк. usu file] a suit

Klage erheben

suit for libel

Verleumdungsklage ж. <-, -n>

suit for negligence

Schadensersatzklage ж. wegen Fahrlässigkeit

paternity suit

Vaterschaftsklage ж. <-, -n>

8. suit (act of courting):

to pay suit to sb

jdn umwerben

9. suit лит. поэт. (entreaty):

suit

Flehen ср.

suit

dringende Bitte

Выражения:

to follow suit офиц.

dasselbe tun разг.

to follow suit офиц.

nachziehen <zieht nach, zog nach, nachgezogen>

II. suit [su:t] ГЛ. перех.

1. suit (be convenient for):

to suit sb

jdm passen [o. recht sein]

what time suits you best?

wann passt es Ihnen am besten?

that suits me fine

das passt mir gut

she remembers her manners when it suits her

sie benimmt sich nur dann gut, wenn es ihr gerade passt

2. suit (choose):

to suit oneself

tun, was man will

you can suit yourself about when you work

man kann selbst bestimmen, wann man arbeitet

suit yourself шутл. or уничиж.

[ganz,] wie du willst шутл. o уничиж.

suit yourself шутл. or уничиж.

mach, was du willst уничиж.

3. suit (enhance):

to suit sb clothes

jdm stehen

black suits you with your blonde hair

Schwarz passt gut zu deinen blonden Haaren

to suit sth

zu etw дат. passen

4. suit (be right):

to suit sb

jdm [gut] bekommen

to suit sth

sich вин. für etw вин. eignen

married life seems to suit him very well

das Eheleben scheint ihm gut zu bekommen

Выражения:

to suit the action to the word

Wort halten

to suit sb [right] down to the ground брит.

für jdn ideal sein разг.

to suit sb [right] down to the ground брит.

jdm ausgezeichnet in den Kram passen

III. suit [su:t] ГЛ. неперех.

suit

angemessen sein

suit

passen

Запись в OpenDict

suit ГЛ.

to suit everybody's pocket

für jede Preisklasse

Present

I	suit
you	suit
he/she/it	suits
we	suit
you	suit
they	suit

Past

I	suited
you	suited
he/she/it	suited
we	suited
you	suited
they	suited

Present Perfect

I	have	suited
you	have	suited
he/she/it	has	suited
we	have	suited
you	have	suited
they	have	suited

Past Perfect

I	had	suited
you	had	suited
he/she/it	had	suited
we	had	suited
you	had	suited
they	had	suited

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Enter the gratuitous nude scene, where an actress strips down to her birthday suit for reasons completely unrelated to the plot.

filmschoolrejects.com

But you can not catch me in my birthday suit.

punchng.com

One photo shows him in his birthday suit, cupping his manhood, while another shows off his trim post-teen body.

entertainment.inquirer.net

I will be wearing my birthday suit costume which in itself is pretty spooky, curled up in bed watching cartoons.

www.jamaicaobserver.com

A soiled rag around the crotch seems far less healthy than a lifetime in a birthday suit.

www.patheos.com