BULLET - Перевод английский на немецкий

I. bul·let [ˈbʊlɪt] СУЩ.

1. bullet ВОЕН.:

bullet: Kugel ж. <-, -n>

to fire a bullet: einen Schuss abfeuern

to fire bullets: schießen <schoss, geschossen>

to fire bullets: feuern

to run like a bullet: blitzschnell rennen

2. bullet ТИПОГР.:

bullet: großer Punkt м.

bullet: Spiegelstrich м.

3. bullet америк. ФИНАНС. → bullet bond

Выражения:

to bite the bullet: in den sauren Apfel beißen

to bite the bullet: die Kröte [o. bittere Pille] schlucken

to give sb the bullet: jdn feuern разг.

II. bul·let [ˈbʊlɪt] СУЩ. modifier

bullet (wound):

bullet: Schuss-

bullet hole: Einschussloch ср. <-(e)s, -löcher>

bullet shot: Pistolenschuss м.

bullet shot: Gewehrschuss м.

ˈbul·let bond СУЩ. америк. ФИНАНС.

bullet bond: endfällige Anleihe

Запись в OpenDict

bullet СУЩ.

bullet (in poker: ace): Ass ср.

bullets (in poker: a pair of aces): Ass-Pärchen ср.

bul·let-ˈhead·ed ПРИЛ.

1. bullet-headed (having a round head):

bullet-headed: rundköpfig

to be bullet-headed: einen runden Kopf haben

2. bullet-headed уничиж. (stubborn):

bullet-headed: dickköpfig уничиж.

dum·dum ˈbul·let [ˌdʌmdʌm-] СУЩ.

dumdum bullet: Dumdum[geschoss] ср.

mag·ic ˈbul·let СУЩ. разг. (medication)

magic bullet: Wunderwaffe ж.

bul·let ma·ˈtur·ity СУЩ. ФИНАНС.

bullet maturity: Endfälligkeit ж.

ˈbul·let loan СУЩ. ФИНАНС.

bullet loan: Kredit м. , der in einem Betrag zurückgezahlt wird

ˈbul·let bond СУЩ. америк. ФИНАНС.

bullet bond: endfällige Anleihe

ˈbul·let hole СУЩ.

bullet hole: [Ein]schussloch ср.

ˈbul·let train СУЩ. разг.

bullet train: Superexpress м.

bullet train: [japanischer] Hochgeschwindigkeitszug

английский

немецкий

bullet maturity СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

bullet maturity: Endfälligkeit ж.

немецкий

английский

Endfälligkeit: bullet maturity

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be struck down by a bullet: von einer Kugel getötet werden

the bullet missed her by two centimetres: die Kugel verfehlte sie um zwei Zentimeter [o. ging nur zwei Zentimeter an ihr vorbei]

to fire off a bullet [or shot]: einen Schuss abgeben

to fire off a bullet [or shot]: abfeuern

the bullet just grazed his leg: die Kugel hat sein Bein nur gestreift

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He could supposedly fire off his first round in three-tenths of a second, which certainly helped in a showdown.

en.wikipedia.org

She is able to fire off a succession of facts regarding large-scale greed and willful blindness to environmental and societal consequence.

www.theglobeandmail.com

Inside, infant stars fire off jets of gas that can be seen streaming from towering peaks.

www.usatoday.com

When a conviction with jail time is secured, they fire off a press release.

www.theglobeandmail.com

The pillar measures three light years in height; nascent stars inside the pillar fire off gas jets streaming from towering peaks.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The man took his gun, aimed calmly and, in his mind’s eye, already saw a bullet hit the bear in the chest, and felt the recoil on his shoulder.

[...]

loma.salla.fi

[...]

Der Mann griff zu seinem Gewehr, zielte ruhig und sah bereits vor seinem geistigen Auge, wie eine Kugel die Brust des Bären traf und spürte bereits den Rückstoß des Geschosses.

[...]

loma.salla.fi

[...]

Her son was dead, a bullet had seriously injured him.

[...]

e-hartwig.de

[...]

Ihr Sohn sei tot, eine Kugel hatte ihn schwer verletzt.

[...]

e-hartwig.de

[...]

We keep the beat with your blistered feet We bullet the words at the mockingbirds singing Slept through the weekend and dreamed We're just sinking with the melody of the kiss of eternity Got postcards from my former self, saying "How you been?"

www.golyr.de

[...]

Wir behalten das geschlagene mit Ihren blasigen Füßen Uns Kugel die Wörter am Spottdrossel- Singen Geschlafen im Laufe des Wochenendes und träumten, dass Wir gerade mit der Melodie des Kusses Bekommener Postkarten der Ewigkeit von meinem ehemaligen selbst sinken, "Wie Sie gewesen sagend?"

www.golyr.de

[...]

Wait, wait I´m still alive Your bullet is twisting me around Say, say that I don´t think right

[...]

www.golyr.de

[...]

Warte, warte ich bin immer noch am leben Deine Kugel zerreißt mich innerlich Sag, sag dass ich

[...]

www.golyr.de

[...]

SCHOTT is leading the way in providing a glass laminate that can not only stop penetration by bullet, but then go on to also protect from fire directly afterwards or vice versa.

[...]

www.schott.com

[...]

SCHOTT spielt die Vorreiterolle bei der Entwicklung von Glaslaminaten, die nicht nur das Durchdringen von Kugeln aufhalten, sondern die auch direkt im Anschluss noch zusätzlich vor Feuer schützen oder umgekehrt.

[...]

www.schott.com