BURST FORTH - Перевод английский на немецкий

burst forth ГЛ. неперех. поэт.

burst forth sunshine

hervorbrechen

burst forth blossom

ausbrechen

aufbrausen Jubel a.

to burst forth

forth [fɔ:θ, америк. fɔ:rθ] НАРЕЧ. неизм.

1. forth офиц.:

to put forth roots/shoots

Wurzeln treiben/Triebe hervorbringen

2. forth:

[and so on] and so forth

und so weiter [und so fort]

back and forth

vor und zurück

to go/set forth

hinausgehen/ausziehen

to pace back and forth

auf und ab gehen

3. forth офиц. (forward):

forth

nach vorne

4. forth офиц. (in time):

forth

weiter

from that day forth

von jenem Tag an

I. burst [bɜ:st, америк. bɜ:rst] СУЩ.

1. burst (rupture):

burst of pipe

[Rohr]bruch м.

burst of tyre

Platzen ср.

2. burst (explosion):

burst

Explosion ж. <-, -en>

3. burst of flame:

burst

auflodern

4. burst:

burst (sudden activity)

Ausbruch м. <-(e)s, -brü·che>

burst (in advertising)

stoßweise Werbung

burst of activity

plötzliche Geschäftigkeit

burst of applause

Beifallssturm м. <-(e)s, -stürme>

burst of growth

Wachstumsschub м. <-(e)s, -schübe>

to undergo a burst of growth

einen Schuss tun разг.

burst of economic growth

plötzlich einsetzendes Wirtschaftswachstum

burst of laughter

Lachsalve ж.

burst of speed

Spurt м. <-s, -s>

to put on a burst of speed

einen Zahn zulegen разг.

II. burst <burst [or америк. also bursted], burst [or америк. also bursted]> [bɜ:st, америк. bɜ:rst] ГЛ. неперех.

1. burst перенос. шутл.:

burst (explode) balloon, pipe, tyre

platzen

burst bubble

zerplatzen

burst dam

bersten <es birst, es barst, geborsten>

burst dam

brechen <bricht, brach, gebrochen>

burst wound

aufplatzen

burst (when stuffed)

platzen перенос.

2. burst перенос. (eager to do):

to be bursting to do sth

darauf brennen, etw zu tun

3. burst разг. (toilet):

I'm bursting to go to the loo!

ich muss ganz dringend aufs Klo! разг.

4. burst (come suddenly):

burst

durchbrechen

the sun burst through the clouds

die Sonne brach durch die Wolken

to burst through the enemy lines

die feindlichen Stellungen durchbrechen

5. burst (be full):

burst suitcase

zum Bersten voll sein a. перенос.

burst suitcase

platzen

to burst with anger/curiosity/joy/pride

vor Wut/Neugier/Freude/Stolz platzen

to burst with energy/health/joie de vivre

vor Kraft/Gesundheit/Lebensfreude [nur so] strotzen

to burst with excitement/happiness

vor Aufregung/Glück ganz außer sich дат. sein

Выражения:

to do sth fit to burst разг.

etw mit voller Kraft tun

she was crying fit to burst

sie war völlig in Tränen aufgelöst

Tom was singing fit to burst

Tom sang aus vollem Hals

she is talking fit to burst

sie redet wie ein Wasserfall

to burst at the seams разг.

aus allen Nähten platzen

III. burst <burst [or америк. also bursted], burst [or америк. also bursted]> [bɜ:st, америк. bɜ:rst] ГЛ. перех.

to burst sth

etw zum Platzen bringen

the river burst its banks

der Fluss trat über die Ufer

she burst a blood vessel

ihr ist eine Ader geplatzt

to burst a balloon/tyre

einen Ballon/Reifen platzen lassen

Выражения:

to burst sb's bubble

jds Illusionen zerstören

burst ГЛ.

burst

(auf-)platzen

forth

ex forth [or to the forth (power)]

hoch 4 (Exponent)

Present

I	burst forth
you	burst forth
he/she/it	bursts forth
we	burst forth
you	burst forth
they	burst forth

Past

I	burst forth
you	burst forth
he/she/it	burst forth
we	burst forth
you	burst forth
they	burst forth

Present Perfect

I	have	burst forth
you	have	burst forth
he/she/it	has	burst forth
we	have	burst forth
you	have	burst forth
they	have	burst forth

Past Perfect

I	had	burst forth
you	had	burst forth
he/she/it	had	burst forth
we	had	burst forth
you	had	burst forth
they	had	burst forth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Spike frees the werewolf as the soldiers burst in, and escapes in the ensuing chaos.

en.wikipedia.org

It was published in 1999 before the dot-com bubble burst.

en.wikipedia.org

In the 1880s, the burst in capital grant supported the cost of construction.

en.wikipedia.org

But not long after plans were made to string up the swings, lawyer friends burst their bubble with an incredulous reaction.

www.thestar.com

The pipes under his kitchen sink had burst, leading to flooding inside the house.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The recollection and silence of Holy Saturday will usher us into the night of the solemn Easter Vigil, " mother of all vigils ", when the hymn of joy in Christ s Resurrection will burst forth in all the churches and communities.

www.vatican.va

Die Sammlung und die Stille des Karsamstags werden uns in die Nacht, in die Feier der Osternacht hineinführen, die » Mutter aller Nachtwachen «, wenn in allen Kirchen und Gemeinden die Freude über die Auferstehung Christi ausbrechen wird.

www.vatican.va