COFFEE HOUSE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈcof·fee house СУЩ.

coffee house

Café ср. <-s, -s>

coffee house

Kaffeehaus ср.

в словаре PONS

Tanzcafé

coffee house with a dance floor

Kaffeehaus

coffee-house

Kaffeerösterei ж.

coffee roasting house

в словаре PONS

cof·fee [ˈkɒfi:, америк. ˈkɑ:-] СУЩ.

1. coffee (hot drink):

coffee

Kaffee м. <-s, -s>

coffee to go

Kaffee zum Mitnehmen

a cup of coffee

eine Tasse Kaffee

a black coffee

ein schwarzer Kaffee

a black coffee

eine Tasse schwarzer Kaffee

do you take your coffee white?

trinken Sie Ihren Kaffee mit Milch?

can I get you a coffee?

soll ich dir einen Kaffee holen?

fresh coffee (roasted)

frisch gerösteter Kaffee

fresh coffee (made)

frisch gebrühter Kaffee

ground coffee

Kaffeepulver ср.

instant coffee

Instantkaffee м.

2. coffee (colour):

coffee

Kaffeebraun ср.

Выражения:

to [wake up and] smell the coffee разг. (come to one's senses)

zu sich дат. kommen перенос.

I. house СУЩ. [haʊs]

1. house (residence):

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

let's go to John's house

lass uns zu John gehen

Sam's playing at Mary's house

Sam spielt bei Mary

house and home

Haus und Hof

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen разг.

to be a mad house перенос.

ein Irrenhaus sein

to buy/own/rent a house

ein Haus kaufen/besitzen/mieten

to keep house

den Haushalt führen

to keep to the house

zu Hause bleiben

to set up house

einen eigenen Hausstand gründen

tiny house

Tiny House ср. <-, -s>

tiny house

Minihaus ср.

2. house (residents):

you woke the whole house!

du hast das ganze Haus geweckt!

3. house (building):

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

a house of prayer/worship

ein Haus ср. des Gebets/der Andacht

4. house (business):

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

the pastries are made in house

das Gebäck wird hier im Hause hergestellt

in a gambling casino, the odds always favour the house

in einem Spielcasino hat immer die Bank die größten Gewinnchancen

the rules of the house

die Hausordnung

publishing house

Verlag м. <-(e)s, -e>

on the house

auf Kosten des Hauses

5. house ТЕАТР.:

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

to dress the house

mit Freikarten das Haus füllen

to play to a full house

vor vollem Haus spielen

to set the house on fire

das Publikum begeistern

6. house брит., австрал.:

house (at boarding school)

Gruppenhaus ср.

house (at day school)

[Schüler]mannschaft ж.

7. house (royal family):

the House of Habsburg/Windsor

das Haus Habsburg/Windsor

8. house + ед./pl гл.:

house (legislative body)

Parlament ср. <-(e)s, -e>

(members collectively) the House

das Parlament pl

(members collectively) the House

die Abgeordneten

upper/lower house

Ober-/Unterhaus ср.

9. house (for animal):

bird house

Vogelhaus ср. <-es, -häuser>

bird house

Voliere ж. <-, -n>

dog house

Hundehütte ж. <-, -n>

(at zoo) insect/monkey/reptile house

Insekten-/Affen-/Reptilienhaus ср.

10. house no pl (house music):

house

House-Musik ж.

11. house АСТРОЛ.:

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

Выражения:

house of cards

Kartenhaus ср. <-es, -häuser>

to clean house it's time this company clean house and get some fresh blood into the management америк.

es ist an der Zeit, dass diese Firma Ordnung bei sich schafft und frisches Blut in das Management bringt

to collapse like a house of cards

wie ein Kartenhaus in sich вин. zusammenfallen

a house divided cannot stand посл.

man muss zusammenhalten

to get on like a house on fire

ausgezeichnet miteinander auskommen

to go all around the houses

umständlich vorgehen

to set one's house in order

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

like the side of a house

fett wie eine Tonne уничиж.

II. house ПРИЛ. [haʊs] определит., неизм.

1. house (kept inside):

house cat/dog/pet

Hauskatze ж. /-hund м. /-tier ср.

2. house (of establishment):

house

Haus-

house rules

Hausordnung ж. <-, -en>

house red/white wine

Rot-/Weißwein м. der Hausmarke

III. house ГЛ. перех. [haʊz]

1. house (accommodate):

to house sb

jdn unterbringen [o. beherbergen]

to house sb criminal, terrorist

jdm Unterschlupf gewähren

the jail houses 300 prisoners

in dem Gefängnis können 300 Gefangene eingesperrt werden

2. house (contain):

to house sth the museum houses a famous collection

das Museum beherbergt eine berühmte Sammlung

to be housed somewhere

irgendwo untergebracht sein

3. house (encase):

to house sth

etw verkleiden

Запись в OpenDict

coffee СУЩ.

suspended coffee

aufgeschobener Kaffee

suspended coffee

ein im Voraus bezahlter Kaffee, den dann der nächste Kunde umsonst trinken kann

Запись в OpenDict

coffee СУЩ.

to wake up and smell the coffee перенос. разг.

endlich aufwachen und den Tatsachen ins Auge sehen

Present

I	house
you	house
he/she/it	houses
we	house
you	house
they	house

Past

I	housed
you	housed
he/she/it	housed
we	housed
you	housed
they	housed

Present Perfect

I	have	housed
you	have	housed
he/she/it	has	housed
we	have	housed
you	have	housed
they	have	housed

Past Perfect

I	had	housed
you	had	housed
he/she/it	had	housed
we	had	housed
you	had	housed
they	had	housed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The coffee house also provided a place for the registration of ship cargo and the trading of slaves.

en.wikipedia.org

It has a park, a coffee house, and show venues in which sims can perform.

en.wikipedia.org

The governor and other officials also frequented the coffee house, where they held court in their own private booths.

en.wikipedia.org

Suppose this man lives in the coffee house.

en.wikipedia.org

A coffee house would have some jazz; a restaurant would have some music, etc.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Most of the clubs, shops, coffee houses, sights and nightlife attractions are within walking distance.

town-hall-apartments.budapesthotelreview.com

Die meisten Clubs, Läden, Cafés und Sehenswürdigkeiten sowie das aufregende Nachtleben der Stadt erreichen Sie bequem zu Fuß.

town-hall-apartments.budapesthotelreview.com

Coffee is also a welcome way to relax and recharge during the work day - whether you go to a coffee house on your break, pull a shot from the company’s espresso machine or mix your own mug of soluble coffee from the jar you have stashed in the top drawer of your desk.

www.nescafe.at

Immer willkommen ist ein Kaffee aber auch zum Entspannen und Energietanken bei der Arbeit – egal, ob man in der Pause ins Café geht, sich den Kaffee an der Espressomaschine im Büro holt oder mit löslichem Kaffee aus dem Glas, das man in der Schreibtischschublade versteckt hat, selbst einen macht.

www.nescafe.at

After your German course in Munich you can enjoy cozy coffee houses, numerous beer gardens, huge stores and small boutiques in the middle of the centre of Munich.

www.deutschakademie.de

Genießen Sie nach Ihrem Deutschkurs in München gemütliche Cafés, die zahlreichen Biergärten, riesigen Kaufhäuser und kleinen Boutiquen mitten im Zentrum von München.

www.deutschakademie.de

Let’s say you’re sitting in a coffee house and you order a macchiato.

www.nescafe.at

Angenommen, Sie sitzen im Café und bestellen einen Macchiato.

www.nescafe.at

But they don't work exactly like coffee houses.

www.deskmag.com

Dennoch funktionieren sie nicht exakt wie Cafés.

www.deskmag.com