CONTRACT PURCHASE - Перевод английский на немецкий

I. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, америк. ˈpɜ:r-] ГЛ. перех.

1. purchase офиц. (buy):

to purchase sth

etw kaufen [o. высок. erstehen]

2. purchase ФИНАНС., ЮРИД. офиц. (acquire):

to purchase sth

etw [käuflich] erwerben высок.

to purchase sb's debt/loan

jds Restschuld/Restdarlehen übernehmen спец.

3. purchase уничиж. (by bribery):

to purchase sth career, success

sich дат. etw erkaufen уничиж.

4. purchase МОР. (lift up):

to purchase the anchor

den Anker hieven [o. lichten]

to purchase a rope [or cable]

ein Tau einholen

II. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, америк. ˈpɜ:r-] СУЩ. офиц.

1. purchase:

purchase (something to be bought)

[Handels]ware ж.

purchase (something to be bought)

Kaufobjekt ср.

purchase (something bought)

Kauf м. <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

purchase (something bought)

Ankauf м. <-(e)s, -käufe>

purchase (something bought)

Einkauf м. <-(e)s, -käu·fe>

purchase additional

Zukauf <-(e)s, Zukäufe>

purchases pl ТОРГ., ФИНАНС.

Wareneingänge pl

purchases ЮРИД. real property

gekaufte Sache спец.

to make a purchase

einen Kauf tätigen

to make a purchase bulky goods

eine Anschaffung machen

2. purchase (act of buying):

purchase

Kauf м. <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

accelerated purchase

vorgezogener Kauf

compulsory purchase брит. ЮРИД.

Enteignung ж. <-, -en> спец.

3. purchase ФИНАНС., ЮРИД. (acquisition):

purchase

Erwerb м. <-(e)s, -e> kein pl

purchase of a debt/loan

Übernahme ж. einer Restschuld/eines Restdarlehens

4. purchase устар. (return):

purchase from rent

[jährlicher] Mietertrag

purchase from land

[jährlicher] Pachtertrag

5. purchase no pl спец. ТЕХН.:

purchase (hold)

Halt м. <-(e)s, -e>

purchase (grip)

Haftung ж. <-> kein pl спец.

these tyres don't provide much purchase on the road

diese Reifen haben keine ausreichende Bodenhaftung

перенос. I just couldn't get a purchase on what he was saying

ich hatte einfach keine Ahnung, worauf er hinaus wollte

6. purchase ТЕХН. (power):

purchase

Hebelwirkung ж. <-, -en>

purchase

Hebelkraft ж. <-, -kräfte> спец.

purchase device

[einfaches] Hebezeug

purchase перенос.

Einfluss м. <-es, -flüs·se>

III. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, америк. ˈpɜ:r-] СУЩ. modifier ТОРГ.

purchase

Kauf-

purchase

Einkaufs-

purchase

[Waren]eingangs-

purchase account

Wareneingangskonto ср. спец.

purchase account

Einkaufskonto ср.

purchase budget/discount

Einkaufsbudget ср. /Einkaufsrabatt м.

purchase invoice

Eingangsrechnung ж.

purchase invoice

Lagerrechnung ж. спец.

purchase price

[Ein]kauf[s]preis м.

purchase price

Anschaffungspreis м. <-es, -e>

purchase receipt

Quittung ж. <-, -en>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenbon м. <-s, -s>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenzettel м. <-s, ->

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, америк. ˈkɑ:n-] СУЩ.

1. contract (agreement):

contract

Vertrag м. <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt м. <-(e)s, -e> спец.

contract amount ЮРИД.

Vertragssumme ж.

contract amount ЮРИД.

Kontraktsumme ж.

exchange of contracts

Unterzeichnung ж. des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag м. <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag м. <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag м. <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag м. auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag м. <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. высок. unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich вин. vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw вин.] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw вин.] bekommen

2. contract жарг. (agreement to kill sb):

contract

Auftrag м. <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, америк. ˈkɑ:n-] ГЛ. неперех.

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich вин. vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth брит.

sich вин. vertraglich zu etw дат. verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw вин.] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, америк. ˈkɑ:n-] ГЛ. перех.

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] ГЛ. неперех.

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich вин. zusammenziehen спец.

contract muscle

kontrahieren

3. contract ЛИНГВ.:

to contract to sth

zu etw дат. verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] ГЛ. перех.

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. спец. kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract ЛИНГВ.:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich дат. eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

contract purchase СУЩ. handel

contract purchase

Vertragseinkauf м.

Vertragseinkauf

contract purchase

Wertpapierkaufvertrag

purchase contract for securities

purchase СУЩ. handel

purchase (einer Firma, Ware)

Erwerb м.

purchase (einer Firma, Ware)

Anschaffung ж.

purchase ГЛ. перех. handel

purchase (Firmenanteil, Ware)

erwerben

contract СУЩ. ЭКОН.

contract

Vertrag м.

contract ГЛ. неперех. КОНТРОЛ.

contract

schrumpfen

contract ГЛ. перех. ЭКОН.

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract СУЩ. ФИНАНС.

contract

Kontrakt м.

contract ГЛ.

contract

(sich) zusammenziehen

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	purchase
you	purchase
he/she/it	purchases
we	purchase
you	purchase
they	purchase

Past

I	purchased
you	purchased
he/she/it	purchased
we	purchased
you	purchased
they	purchased

Present Perfect

I	have	purchased
you	have	purchased
he/she/it	has	purchased
we	have	purchased
you	have	purchased
they	have	purchased

Past Perfect

I	had	purchased
you	had	purchased
he/she/it	had	purchased
we	had	purchased
you	had	purchased
they	had	purchased

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Often significantly less expensive than other laptops, by mid-2009, some wireless data carriers began to offer netbooks to users free of charge, with an extended service contract purchase.

en.wikipedia.org

And these personal contract purchases are usurping the second-hand car market.

theconversation.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Bus tickets can either be purchased in the bus or at the ticket machines at several bus stops.

ling.uni-konstanz.de

Fahrscheine können entweder im Bus gekauft werden oder an Fahrscheinautomaten an einigen Haltestellen.

ling.uni-konstanz.de

This will help all users, especially commercial buyers such as brands and retailers, who purchase certified goods from various suppliers, issued by different certifies and to different standards to easily compare, handle and verify information provided with scope and transaction certificates issued to GOTS and any Textile Exchange standard.

www.global-standard.org

Dies wird es allen Benutzern, insbesondere kommerziellen Käufern wie z. B. Markenherstellern und Einzelhändlern, die zertifizierte Waren von unterschiedlichen Lieferanten kaufen, welche von verschiedenen Zertifizieren und anhand unterschiedlicher Standards zertifiziert wurden, erleichtern, die Informationen zu vergleichen und zu überprüfen, die in Zertifikaten gemäß GOTS oder einem Textile Exchange-Standard aufgeführt sind.

www.global-standard.org

Once installed on these devices, players can view in game items, purchase PS4™ games and download them directly to the console at home, or remotely watch the gameplay of other gamers playing on their devices.

www.sony.de

Nach der Installation der App auf diesen Geräten können Spieler Spielelemente anzeigen, PS4™ Games kaufen, sie direkt auf die Konsole zu Hause herunterladen oder anderen Spielern beim Spielen auf ihren Geräten aus der Entfernung zusehen.

www.sony.de

Sure, not all consumers want to be educated and for some, price may still be the deciding factor, but a growing number is already asking the right questions – in shops and online – whenever they purchase clothes.

www.fashionunited.ch

Natürlich möchten sich nicht alle Verbraucher aufklären lassen und für viele ist der Preis immer noch das entscheidendste Kaufkriterium, aber eine wachsende Zahl von Verbrauchern stellt bereits die richtigen Fragen - in den Geschäften oder online - wann immer sie Bekleidung kaufen.

www.fashionunited.ch

Unless purchased with an Intel ® Desktop Board, technical support for ADD2 card hardware should be directed to the original manufacturer of the card.

www.intel.com

Falls Sie technischen Support für die Hardware von ADD2-Karten benötigen, wenden Sie sich an den Hersteller der Karte, es sei denn, Sie haben die Karte zusammen mit einem Intel ® PC-Mainboard gekauft.

www.intel.com