Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
плацкартное
Kontraktpapier

в словаре PONS

I. con·tract1 [ˈkɒntrækt, америк. ˈkɑ:n-] СУЩ.

1. contract (agreement):

contract
Vertrag м. <-(e)s, -trä·ge>
contract
Kontrakt м. <-(e)s, -e> спец.
contract amount ЮРИД.
Vertragssumme ж.
contract amount ЮРИД.
Kontraktsumme ж.
exchange of contracts
Unterzeichnung ж. des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)
contract of service
Arbeitsvertrag м. <-(e)s, -träge>
contract for services
Dienstleistungsvertrag м. <-(e)s, -träge>
contract for work
Werkvertrag м. <-(e)s, -träge>
a five-year contract
ein Vertrag м. auf fünf Jahre
by private contract
durch Privatvertrag
temporary contract
Zeitvertrag м. <-(e)s, -träge>
to abrogate a contract
einen Vertrag außer Kraft setzen
to award a contract to sb
jdm einen Vertrag zuerkennen
to be bound by contract [to do sth]
vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]
to be under contract [to [or with] sb]
[bei jdm] unter Vertrag stehen
to be under contract to do sth
vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun
to break [the terms of] a contract
gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen
to break [the terms of] a contract
einen Vertrag brechen
to cancel/conclude/draw up a contract
einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen
to enter into a contract
einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]
to make a contract with sb
einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]
to negotiate a contract
einen Vertrag verhandeln
to repudiate a contract
einen Vertrag nicht anerkennen
to sign a contract
einen Vertrag unterschreiben [o. высок. unterzeichnen]
to sign a contract to do sth
sich вин. vertraglich verpflichten, etw zu tun
to void a contract
einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]
to win the contract [to do sth]
die Ausschreibung [für etw вин.] gewinnen
to win the contract [to do sth]
den Vertrag [für etw вин.] bekommen

2. contract жарг. (agreement to kill sb):

contract
Auftrag м. <-(e)s, -trä·ge>
there is a contract out for him
auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract1 [ˈkɒntrækt, америк. ˈkɑ:n-] ГЛ. неперех.

to contract to do sth
vertraglich festlegen [o. sich вин. vertraglich verpflichten] , etw zu tun
to contract into sth брит.
sich вин. vertraglich zu etw дат. verpflichten
to contract with sb [for sth]
mit jdm [für etw вин.] einen Vertrag abschließen
to contract with sb to do sth
mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract1 [ˈkɒntrækt, америк. ˈkɑ:n-] ГЛ. перех.

to contract sth
etw vertraglich vereinbaren
to contract sb to do sth
jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract2 [kənˈtrækt] ГЛ. неперех.

1. contract (shrink):

contract
schrumpfen
contract
sich zusammenziehen
contract pupils
sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle
sich вин. zusammenziehen спец.
contract muscle
kontrahieren

3. contract ЛИНГВ.:

to contract to sth
zu etw дат. verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract2 [kənˈtrækt] ГЛ. перех.

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth
etw zusammenziehen [o. спец. kontrahieren]
to contract one's muscles
die Muskeln anspannen

2. contract ЛИНГВ.:

to contract sth
etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox
AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen
to contract pneumonia/a virus
sich дат. eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

se·cu·rity [sɪˈkjʊərəti, америк. -ˈkjʊrət̬i] СУЩ.

1. security no pl (protection, safety):

security
Sicherheit ж. <-, -en>
maximum-security prison/wing
Hochsicherheitsgefängnis ср. /-trakt м.
lax/tight security
lasche/strenge Sicherheitsvorkehrungen
national security
nationale Sicherheit
to be in charge of security
für die Sicherheit verantwortlich sein
to tighten security
die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen

2. security no pl (guards):

security
Sicherheitsdienst м. <-(e)s, -e>
security
Wachdienst м.
to call security
den Sicherheitsdienst rufen

3. security no pl (permanence, certainty):

security
Sicherheit ж. <-, -en>
job security
Sicherheit ж. des Arbeitsplatzes
security of tenure
Kündigungsschutz м. <-es> kein pl
financial security
finanzielle Sicherheit

4. security no pl (confidence):

security
[innere] Sicherheit ж.
security
Geborgenheit ж. <->

5. security usu ед. (safeguard):

security
Sicherheit ж. <-, -en>
security against
Schutz м. <-es> gegen +вин.

6. security no pl (guarantee of payment):

security
Sicherheit ж. <-, -en>
security
Kaution ж. <-, -en>
security for loans ФИНАНС.
Kreditsicherheit ж. <-, -en>
to lend money on/without security
Geld gegen Sicherheit/ohne Sicherheit leihen
to stand security for sb
für jdn bürgen
to use sth as security [for sth]
etw als Sicherheit [für etw вин.] verwenden

7. security ФИНАНС. (investment):

security
Wertpapier ср. <-(e)s, -e>
convertible security
Wandelanleihe ж. <-, -n>
deposited securities pl ФИНАНС.
Kautionseffekten pl
fixed-interest security
festverzinsliches Wertpapier
negotiable security
begebbares Wertpapier
unlisted security
Freiverkehrswert м.
listed [or quoted]security
börsennotiertes [o. швейц. a. börsenkotiertes] Wertpapier
securities pl
Effekten спец. pl

8. security (as guarantor):

security
Bürgschaft ж. <-, -en>
security
Garantie ж. <-, -ti̱·en>
to stand security for sb
für jdn bürgen [o. Bürgschaft leisten]

9. security (being secret):

security
Geheimhaltung ж. <-, -en>
security
Diskretion ж. <->

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

contract security СУЩ. ФИНАНС.

contract security
Kontraktpapier ср.
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
Kontraktpapier
contract security
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

contract СУЩ. ЭКОН.

contract
Vertrag м.

contract ГЛ. неперех. КОНТРОЛ.

contract
schrumpfen

contract ГЛ. перех. ЭКОН.

contract (vertraglich vereinbaren)
kontrahieren

contract СУЩ. ФИНАНС.

contract
Kontrakt м.

security СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

security (Bürgschaft)
Sicherheit ж.

security СУЩ. ФИНАНС.

security
Wertpapier ср.
security
Titel м.

Klett Словарь географических терминов

contract ГЛ.

contract
(sich) zusammenziehen

PONS Специальный словарь транспорта

contract (for work and material)

contract
Vertrag (für Arbeiten und Material)
Present
Icontract
youcontract
he/she/itcontracts
wecontract
youcontract
theycontract
Past
Icontracted
youcontracted
he/she/itcontracted
wecontracted
youcontracted
theycontracted
Present Perfect
Ihavecontracted
youhavecontracted
he/she/ithascontracted
wehavecontracted
youhavecontracted
theyhavecontracted
Past Perfect
Ihadcontracted
youhadcontracted
he/she/ithadcontracted
wehadcontracted
youhadcontracted
theyhadcontracted
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It also displayed a photograph of a contract security guard asleep at his guard post.
en.wikipedia.org
Gee said the contract security guard will no longer be providing services to the retailer.
abcnews.go.com
The heart and soul of the physical security business are the nation's 850,000 contract security officers who assume leadership roles - sometimes with lifesaving ramifications - at facilities across the country.
www.huffingtonpost.com
A decision made in 2009 for two years of contract security, extended nearly one more season, became a great deal more.
news.nationalpost.com
The department was also responsible for citywide contract security services as well as physical and technology based access and surveillance throughout the city (excluding proprietary departments).
en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
The adjustment shall relate to only 80% of the expert-month rate, and to a period extending from the mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract:
[...]
www.giz.de
[...]
Die Anpassung bezieht sich nur auf 80 % des FMS und auf einen Zeitraum von der Mitte der Laufzeit des vorliegenden Vertrages bis zu der Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages:
[...]
www.giz.de
[...]
mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract in years.
[...]
www.giz.de
[...]
Mitte der Laufzeit des vorliegenden bis Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages in Jahren bedeutet.
[...]
www.giz.de
[...]
The older formats will remain valid for already concluded contracts.
[...]
www.giz.de
[...]
Die alten Formate gelten selbstverständlich für die bereits vorher abgeschlossenen Verträge weiter.
[...]
www.giz.de
[...]
1.1 Where will you find the items of remuneration in the contract?
[...]
www.giz.de
[...]
1.1 Wo finden Sie die Vergütungspositionen im Vertrag?
[...]
www.giz.de
[...]
Please note that all the data relevant to remuneration are to be found in Section 7 "Remuneration", possibly in conjunction with Annex 2 "Price schedule with explanatory notes" of the contract.
www.giz.de
[...]
Bitte beachten Sie, dass sich alle vergütungsrelevanten Daten aus Position 7 „Vergü- tung“, evtl. mit Anlage 2 „Preisblatt mit Erläuterungen“, des Vertrages ergeben.
www.giz.de

Поиск в словаре