CONTRACTING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

con·tract·ing ˈpart·ner СУЩ. ЮРИД.

contracting partner

Vertragspartner м. <-s, -; -, -nen>

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, америк. ˈkɑ:n-] СУЩ.

1. contract (agreement):

contract

Vertrag м. <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt м. <-(e)s, -e> спец.

contract amount ЮРИД.

Vertragssumme ж.

contract amount ЮРИД.

Kontraktsumme ж.

exchange of contracts

Unterzeichnung ж. des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag м. <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag м. <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag м. <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag м. auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag м. <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. высок. unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich вин. vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw вин.] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw вин.] bekommen

2. contract жарг. (agreement to kill sb):

contract

Auftrag м. <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, америк. ˈkɑ:n-] ГЛ. неперех.

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich вин. vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth брит.

sich вин. vertraglich zu etw дат. verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw вин.] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, америк. ˈkɑ:n-] ГЛ. перех.

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] ГЛ. неперех.

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich вин. zusammenziehen спец.

contract muscle

kontrahieren

3. contract ЛИНГВ.:

to contract to sth

zu etw дат. verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] ГЛ. перех.

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. спец. kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract ЛИНГВ.:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich дат. eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

немецкий

английский

Vertragsschließungsverfahren

contracting procedure

Vertragsstaat

contracting state

Selbsteintritt

self-contracting

Selbstkontrahent(in)

self-contracting party

Selbstkontrahieren

self-contracting

Abbedingung

contracting out

Vertragspartner(in)

party to a/the contract

Vertragspartner(in)

contracting party спец.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

contracting out СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

contracting out (von Betriebsleistungen)

Fremdbeschaffung ж.

contracting partner СУЩ. ЭКОН.

contracting partner

Vertragspartner м.

contract СУЩ. ЭКОН.

contract

Vertrag м.

contract ГЛ. неперех. КОНТРОЛ.

contract

schrumpfen

contract ГЛ. перех. ЭКОН.

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract СУЩ. ФИНАНС.

contract

Kontrakt м.

standard contract СУЩ. ЭКОН.

standard contract

Standardvertrag м.

contract volume СУЩ. БУХГ.

contract volume

Kontraktvolumen ср.

contract fee СУЩ. БАНК.

contract fee

Abschlussgebühr ж.

немецкий

английский

Vertragspartner

contracting partner

Klett Словарь географических терминов

sub-contracting [ˌsʌbkənˈtræktɪŋ] СУЩ.

sub-contracting

Untervergabe

sub-contracting

Weitervergabe

contract ГЛ.

contract

(sich) zusammenziehen

contract cultivation СУЩ.

contract cultivation

Vertragsanbau

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

Zeitarbeitsvertrag

temporary employment contract

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

research contract

research contract

Forschungsauftrag

contract hire bus брит. ОБЩ. ТРАНСП.

contract hire bus

Bus im Werkverkehr

under contract to

under contract to

im Auftrag von

немецкий

английский

Forschungsauftrag

research contract

Bus im Werkverkehr

contract hire bus брит.

Vertrag

contract (for work and material)

im Auftrag von

under contract to

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The guest's terms and conditions of business ('guest' here referring to the contracting partner – customer, guest, event organiser/tour operator etc.) do not form part of the contractual agreement, even if they have not been expressly rejected.

www.caroline-wien.at

Geschäftsbedingungen des Gastes einheitlicheBezeichnung für den Vertragspartner (Besteller/Gast/Veranstalter etc.) werden auch dann, wenn diesen nicht ausdrücklich widersprochen wird, nicht Vertragsinhalt.

www.caroline-wien.at

The termination has to reach the contracting partner before 10 a.m., otherwise the next day is considered the first day of the term of notice.

www.margarethenhof.com

Die Kündigung muss den Vertragspartner vor 10 Uhr erreichen, ansonsten gilt dieser Tag nicht als erster Tag der Kündigungsfrist, sondern erst der darauf folgende Tag.

www.margarethenhof.com

In the event that the lessee or his contracting partner(s) fail to comply with these times, the lessor shall be entitled to issue a separate invoice to cover the waiting times for his staff and vehicles.

www.preissler-music.com

Sollte der Mieter, bzw. seine Vertragspartner, die angegebenen Zeiten nicht einhalten, ist der Vermieter berechtigt, Wartezeiten seines Personals und seiner Fahrzeuge gesondert in Rechnung zu stellen.

www.preissler-music.com

Our contracting partner shall be referred to as client, and HOFFMANN Gastronomie & Catering GmbH & Co. KG shall be referred to as contractor or HOFFMANN in the following.

www.hoffmann-events.de

Unsere Vertragspartner werden nachfolgend als Auftraggeber, die HOFFMANN Gastronomie & Catering GmbH & Co. KG als Auftragnehmer oder HOFFMANN bezeichnet.

www.hoffmann-events.de

Our contracting partner shall be referred to as client, and HOFFMANN Gastronomie & Catering GmbH & Co. KG shall be referred to as contractor or HOFFMANN in the following.

www.hoffmann-events.de

Unsere Vertragspartner werden nachfolgend als Auftraggeber, die HOFFMANN Gastronomie & Catering GmbH & Co. KG als Auftragnehmer oder HOFFMANN bezeichnet.

www.hoffmann-events.de