DEPEND - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

de·pend [dɪˈpend] ГЛ. неперех.

1. depend (rely on circumstance):

to depend on sth

von etw дат. abhängen

can you lend me some money? — that depends — how much?

kannst du mir Geld leihen? — kommt darauf an — wie viel?

the company's success depends on getting that new account

der Erfolg der Firma hängt davon ab, ob sie diesen neuen Kunden bekommt

that depends on the weather

das hängt vom Wetter ab

depending on ...

je nachdem, ...

depending on the weather

je nachdem, wie das Wetter ist

depending on the weather

je nach Wetterlage

2. depend (get help from):

to depend on sb/sth

von jdm/etw abhängig sein

to depend heavily on sb

dringend auf jdn angewiesen sein

to depend on sb/sth for one's livelihood

finanziell auf jdn/etw angewiesen sein

3. depend (rely on):

to depend [up]on sb/sth

sich вин. auf jdn/etw verlassen

шутл. you can depend on her to be late

sie kommt immer zu spät!

Запись в OpenDict

depend ГЛ.

in the end the project depends on ...

am Ende steht und fällt das Projekt mit ...

Запись в OpenDict

depend ГЛ.

this depends on them being reliable

das verlangt von ihnen Zuverlässigkeit

sth depends on sth

etw ist für etw die Voraussetzung

to depend on charity

auf Sozialhilfe angewiesen sein

to depend on charity

von Sozialhilfe leben

their livelihoods very much depend on the rain

ihre Existenz hängt sehr stark davon ab, ob es genug regnet

don't depend on her — she'll flake on you every time!

verlass dich nicht auf sie - die lässt dich doch sowieso immer im Stich!

немецкий

английский

von jdm/etw abhängen

to depend on sb/sth

davon abhängen, ob ...

to depend whether ...

von etw дат. abhängig sein

to depend on sth

es ist Verlass darauf, dass jd etw tut/etw geschieht

you can depend on sb [or офиц. sb's] doing sth/on sth happening

sich вин. nach etw дат. richten

to depend on sth

sich вин. danach richten, ob/wie viel ...

to depend on whether/how much ...

Present

I	depend
you	depend
he/she/it	depends
we	depend
you	depend
they	depend

Past

I	depended
you	depended
he/she/it	depended
we	depended
you	depended
they	depended

Present Perfect

I	have	depended
you	have	depended
he/she/it	has	depended
we	have	depended
you	have	depended
they	have	depended

Past Perfect

I	had	depended
you	had	depended
he/she/it	had	depended
we	had	depended
you	had	depended
they	had	depended

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These two (in an isotropic world of ours) can not depend upon the direction of "v".

en.wikipedia.org

The specific ramifications of these depend on the locale in question.

en.wikipedia.org

Lower bounds on p depend on the interconnection topology since it is generally impossible to make all wires short.

en.wikipedia.org

These workers depend on money from BM supporters.

en.wikipedia.org

Wave velocities depend upon the elastic constants of the materials through which they pass, in particular the bulk modulus and stiffness.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

However, the practical benefit of job-specific skills frameworks such as core skills depends ultimately on how they are adapted to the needs of the target groups in the informal economy.

www.giz.de

Der praktische Nutzen von berufsspezifischen Kompetenzrahmen wie übergreifenden Schlüsselkompetenzen hängt jedoch letztlich von der Anpassung an die Bedarfe der Zielgruppen in der informellen Wirtschaft ab.

www.giz.de

What percent of your income is deducted as a pension insurance contribution depends on the amount of your income.

www.internationale-studierende.de

Wie viel Prozent ihres Einkommens als Beitrag zur Rentenversicherung abgeführt wird, hängt von der Höhe Ihres Einkommens ab.

www.internationale-studierende.de

Whether you receive the approval depends on the situation of the job market in your place of study.

www.internationale-studierende.de

Ob Sie diese Zustimmung erhalten, hängt von der Arbeitsmarktlage an Ihrem Studienort ab.

www.internationale-studierende.de

The amount depends on your income.

www.internationale-studierende.de

Ihre Höhe hängt vom Einkommen ab.

www.internationale-studierende.de

Which way you choose through the amphitheater of the canyon depends on your preferences and your physical condition.

www.ronny-pannasch.de

Welchen Weg man durch das Amphitheater des Canyons wählt, hängt von den Vorlieben und der Kondition eines jeden Einzelnen ab.

www.ronny-pannasch.de