англо » немецкий

dig·ni·fied [ˈdɪgnɪfaɪd] ПРИЛ.

1. dignified (with dignity):

dignified conduct, person, speech
dignified conduct, person, speech
dignified manners
dignified silence

2. dignified (worthy of respect):

dignified
dignified

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

dignified bearing

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This booklet is about a pencil that is actually too short to write with.

With the help of his owner and different accessories, he talks about himself and finds a dignified end of his existence.

- 20 »Komfort« (Comfort) by Sebastian Blum.

www.fbg.h-da.de

Dieses Heft handelt über einen Bleistift, der eigentlich zu kurz zum schreiben ist.

Mit Hilfe seines Besitzers und diversen Hilfsmitteln erzählt er von sich und findet ein würdiges Ende seiner Existenz.

- 20 »Komfort« von Sebastian Blum.

www.fbg.h-da.de

You see, football lives on and with the emotions that inspire artists to continue creating new work, as is proven impressively by these special art posters.

In a dignified manner, these works continue in the tradition of posters that have been created by world-famous artists for the FIFA World Cup since 1930.

My thanks go to the Organising Committee of FIFA World Cup 2006 and the Federal Government, which have made this particularly splendid initiative possible in the first place."

wm2006.deutschland.de

Denn der Fußball lebt von und mit den Emotionen, welche Künstler immer wieder aufs Neue inspirieren, wie diese besonderen Kunstplakate eindrücklich beweisen.

Diese Werke setzen in würdiger Weise die Tradition der Plakate fort, die seit 1930 von Künstlern von Weltruf für die FIFA WM geschaffen wurden.

Mein Dank geht an das OK FIFA WM 2006 und die deutsche Bundesregierung, welche diese besonders gehaltvolle Initiative erst ermöglicht haben."

wm2006.deutschland.de

( Rule, ch. 43 )

The monks will count the dignified and solemn celebration of the Divine Office among the principal means of their apostolic activity.

(Constitutions)

www.clairval.com

43 )

Die Mönche sollen die würdige und feierliche Zelebration des Gottesdienstes zu den wichtigsten Mitteln ihres apostolischen Wirkens zählen.

(Konstitutionen)

www.clairval.com

A – WKF AUSTRIA – the best Austrian Association

Finally, can semi-contact fighter in a dignified fight for genuine title

B – Pro Point Fighting

www.octagon.at

A – WKF AUSTRIA – der beste Österreichische Verband

Endlich können Semikontakt fighter in einem würdigen Rahmen um echte Titel kämpfen

B – Pro Point Fighting

www.octagon.at

Your stop over

With Peter Schilling, Mickie Krause and the cult band "Alpenrebellen" the winter is given a dignified start

www.hotelrose.at

Ihr Zwischenstopp

Mit Peter Schilling, Mickie Krause und der Kultband "Alpenrebellen" wird dem Winter ein würdiger Start geboten.

www.hotelrose.at

When he comes to his senses, he falls onto his sword, full of shame about this loss of honour.

The unheroic deed, committed in madness, as well as the loss of face, can be removed only by a dignified death.

Causes and modes of reaction may have changed, but the feeling of shame is still of existential and individual importance and replete of public symbolism.

www.deutschlandstudien.uni-bremen.de

Zur Besinnung gekommen, stürzt er sich beschämt über den Ehrverlust, in sein Schwert.

Die unheldische Tat, im Wahnsinn begangen, und der Gesichtsverlust lassen sich nur durch einen würdigen Tod entschuldigen.

Anlässe und Reaktionsformen haben sich zwar gewandelt, das Gefühl der Scham aber ist immer noch von existentiell-individueller Bedeutung und besitzt eine öffentlich wirksame Symbolik.

www.deutschlandstudien.uni-bremen.de

Our cooperation with Habitat for Humanity not only intensifies, but also focuses these efforts – exactly where help is needed.

I am proud that we, as Wienerberger AG, were able to play such important role in the construction of the stationary unit of the Hospice Casa Sperantei – a facility that will provide incurably ill children and adults and their families with adequate and dignified surroundings in very difficult times.”

www.wienerberger.com

Durch die Kooperation mit Habitat for Humanity wird dieses Bestreben nicht nur vertieft, sondern gezielt umgesetzt – und zwar genau dort, wo Hilfe benötigt wird.

Es macht mich persönlich stolz, dass wir als Wienerberger AG maßgeblich zur Realisierung des stationären Bereichs des Hospiz Casa Sperantei beitragen durften – eine Einrichtung, die unheilbar kranken Kindern und Erwachsenen und deren Angehörigen eine angemessene und würdevolle Umgebung in ihrer schwersten Zeit ermöglicht.“

www.wienerberger.com

He has wanted to begin the first games in Paris in 1900, as Frenchman understandable.

Not only the dignified respect for the Greeks and their tradition of the ancient games bases the start of the first Olympic Games in Greece.

Therefore, the delegation in Paris has already accepted the year 1896 and the place of holding in Athens for the first modern games.

www.olympiastatistik.de

Er wollte den Beginn der Spiele im Jahre 1900 in Paris stattfinden lassen - als Franzose verständlich.

Dass die ersten Spiele nach Griechenland verlegt wurden, liegt nicht zuletzt an den würdevollen Respekt vor den Griechen und ihrer Tradition der antiken Spiele.

So wurde also schon das 1896 und der Austragungsort Athen für die ersten Spiele der Moderne von den Pariser Delegierten akzeptiert.

www.olympiastatistik.de

Incorporated into the Wilhelmshöhe Mountain Park, Wilhelmshöhe Castle came into being from 1786 in several stages.

The aspired to grand and dignified character of the park was to get a striking structural equivalent.

Kassel, Kassel Marketing, Nordhessen, documenta, Fulda, Brüder Grimm, Märchenweihnachtsmarkt

kassel-marketing.de

Eingebunden in das Gesamtkunstwerk Bergpark Wilhelmshöhe entstand ab 1786 in mehreren Etappen das Schloss Wilhelmshöhe.

Der angestrebte erhabene und würdevolle Charakter des Parks sollte eine markante bauliche Entsprechung erhalten.

Kassel, Kassel Marketing, Nordhessen, documenta, Fulda, Brüder Grimm, Märchenweihnachtsmarkt

kassel-marketing.de

Dark to hazel and bright, large and oval, but not prominent.

The expression should be dignified and gentle with faithful and farseeing eyes.

Ears :

www.wfl.lu

Dunkel – bis haselnußbraun, leuchtend, groß und oval, nicht hervortretend.

Der Ausdruck ist würdevoll und sanft mit treuen, in die Ferne blickenden Augen.

Ohren :

www.wfl.lu

In an official ceremony, the Charité today returned ancestral remains to representatives of indigenous peoples in Australia.

In November 2008 the Charité was the first scientific institution in Germany to sign an agreement with Australia which agreed that remains were to be returned for the purpose of “a dignified burial”.

At the ceremony today Prof. Karl Max Einhäupl, Chairman of the Executive Board of the Charite, reaffirmed this agreement and declared:

gedenkort.charite.de

In einer offiziellen Zeremonie hat die Charité menschliche Gebeine an Vertreter indigener Gemeinschaften Australiens zurückgegeben.

Als erste wissenschaftliche Einrichtung Deutschlands hatte die Charité im November 2008 eine Vereinbarung mit Australien unterzeichnet, wonach die Gebeine „für eine würdevolle Bestattung“ zurückgegeben werden sollen.

Prof. Karl Max Einhäupl, Vorstandsvorsitzender der Charité, bekräftigt diese Vereinbarung und erklärte heute bei der Zeremonie:

gedenkort.charite.de

commission made for the artistic breakthrough of Alfons Maria Mucha.

The both monumental and elegant figure concept and the dignified allusion to Byzantine mosaics enthused the actress so much that she signed a six-year contract with her new favorite artist.

He also created designs for her costumes, the stage and other theater decorations and wasawarded numerous commissions for posters, illustrations and calendars.

www.kettererkunst.de

-Auftrag den künstlerischen Durchbruch von Alfons Maria Mucha.

Die monumentale und elegante Figurenauffassung und die würdevolle Anlehnung an byzantinische Mosaiken begeisterten die Schauspielerin, die einen sechsjährigen Vertrag mit ihrem neuen Lieblingskünstler unterschrieb.

Er schuf auch Entwürfe für ihre Kostüme, Bühnenbilder und Theaterschmuck und bekam viele andere Aufträge für Plakate, Illustrationen und Kalender.

www.kettererkunst.de

Extract from the vote of the jury to the Leon Battista Alberti awards :

"This dignified home at the edge of an upper Bavarian hamlet is almost austere in its simplicity and is exemplary for contemporary construction in rural areas.

www.stolz-arch.de

Auszug aus dem Votum der Jury zur Verleihung der Leon Battista Alberti Plakette :

"Das fast schmucklose, in seiner Schlichtheit würdevolle Wohnhaus am Rand eines oberbayerischen Weilers ist beispielgebend für zeitgemäßes Bauen im ländlichen Raum.

www.stolz-arch.de

They specify what is important and what all Charité staff are striving to guarantee.

The Charité combines solicitude, scientific integrity, responsibility, respect and entrepreneurship in university medicine in the interest of a self-determined and dignified life:

Solicitude:

www.charite.de

Sie geben an, was wichtig ist und wozu sich alle Beschäftigte der Charité verpflichten.

Die Charité verbindet Fürsorglichkeit, Wissenschaftlichkeit, Verantwortung, Respekt und Unternehmertum in der Universitätsmedizin im Interesse eines selbstbestimmten und würdevollen Lebens:

Fürsorglichkeit:

www.charite.de

Entirely improvised based on a 30-page outline, the film saw the crew traversing scorching deserts, climb the highest mountain in Spain, and hike through wind-scraped, rocky plains in an environment of barely controlled anarchy.

Given unfettered access to shoot anything as long as he did t step in front of the camera, Mark Peranson created an intimate, dignified, and humorous tracing of the interplay between Albert Serra, his nonprofessional actors, and his dedicated crew ( in particular, Montse Triola, Serra s partner in Andergraun Films ).

www.viennale.at

Der Filmkritiker und -publizist Mark Peranson, in El cant dels ocells als Schauspieler unterwegs auf fremden Pfaden, erhielt ungehinderten Zugang, alles zu filmen, was er wollte, solange er nicht selbst vor die Kamera trat.

Er schuf ein intimes, würdevolles und humorvoll gezeichnetes Wechselspiel zwischen Albert Serra, seinen Amateurdarstellern und seinem engagierten Team ( im speziellen Montse Triola, Serras Partnerin bei Andergraun Films ).

www.viennale.at

Micro cast is a casting method which has been developed by continuous miniaturization of the precision casting principle.

Small and smallest parts can be produced by micro cast with complex geometry and dignified structure of metal which have been possible so far constructional only in plastic.

This process will be used already by producing prototypes.

www.bw-invest.de

Microguss ist ein Gießverfahren, welches durch kontinuierliche Miniaturisierung des Feingußprinzips entwickelt wurde.

Mit Microguss können Klein- und Kleinstteile mit komplexen Geometrien und feinsten Strukturen aus Metall gefertigt werden, welche bisher konstruktiv nur in Kunststoff denkbar waren.

Bereits bei der Fertigung von Prototypen findet dieses Verfahren seinen Einsatz.

www.bw-invest.de

On our team outing, we travelled to Kallnach in the finest summer weather to visit the Matter-Luginbühl distillery.

After a dignified apéritif of absinthe or Martinazzi in the evening sun, Olivier Matter introduced us to his fascinating line of work, distilling and also the history and production of the legendary absinthe.

www.biel-seeland.ch

Bei unserem Kaderausflug reisten wir bei schönstem Sommerwetter nach Kallnach zum Besuch der Erlebnisbrennerei Matter-Luginbühl.

Nach einem feinen Absinthe- oder Martinazzi-Apéro in der Abendsonne führte uns Olivier Matter in sein interessantes Arbeitsgebiet, das Brennen und insbesondere in die Geschichte und Herstellung des sagenumwobenen " Absinthes " ein.

www.biel-seeland.ch

s no better proof than Rhinegold :

A dignified micro fibre jersey is equipped with a bright gold and silver finish.

And last but not least: quality tests have shown that the coating won t fade as long as you stick to the given washing instructions.

www.underwear-shop24.de

Rhinegold ist der beste Beweis.

Ein feiner Microfaserjersey ist mit einem strahlenden Gold- und Silberfinish ausgerüstet.

Qualitätstests haben übrigens ergeben, dass die Beschichtung bei vorgegebener Feinwäsche nichts von ihrem Glanz verliert.

www.underwear-shop24.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文