DISCLOSED FUNDS - Перевод английский на немецкий

dis·close [dɪsˈkləʊz, америк. -ˈkloʊz] ГЛ. перех.

1. disclose (reveal):

to disclose sth

etw bekannt geben

to disclose a secret/the truth

ein Geheimnis/die Wahrheit enthüllen

2. disclose (uncover):

to disclose sth

etw enthüllen высок. [o. aufdecken]

Funds [fʌndz] СУЩ.

Funds мн. брит. (government stocks):

the Funds

Staatspapiere pl

I. fund [fʌnd] СУЩ.

1. fund (stock of money):

fund

Fonds м. <-, ->

contingency fund

Fonds м. für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds м. <-, ->

disaster fund

Fonds м. für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds м.

pension fund

Pensionsfonds м. <-, ->

pension fund

Pensionskasse ж. <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds м. <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds м. <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds м. <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds м. mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung ж. von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung ж. von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital ср. <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein разг.

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse разг.

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw вин.] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund перенос. (source):

fund of

Vorrat м. <-(e)s, -rä·te> an +дат.

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] ГЛ. перех.

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw вин. investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts ФИНАНС.

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

Запись в OpenDict

fund СУЩ.

to raise funds

Geld sammeln

disclosed funds СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

disclosed funds

ausgewiesene Eigenmittel мн.

ausgewiesene Eigenmittel

disclosed funds

fund ГЛ. перех. ФИНАНС.

fund

finanzieren

fund СУЩ. ФИНАНС.

fund

Fonds м.

funds СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

funds

(Fremd)Mittel мн.

funds

Gelder мн.

Present

I	disclose
you	disclose
he/she/it	discloses
we	disclose
you	disclose
they	disclose

Past

I	disclosed
you	disclosed
he/she/it	disclosed
we	disclosed
you	disclosed
they	disclosed

Present Perfect

I	have	disclosed
you	have	disclosed
he/she/it	has	disclosed
we	have	disclosed
you	have	disclosed
they	have	disclosed

Past Perfect

I	had	disclosed
you	had	disclosed
he/she/it	had	disclosed
we	had	disclosed
you	had	disclosed
they	had	disclosed

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

To disclose what is forgotten and repressed is also central to Zineb Sedira's new work Gardiennes d'images (2010), which is having its UK premiere at the Cornerhouse Gallery.

universes-in-universe.org

Zu enthüllen, was vergessen und unterdrückt ist, macht auch das zentrale Anliegen der neuen Arbeit von Zineb Sedira Gardiennes d'images (2010) aus, die in der Cornerhouse Gallery ihre Premiere in Großbritannien hat.

universes-in-universe.org

Live2Support.com is not responsible for the information you disclose or volunteer in the public spaces listed below and cannot be held liable for its misuse since this information may be publicly accessible:

www.live2support.com

Live2Support.com ist nicht verantwortlich für Informationen, die Sie selbst enthüllen oder freiwillig geben, in öffentlichen Räumen wie den unten aufgeführten, und kann nicht dafür verantwortlich gemacht werden, wenn Missbrauch damit getrieben wird, da diese Information öffentlich zugänglich ist:

www.live2support.com

What remains is the seepage problem, which, as the environmental protection organisation Greenpeace disclosed, was known well before the waste storage.

www.goethe.de

Was bleibt, ist das Sickerwasserproblem, das wie die Umweltschutzorganisation Greenpeace enthüllte, schon lange vor der Mülleinlagerung bekannt war.

www.goethe.de

As this ( monodirectional ) shielding also renders scientific investigations impossible, shadow zones can only be investigated on the basis of cases, in which the original cryptodox bodies of knowledge have in the meantime been revealed or disclosed.

www.igpp.de

Da diese ( monodirektionale ) Abschottung auch wissenschaftliche Untersuchungen unmöglich macht, können Schattenzonen nur anhand solcher Fällen untersucht werden, bei denen die ursprünglich kryptodoxen Wissensbestände inzwischen offenbart bzw. aufgedeckt worden sind.

www.igpp.de

Secrets, which can only be disclosed by future researchers with the help of a good and solid microscope.

www.micros.at

Geheimnisse, die nur durch ein gutes und solides Mikroskop von zukünftigen Forschern enthüllt werden können.

www.micros.at