ELEVATED RISK - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

el·evate [ˈelɪveɪt] ГЛ. перех.

1. elevate (lift):

to elevate sth

etw [empor]heben [o. anheben]

to elevate sth (raise)

etw erhöhen

2. elevate перенос. (increase importance):

to elevate sb/sth to sth

jdn/etw zu etw дат. erheben

they elevated the band members to the status of gods

sie behandelten die Bandmitglieder wie Götter

el·evat·ed [ˈelɪveɪtɪd, америк. -t̬-] ПРИЛ.

1. elevated (raised):

elevated

erhöht

elevated

höher liegend

elevated

hoch gelegen

elevated road

Hochstraße ж.

2. elevated МЕД. офиц.:

elevated blood-pressure

erhöhter Blutdruck

3. elevated (important):

elevated

gehoben

to hold an elevated position

eine gehobene Position einnehmen

to have an elevated idea of oneself

von sich дат. selbst sehr eingenommen sein

4. elevated ЛИТ.:

elevated language, style

gehoben

elevated thoughts

erhabene Gedanken

I. risk [rɪsk] СУЩ.

1. risk (hazard):

risk

Risiko ср. <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr ж. <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko ср.

risk to health

Gefahr ж. für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko ср.

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko ср. <-s, -s>

risk

Gefahr ж. <-, -en>

risk

Gefährdung ж. <-, -en>

fire risk

Feuergefahr ж. <-, -en>

II. risk [rɪsk] СУЩ. modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] ГЛ. перех.

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or разг. neck]

sein Leben [o. разг. Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

Запись в OpenDict

risk СУЩ.

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

Klett Словарь биологических терминов

elevated risk СУЩ.

elevated risk

erhöhtes Risiko

Klett Словарь биологических терминов

elevate [ˈelɪveɪt] ГЛ.

elevate

erhöhen

Present

I	elevate
you	elevate
he/she/it	elevates
we	elevate
you	elevate
they	elevate

Past

I	elevated
you	elevated
he/she/it	elevated
we	elevated
you	elevated
they	elevated

Present Perfect

I	have	elevated
you	have	elevated
he/she/it	has	elevated
we	have	elevated
you	have	elevated
they	have	elevated

Past Perfect

I	had	elevated
you	had	elevated
he/she/it	had	elevated
we	had	elevated
you	had	elevated
they	had	elevated

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

And instead of declining into insignificance, the Mark Brandenburg aristocracy ’ s „ cottages “ were elevated to the same level by Theodor Fontane in his „ Walks through the Mark Brandenburg. “

www.eu2007.de

Und statt dass die „ Katen “ des märkischen Adels daneben in der Bedeutungslosigkeit versanken, hat sie Theodor Fontane in seinen „ Wanderungen durch die Mark Brandenburg “ auf gleiche Höhe gehoben.

www.eu2007.de

The audience surrounds the City Hall in an attempt to elevate the building in a symbolic and poetic gesture of the power of communal belief.

universes-in-universe.de

Das Publikum umringt das Gebäude der City Hall und versucht, es "in einer symbolischen und poetischen Geste der Kraft gemeinsamen Glaubens" in die Luft zu heben.

universes-in-universe.de

The audience surrounds the City Hall in an attempt to elevate the building in a symbolic and poetic gesture of the power of communal belief.

universes-in-universe.de

Das Publikum umringt das Gebäude der City Hall und versucht, es " in einer symbolischen und poetischen Geste der Kraft gemeinsamen Glaubens " in die Luft zu heben.

universes-in-universe.de

With special design details it elevates its wearer to a new level in fashion.

www.olymp.com

Mit speziellen Verarbeitungsdetails hebt es seinen Träger modisch auf einen neuen Level.

www.olymp.com

He describes the course of his illness matter-of-factly, elevates individual aspects to an abstract level, and thereby draws conclusions from his individual experiences with friends and colleagues, with doctors and the disease, to more general trends and phenomena in society.

www.litrix.de

Nüchtern beschreibt Dubiel den Verlauf der Krankheit, hebt einzelne Aspekte auf eine abstraktere Ebene, um dann von seinen individuellen Erfahrungen mit Freunden und Kollegen, mit der Krankheit und mit Ärzten auf allgemeinere Entwicklungen oder Phänomene in der Gesellschaft zu schließen.

www.litrix.de