англо » немецкий

Переводы „enthusiasm“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

en·thu·si·asm [ɪnˈθju:ziæzəm, америк. enˈθu:-] СУЩ.

enthusiasm
enthusiasm for
Begeisterung ж. für +вин.
to show enthusiasm for sth
to show enthusiasm for sth
sich вин. für etw вин. begeistern
to not work up any enthusiasm for sth

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

boyish enthusiasm
contagious enthusiasm
to bubble with enthusiasm
to vibrate with enthusiasm перенос.
to whip up enthusiasm
to profess little enthusiasm
to dampen sb's enthusiasm
jds Begeisterung einen Dämpfer aufsetzen [o. verpassen] [o. австр., швейц. versetzen]
to temper one's enthusiasm
Показать ещё

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

satellite sounds, alphabets in different languages, a Kaak vendor, a speech of president Nasser in 1967, etc.

These heterogeneous tracks echo the sound environment of the 1960s—not only sounds from everyday-life, or the enthusiasm of scientists for their new discoveries, but also the political atmosphere of hope in pan-arabism.

As with the Voyager Golden Record, which Americans sent into outer space as an imprint of life on earth, have we become completely alien to the sounds of this era?

universes-in-universe.org

Satellitengeräusche, Alphabete in verschiedenen Sprachen, ein Kaak-Verkäufer, eine Rede von Präsident Nasser 1967, etc.

Diese heterogenen Tracks sind ein Echo des Soundmilieus der 1960er Jahre - nicht nur Töne des Alltagslebens oder des Enthusiasmus von Wissenschaftlern für ihre Entdeckungen, sondern auch die politische Atmosphäre von Hoffnung im Pan-Arabismus.

Ist mit der Voyager Golden Record, die von den Amerikanern als Zeichen des Lebens auf der Erde ins Weltall geschickt wurde, der Sound jener Epoche uns selbst völlig fremd geworden?

universes-in-universe.org

Reto-Moto

''As we launch Heroes & Generals, we are highly encouraged not only by the stability and scalability of LeaseWeb's solutions, but also by their shared enthusiasm in innovative online gaming platforms.'

www.leaseweb.com

Reto-Moto

''Bei unserem Launch von "Heroes & Generals" begeisterte uns LeaseWeb nicht nur durch die Stabilität und Skalierbarkeit seiner Lösungen, sondern auch durch den Enthusiasmus für innovative Online Gaming Plattformen, den wir gemeinsam haben'

www.leaseweb.com

The cabdriver was a dark-skinned, almost bold man in his forties.

He answered all our questions about 9/11, Sandy and the division of the streets with such enthusiasm as if he had not heard them before.

Next to that, he broad us quick and save to our hotel close to the corner Broadway St/103 Ave.

itbglobetrotter.de

Unser Taxifahrer war ein dunkelhäutiger, beinahe kahler Mann in den Vierzigern.

Voller Enthusiasmus beantwortete er alle unsere Fragen über den 11.September, den Hurrikan Sandy und die Einteilung der Straßen als hörte sie zum ersten Mal.

Nebenbei, brachte er uns auch noch schnell und sicher zu unserem Hotel in der Nähe der Ecke Broadway Street/103 Avenue.

itbglobetrotter.de

Although cars like the 3500 GTZ ( with a Zegato body ), 350 Spyder by Touring and the Monza 400 by Neri and Bonacini were essentially prototypes, the seemingly extravagant chassis presented at the Lamborghini stand during the 1965 Turin Auto Show was destined to have a profound impact on the history of the company and on the entire automotive industry.

The design of this chassis can be traced to the enormous enthusiasm of the two young engineers hired by Ferrucio to head the technical department of his factory.

Both Dallara and Stanzani were young, passionate and enthusiastic.

www.lamborghini.com

Während Autos wie der 3500 GTZ ( mit einer Zegato-Karosserie ), der 350 Spyder von Touring und der Monza 400 aus der Feder von Neri und Bonacini im Grunde Prototypen waren, war das auf den ersten Blick extravagante Chassis, welches beim Turiner Autosalon 1965 auf dem Lamborghini-Stand präsentiert wurde, dazu bestimmt, für tiefgreifende Auswirkungen in der Geschichte des Unternehmens und der gesamten Automobilindustrie zu sorgen.

Das Design dieses Chassis geht zurück auf den enormen Enthusiasmus der beiden Ingenieure, die Ferruccio zu den Leitern der Technischen Entwicklung in seiner Fabrik gemacht hatte:

Dallara und Stanzani waren jung, leidenschaftlich und enthusiastisch.

www.lamborghini.com

In 1945 Albert handed the farm over to his son Theodor Pöckl, who started to focus on winegrowing.

Theodor and his wife Magdalena expanded the business to 10 hectares and thus created a good base for the future development of our winery, which has been pushed forward with great enthusiasm by son Josef.

Josef Pöckl

www.poeckl.at

1945 übernahm Alberts Sohn Theodor Pöckl den Betrieb und richtete seinen Fokus mehr und mehr auf die Weinwirtschaft.

Theodor und seine Frau Magdalena vergrößerten das Unternehmen auf 10 Hektar und lieferten somit eine gute Basis für die weitere Entwicklung unseres Weinguts, die mit vollem Enthusiasmus von Sohn Josef vorangetrieben wurde.

Josef Pöckl

www.poeckl.at

approach into worldwide development cooperation.

Major events are also an ideal platform for utilising the potential of sport for sustainable development and presenting it to the public – particularly in Brazil, where the focus of attention is not just on enthusiasm for the sport but also on the debate surrounding the sustainable legacy of the FIFA World Cup.

Throughout the 2014 FIFA World Cup in Brazil, therefore, German development cooperation and its partners are keen to present their sports-based development projects to visitors from all over the world.

www.giz.de

Auf dieser Grundlage integriert das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung den Ansatz „ Sport für Entwicklung “ zunehmend in die weltweite Entwicklungszusammenarbeit.

Sportgroßveranstaltungen bieten eine Plattform, das Potenzial des Sports für nachhaltige Entwicklung zu nutzen und der Öffentlichkeit zu präsentieren. Insbesondere auch in Brasilien, wo die Diskussion um die Nachhaltigkeit der Fußball-Weltmeisterschaft neben der sportlichen Begeisterung im Fokus steht.

Deshalb möchte die deutsche Entwicklungszusammenarbeit gemeinsam mit ihren Partnern während der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft 2014 in Brasilien ihre sportbezogenen Entwicklungsvorhaben den Besuchern aus aller Welt präsentieren.

www.giz.de

Jack Vettriano 2015- Extraordinary talent and his love for art have made Jack Vettriano also made the most important contemporary painters of Scotland, even without artistic training !

In 1988, the artist's started a meteoric career as a painter at the Royal Scottish Academy, where his first pictures attacted a great enthusiasm.

www.teneues.com

Jack Vettriano 2015- Außergewöhnliches Talent und die Liebe zur Kunst haben Jack Vettriano auch ohne eine künstlerische Ausbildung zum bedeutendsten zeitgenössischen Maler Schottlands gemacht.

1988 startete der Künstler seine steile Karriere als Maler an der Royal Scottish Academy, wo seine ersten Bilder auf große Begeisterung stießen.

www.teneues.com

“ We are very pleased to be able to strengthen our portfolio with such a long-standing and successful Bundesliga club as Borussia Dortmund.

The enthusiasm of this club and its unique fans will not only allow us to leave our mark in the field of Teamsports and merchandising, but provide our retail partners with innovative football product and marketing concepts. ”

about.puma.com

„ Wir sind froh, dass wir uns mit einem so traditionsreichen und erfolgreichen Bundesligaverein wie Borussia Dortmund so namhaft verstärken können.

Die Begeisterung des Vereins und seiner einzigartigen Fans werden uns nicht nur dabei helfen, im Bereich Teamsport und Merchandising ganz neue Akzente für die Marke zu setzen. Wir wollen künftig auch den Handel mit innovativen Produkt- und Marketingkonzepten im Fußball begeistern. “

about.puma.com

In addition, a foreign-looking player made the machine seem more exotic.

The enthusiasm of the ruling houses of the 18th century for automated devices was widespread, and their creators were highly regarded.

The most well-known of them was Jacques de Vaucanson, who became famous during the first half of the 18th century with his music machine.

www.hnf.de

Zudem vermittelte der Türke einen Hauch von Exotik.

Die Begeisterung für Automaten war im 18. Jahrhundert an den Herrscherhäusern weit verbreitet. Automatenbauer erfreuten sich hoher Wertschätzung.

Am bekanntesten ist Jacques de Vaucanson, der in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts mit seinen Musikautomaten berühmt wurde.

www.hnf.de

As Online Sales Manager – Scandinavia you will be responsible for acquiring and communicating with websites in the Scandinavian market.

You speak English and at least one Scandinavian language to native-speaker standard and show your enthusiasm for selling our online games through exceptional customer-orientation and powers of persuasion.

Your job:

www.goodgamestudios.com

Als Online Sales Manager – Skandinavien ( m / w ) bist Du verantwortlich für die Akquise von und Kommunikation mit Webseiten auf dem skandinavischen Markt.

Du sprichst mindestens eine der skandinavischen Sprachen auf muttersprachlichem Niveau und zeigst Deine Begeisterung für den Vertrieb unserer Online Games durch außerordentliche Kundenorientierung und Überzeugungskraft.

Dein Job:

www.goodgamestudios.com

As Online Sales Manager – BeNeLux you will be responsible for acquiring and communicating with websites in the Belgian, Dutch and Luxembourg markets.

You will be expected to speak French and Dutch to native-speaker standard and show your enthusiasm for selling our online games through exceptional customer-orientation and powers of persuasion.

Your job:

www.goodgamestudios.com

Als Online Sales Manager – BeNeLux ( m / w ) bist Du verantwortlich für die Akquise von und Kommunikation mit Webseiten auf dem Markt von Belgien, den Niederlanden und Luxemburg.

Du sprichst Französisch und Holländisch auf muttersprachlichem Niveau und zeigst Deine Begeisterung für den Vertrieb unserer Online Games durch außerordentliche Kundenorientierung und Überzeugungskraft.

Dein Job:

www.goodgamestudios.com

Have you discovered him yet ?

The jovial companion for all adventures, large and small, has already been on a voyage of discovery through the ski region and will show you the ropes with great enthusiasm.

Gasti knows his way around – both on the mountain and in the valley – and has lots of helpful tips up his sleeve.

www.dorfgasteiner-bergbahnen.at

Habt ihr in schon entdeckt den quirligen Tollpatsch Gasti ?

Der spaßige Begleiter für alle Kleinen und Großen Abenteurer war bereits auf Entdeckertour durch das Skigebiet und zeigt euch mit viel Begeisterung wo`s lang geht.

Gasti kennt sich aus – ob am Berg oder im Tal – und hat viele hilfreiche Tipps auf Lager:

www.dorfgasteiner-bergbahnen.at

There she looked after Father Damien, already famous for his heroic work among the lepers, nursed him as he died and took over his work among male lepers.

At a time when little could be done for those suffering from this terrible disease, Marianne Cope showed the highest love, courage and enthusiasm.

She is a shining and energetic example of the best of the tradition of Catholic nursing sisters and of the spirit of her beloved Saint Francis.

www.vatican.va

Sie kümmerte sich dort um Pater Damian, der bereits berühmt war für seine heroische Arbeit unter den Leprakranken, pflegte ihn, als er starb, und führte seine Arbeit unter den männlichen Leprakranken fort.

Zu einer Zeit, als für die unter dieser schrecklichen Krankheit Leidenden nur wenig getan werden konnte, zeigte Marianne Cope größte Liebe, Mut und Begeisterung.

In ihrer Tatkraft ist sie ein leuchtendes Beispiel für das Beste der Tradition katholischer Krankenschwestern und für den Geist ihres geliebten heiligen Franziskus.

www.vatican.va

GOLF / / GREAT GREENSGOLF / / GREAT GREENS

Our four idyllically situated golf courses are suitable for all abilities. We would be delighted to show you how much fun golf can be with our expertise and enthusiasm for the game.

// MARINE GOLFCLUB SYLT

resort.a-rosa.de

GOLF / / GIGANTISCHE GREENSGOLF / / GIGANTISCHE GREENS

Auf vier paradiesisch gelegenen Golfplätzen für jeden Anspruch zeigen wir Ihnen mit Know-how und Begeisterung, wie viel Spaß Golfspielen machen kann.

// MARINE GOLFCLUB SYLT

resort.a-rosa.de

Their employees apply themselves to solving your problems which contributes to its success.

They show enthusiasm for the company, are distinguished by their high level of versatility and take on responsibility.

Do you want to accompany the KERN Group on a path towards the future paved with continuing success?

www.e-kern.com

Ihre Mitarbeiter setzen sich für die Lösung von Ihren Problemen ein und tragen so zum Erfolg bei.

Sie zeigen Begeisterung für das Geschäft, zeichnen sich durch hohe Flexibilität aus und übernehmen Verantwortung.

Wollen Sie die KERN Group auf einem weiterhin erfolgreichen Weg in die Zukunft begleiten?

www.e-kern.com

In recent years there have been too few graduates in technical subjects.

Women, especially, are showing too little enthusiasm for subjects like mechanical and electrical engineering and chemistry.

top |

www.iwkoeln.de

Die technischen Studiengänge brachten zuletzt zu wenige Absolventen hervor.

Gerade Frauen begeistern sich zu selten für Fächer wie Maschinenbau und Elektrotechnik.

nach oben |

www.iwkoeln.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文