EXCESS - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. ex·cess <pl -es> [ɪkˈses, ek-] СУЩ.

1. excess no pl (overindulgence):

excess: Übermaß ср. <-es> kein pl

another night of excess yesterday?: hast mal wieder maßlos über die Stränge geschlagen gestern Abend?

an excess of alcohol: ein Übermaß an Alkohol

excess of jurisdiction ЮРИД.: Kompetenzüberschreitung ж. eines Richters/einer Richterin

2. excess (surplus):

excess: Überschuss м. <-es, -schüsse>

an excess of enthusiasm is not always a good thing: allzu viel Enthusiasmus ist nicht immer gut

to have an excess of energy: überschüssige Energie besitzen

to do sth to excess: bei etw дат. übertreiben

to do sth to excess: etw exzessiv tun

to eat to excess: übermäßig viel essen

in excess of ...: mehr als ...

3. excess (insurance):

excess: Selbstbehalt м. <-(e)s, -e>

II. ex·cess [ɪkˈses, ek-] ПРИЛ. определит.

1. excess (additional):

excess: Überschuss м. <-es, -schüsse>

excess amount: Mehrbetrag м. <-(e)s, -träge>

excess capacity: Überkapazität ж. <-, -en>

excess charge: Zusatzgebühr ж. <-, -en>

excess income: Mehreinkommen ср. <-s, ->

excess production: Überschussproduktion ж. <-, -en>

excess supply: Überangebot ср. <-s, -e>

2. excess (surplus):

excess: überschüssig

excess alcohol in the blood: zu hoher Blutalkoholgehalt

excess allowance: Zusatzbewilligung ж. <-, -en>

excess fare: Zuschlag м. <-(e)s, Zuschläge>

excess fat: überschüssiges Fett

Запись в OpenDict

excess ПРИЛ.

excess praise: überschwängliches Lob

ex·cess li·ˈquid·ity СУЩ. no pl ЭКОН., ФИНАНС.

excess liquidity: Überliquidität ж. <-> kein pl

ex·cess ˈlug·gage СУЩ. no pl

excess luggage: Übergepäck ср. <-(e)s> kein pl

ex·cess ex·ˈpendi·ture СУЩ.

excess expenditure: Mehrausgabe ж. <-, -n>

ex·cess ˈbag·gage СУЩ. no pl

excess baggage: Übergepäck ср. <-(e)s> kein pl

Запись в OpenDict

excess baggage СУЩ.

to pay excess baggage [fees]: [für] Übergepack bezahlen

немецкий

английский

Selbstkostenbeteiligung: excess

Ausschweifung: excess

Selbstbeteiligung: [percentage] excess

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

excess СУЩ. СТРАХОВ.

excess (Selbstbeteiligung): Selbstbehalt м.

excess employment СУЩ. УПРАВ. КАДР.

excess employment: Überbeschäftigung ж.

excess cover СУЩ. КОНТРОЛ.

excess cover (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung): Überdeckung ж.

excess profit СУЩ. БУХГ.

excess profit: Mehrgewinn м.

excess profit: Sondergewinn м.

excess profit: Übergewinn м.

excess reserves СУЩ. ФИНАНС.

excess reserves: Überschussreserve ж.

excess burden СУЩ. РЫН. КОНКУР.

excess burden: Effizienzeinbuße ж.

excess capacity СУЩ. РЫН. КОНКУР.

excess capacity: Überkapazität ж.

excess demand СУЩ. РЫН. КОНКУР.

excess demand: Nachfrageüberhang м.

excess demand: Nachfrageüberschuss м.

excess of indebtedness СУЩ. БУХГ.

excess of indebtedness: Schuldenüberhang м.

excess purchasing power СУЩ. ФИНАНС.

excess purchasing power: Kaufkraftüberschuss м.

Klett Словарь географических терминов

surplus of women [ˈsɜːpləsəvˌwɪmɪn], excess of women СУЩ.

surplus of women: Frauenüberschuss

birth surplus, excess of births over deaths СУЩ.

birth surplus: Geburtenüberschuss

Klett Словарь биологических терминов

excess of substrate СУЩ.

excess of substrate: Überschuss an Substraten (Substratmolekülen)

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

excess load

excess load: Überladung

excess time

excess time: Zugangszeitverlust

немецкий

английский

Zugangszeitverlust: excess time

Überladung: excess load

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

another night of excess yesterday?: hast mal wieder maßlos über die Stränge geschlagen gestern Abend?

to have an excess of energy: überschüssige Energie besitzen

excess alcohol in the blood: zu hoher Blutalkoholgehalt

he always drinks in excess: er trinkt immer zu viel

to let excess rainwater run off: überflüssiges Regenwasser ablaufen lassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

By the end of 1987, it stood at just over 2,600,000 - having started the year still in excess of 3,000,000.

en.wikipedia.org

The facility is now in the excess of 100,000 sq. ft.

en.wikipedia.org

The lack of demand and the excess supply of houses precipitated a sharp fall in real prices.

en.wikipedia.org

The excess portion of the pins is cut off and the plastic heat-sealed to create a relatively flat bind method.

en.wikipedia.org

Winter squalls produce wind gusts in excess of.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The sound piece becomes a requiem for a world that has lost its bearings, where a dearth of reason – but also an excess of expedient rationality – has brought forth unimaginable atrocities, madness, and catastrophe.

[...]

www.musikwerke-bildender-kuenstler.de

[...]

Die Klangarbeit gerät zu einem Requiem für eine aus den Fugen geratene Welt, in der ein Mangel an Vernunft, aber auch ein Übermaß an Zweckrationalität unvorstellbare Grausamkeiten, Tollheiten und Katastrophen zur Folge hat.

[...]

www.musikwerke-bildender-kuenstler.de

[...]

At the same time, my work is a criticism of this kind of art, which often exhibits an excess of technology without saying anything.

[...]

universes-in-universe.de

[...]

Aber meine Arbeit ist zugleich eine Kritik dieser Art von Kunst, die sehr oft ein Übermaß an Technik vorweist, ohne etwas damit zu sagen.

[...]

universes-in-universe.de

[...]

Or are the events and products that surround us really rather a matter of an “empty newness”, of an excess of the only apparently new, which we soon forget.

www.goethe.de

[...]

Oder handelt es sich bei den uns umgebenden Events und Produkten um das „leere Neue“, um ein Übermaß an scheinbar Neuem, das man kurze Zeit später wieder vergessen hat?

www.goethe.de

[...]

If consumed in excess, alcoholic beverages increase the exposure to a wide range of risk factors whereby the risk rises with the amount of alcohol consumed.

[...]

www.wineinmoderation.eu

[...]

Wenn im Übermaß konsumiert wird, steigt das Risiko mit der Menge des konsumierten Alkohols .

[...]

www.wineinmoderation.eu

[...]

These descriptions create the ambiguous impression of an excess of self-identification whose only option is self-hatred, fueled by a confrontation with the material reality of one’s own desire, its examination, and the apparatuses that generate it.

[...]

www.spikeart.at

[...]

Schillernder Effekt dieser Beschreibungen ist ein Übermaß an Selbstidentifikation, das Selbsthass als einzige mögliche Perspektive offen lässt, geschürt durch die Konfrontation mit der materiellen Realität der eigenen Begierde, deren Hinterfragung und der Apparate, die sie generieren.

[...]

www.spikeart.at