Переводы „flaking“ в словаре англо » немецкий

I . flake [fleɪk] СУЩ.

1. flake:

flake of bread

Brösel м.

flake of bread

Brösmeli ср. швейц. dial

flake of chocolate

Raspel ж.

flake of metal

Span м.

flake of pastry

Krümel м.

flake of plaster

Klümpchen ср.

flake of wallpaper

Fetzen м.

flake of wood

Splitter м.

flakes of skin

[Haut]schuppe ж.

flake of snow

Schneeflocke ж.

soap flake

Seifenflocke ж.

2. flake esp америк. уничиж. разг.:

flake (odd person)

Spinner(in) м. (ж.) уничиж. разг.

flake (forgetful person)

vergesslicher Mensch

to be a flake

vergesslich sein

3. flake no pl жарг.:

flake (cocaine)

Koks м. жарг.

flake (crack)

Crack ср.

II . flake [fleɪk] ГЛ. неперех.

1. flake:

flake skin

sich вин. schuppen [o. schälen]

flake paint

abblättern

flake wood

absplittern

flake plaster

abbröckeln

2. flake америк. разг. (forget, be unreliable):

flake

nicht dran denken разг.

don't flake!

denk dran!

don't depend on her — she'll flake on you every time!

verlass dich nicht auf sie - die lässt dich doch sowieso immer im Stich!

3. flake разг. (quit, back out):

flake

aussteigen разг.

flake off ГЛ. неперех.

flake off paint

abblättern

flake off skin

sich вин. schuppen [o. schälen]

flake out ГЛ. неперех. разг.

1. flake out брит.:

flake out (lose consciousness)

umkippen разг.

flake out (pass out)

aus den Latschen kippen жарг.

2. flake out брит.:

flake out (fall asleep)

einpennen жарг.

flake out (fall asleep)

wegschlafen австр. разг.

flake out (be exhausted)

zusammenklappen

to be flaked out

fix und fertig sein разг.

3. flake out америк. разг. (forget, be absentminded):

flake out

nicht dran denken разг.

don't flake out!

denk dran!

if you promised to do it, don't flake out on me and forget!

wenn du es mir versprochen hast, dann denk gefälligst dran und vergiss es nicht!

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the paint was flaking off the wood

der Anstrich blätterte vom Holz ab