FOOD COLOURING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈfood col·our·ing, америк. ˈfood col·oring СУЩ. no pl

food colouring

Lebensmittelfarbe ж. <-, -n>

в словаре PONS

английский

немецкий

to give [or lend]colour to sth food

etw дат. Würze verleihen

немецкий

английский

Lebensmittelfarbe

food colouring [or америк. coloring]

в словаре PONS

I. col·our, америк. col·or [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. colour (red, blue etc):

colour

Farbe ж.

what colour is her hair?

was hat sie für eine Haarfarbe?

colour photos

Farbfotos pl

favourite colour

Lieblingsfarbe ж.

rich jewel colours

satte, leuchtende Farben

primary colour

Grundfarbe ж.

primary colour

Primärfarbe ж. спец.

to be ablaze with [or be a riot of]colour

in allen Farben erstrahlen

to add [a splash of] colour to the garden

dem Garten ein wenig Farbe verleihen

to come [or be available] in a colour

in einer Farbe erhältlich sein

to give [or lend]colour to sth

etw дат. [mehr] Farbe verleihen

to give [or lend]colour to sth food

etw дат. Würze verleihen

2. colour (vigour):

colour

Farbe ж.

to add some [or a little]colour to sth

etw ein wenig auflockern [o. lebendig machen]

to give [or lend]colour to a story

eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3. colour (dye):

colour

Färbemittel ср.

colour

Farbstoff м.

4. colour (ruddiness of complexion):

colour

Gesichtsfarbe ж.

she hasn't much colour

sie sieht so blass aus

to have colour in one's cheeks

gerötete Wangen haben

to have a high [or америк. a lot of]colour (look healthy)

eine gesunde Gesichtsfarbe haben

to have a high [or америк. a lot of]colour (look feverish)

[ganz] rot im Gesicht sein

5. colour (skin colour):

colour

Hautfarbe ж.

6. colour ШКОЛА, УНИВЕР.:

colours pl

Sportabzeichen ср.

to be awarded one's colours for a sport , to gain , [or get] one's colours for a sport

sein Sportabzeichen bekommen

7. colour (flag):

colours pl

Fahne ж.

colours pl

Flagge ж.

regimental colours

Regimentsfahne ж.

to display one's colours

Farbe bekennen

to salute the colours

die Fahne grüßen

Выражения:

to pass with flying colours

glänzend abschneiden

to see sb in their true colours

jdn näher kennenlernen

to show one's true colours

sein wahres Gesicht zeigen

II. col·our, америк. col·or [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. colour (change colour of):

to colour sth

etw färben

to colour one's hair

sich дат. die Haare färben

to colour a room blue

ein Zimmer blau streichen

2. colour:

to colour sth (distort)

etw beeinflussen

to colour sth (misrepresent)

etw beschönigen

to colour an attitude/a judgment

eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen

colour ed report

gefärbter Bericht

III. col·our, америк. col·or [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

colour face

rot werden высок.

colour face

erröten

colour leaves

sich вин. verfärben

to colour with embarrassment

vor Verlegenheit rot werden

col·our·ing, америк. col·oring [ˈkʌlərɪŋ] СУЩ. no pl

1. colouring (complexion):

colouring

Gesichtsfarbe ж. <-, -n>

colouring

Teint м. <-s, -s>

2. colouring (colour-changing chemical):

colouring

Farbstoff м. <-(e)s, -e>

artificial colourings

künstliche Färbemittel

food [fu:d] СУЩ.

1. food no pl (nutrition):

food

Essen ср. <-s, ->

food

Nahrung ж. <->

there was lots of food and drink at the party

auf der Party gab es viel zu essen und zu trinken

baby food

Babynahrung ж. <-> kein pl

food for the brain actual food

Essen, das gut fürs Gehirn ist

food for the brain books, films, articles etc

etwas, das den Geist anregt

cat food

Katzenfutter ср.

to be off one's food

keinen Appetit haben

2. food (foodstuff):

food

Nahrungsmittel <-s, -> pl

Выражения:

food for thought

Stoff м. zum Nachdenken

Запись в OpenDict

colour СУЩ.

a person of colour

jd, der keine weiße Hautfarbe hat

Klett Словарь географических терминов

colouring брит., coloring америк. СУЩ. ГЕОГР.

colouring (in a physical map)

Farbgebung ж.

Present

I	colour
you	colour
he/she/it	colours
we	colour
you	colour
they	colour

Past

I	coloured
you	coloured
he/she/it	coloured
we	coloured
you	coloured
they	coloured

Present Perfect

I	have	coloured
you	have	coloured
he/she/it	has	coloured
we	have	coloured
you	have	coloured
they	have	coloured

Past Perfect

I	had	coloured
you	had	coloured
he/she/it	had	coloured
we	had	coloured
you	had	coloured
they	had	coloured

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hair must not be dyed beyond natural colourings.

en.wikipedia.org

The colouring guaranteed by the four-colour theorem will not in general respect the symmetries of the tessellation.

en.wikipedia.org

There are a few spots of blue colouring on the pulpit but otherwise nothing has been painted.

en.wikipedia.org

This is soluble in alcohol, which produces a golden red dye suited to colouring of silk and wool.

en.wikipedia.org

Their colouring tends towards dull greys and browns.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

And if the crepes will be coloured in your corporate colours by the help of food colouring - your prospective customers will surely not forget it that fast!

www.messe-event-caterer.de

Diese dann auch noch mit Hilfe von Lebensmittelfarbe in Ihrer Firmencoleur getaucht - das wird ihr Interessent nicht so schnell vergessen!

www.messe-event-caterer.de

Decorate with some icing or food colouring and you et sweet teddy bear decoration for your cakes, muffins or some small yummy bear pralines.

www.miaderoca.com

Mit Glasur oder Lebensmittelfarbe bemalen und schon haben Sie Teddydekoration für die Torte, für Muffins oder kleine leckere Teddypralinen.

www.miaderoca.com

We’ve made a Ötzi cake with our dad and added even the tattoos with food colouring.

oetzi20.it

Wir haben mit unserem Papa einen Ötzi gebacken – sogar die Tätowierungen haben wir mit blauer Lebensmittelfarbe nicht vergessen.

oetzi20.it