HARD-ON - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈhard-on СУЩ. вульг.

hard-on

Ständer м. <-s, -> вульг. жарг.

ˈhard on ПРЕДЛОГ

hard sb's heels

dicht auf jds Fersen

to be hard on sb/sth

mit jdm/etw hart ins Gericht gehen

to be hard on sth

etw stark strapazieren

I'm very hard on shoes

ich habe einen extrem hohen Schuhverschleiß

to be hard on the eyes monitor

die Augen überanstrengen

to be hard on sb

hart für jdn sein

to be hard on sb's heels

jdm dicht auf den Fersen sein

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth

jdm/etw knapp folgen

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth

jdm/etw dicht auf den Fersen sein

немецкий

английский

Stän·der <-s, -> [ˈʃtɛndɐ] СУЩ. м.

1. Ständer:

Ständer (Gestell)

stand

Ständer (Stempelständer)

[stamp] rack

2. Ständer жарг. (erigierter Penis):

Ständer

hard-on жарг.

einen Ständer bekommen/haben жарг.

to get/have [got] a hard-on жарг.

Stan·ge <-, -n> [ˈʃtaŋə] СУЩ. ж.

1. Stange (langer, runder, dünner Stab):

Stange

pole

Stange (kürzer)

rod

2. Stange (Metallstange):

Stange

bar

3. Stange (Gewürzstange):

Stange

stick

4. Stange (mit Zigaretten):

Stange

carton

5. Stange (Ballett):

Stange

barre

6. Stange (Vogelstange):

Stange

perch

Stange (Hühner a.)

roost

7. Stange (zylindrisches Glas):

Stange

tall glass

8. Stange (Geweihteil):

Stange

beam

9. Stange (Kandareteil):

Stange

bit

10. Stange жарг. (erigierter Penis):

Stange

rod жарг.

Stange

hard-on жарг.

Выражения:

bei der Stange bleiben разг.

to stick at it разг.

eine [schöne] Stange Geld разг.

a pretty penny

eine [schöne] Stange Geld разг.

a packet брит. разг.

das ist eine Stange Geld! разг.

that must have cost [you/them etc.] a pretty penny [or разг. a packet] !

jdm die Stange halten разг.

to stand [or разг. stick] up for sb

jdn bei der Stange halten разг.

to keep sb at it разг.

von der Stange разг.

off the peg [or америк. rack]

Kleider von der Stange kaufen

to buy clothes off the peg

Kleider von der Stange kaufen

to buy off-the-peg [or ready-to-wear] clothes

sich вин. an jds Fersen heften

to stick hard on [or to dog] sb's heels

du darfst ihm das nicht übel nehmen [o. übelnehmen], er ist eben noch ein unverständiges Kind

don't be too hard on him, he's still too young to understand

jdm [dicht] auf den Hacken sein [o. bleiben] [o. sitzen] разг.

to be [or stay] hard on sb's heels

jdm an den Karren fahren разг. [o. жарг. pinkeln] [o. грубо pissen]

to come down hard on sb

das Leben/Schicksal hat sie für ihre früheren Missetaten gestraft

life/fate has been hard on her for her earlier misdeeds

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When the music starts, effects like heels with wings flying are shown in the apartment.

en.wikipedia.org

Plate binding closure systems employ either a manual closure lever at the toe, or a step-in closure at the heel.

en.wikipedia.org

Stand with feet together and emphasizing your heel, hold a dumbbell or pair of dumbbells with hands slightly more than shoulder-width apart.

www.dailymail.co.uk

On any given day, the more popular idols are reported to have at least 100 full-time stalkers on their heels.

en.wikipedia.org

Sometimes raised, the high heel is common to a form of shoe often worn by women, but sometimes by men too.

en.wikipedia.org