INCLUSION LIMIT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

in·clu·sion [ɪnˈklu:ʒən] СУЩ. no pl

1. inclusion (being included):

inclusion

Einbeziehung ж. <->

inclusion

Aufnahme ж. <-> kein pl

2. inclusion МАТЕМ.:

inclusion

Inklusion ж. <-, -en>

3. inclusion ХИМ.:

inclusion

Einschluss м. <-es, -schlüs·se>

inclusion compound

Einschlussverbindung ж.

I. lim·it [ˈlɪmɪt] СУЩ.

1. limit (utmost point):

limit

[Höchst]grenze ж.

limit

Limit ср. <-s, -s>

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?

wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition

ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity

Kapazitätsgrenze ж. <-, -n>

upper limit

Obergrenze ж. <-, -n>

upper limit

Höchstgrenze ж. <-, -n>

to impose [or set]limits

Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit

zu weit gehen

to reach the limit of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit

Grenze ж. <-, -n>

city limits

Stadtgrenzen ж.

3. limit (of a person):

limit

Grenze[n] ж.[pl]

that's my limit!

mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!

danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits

keine Grenzen kennen

to know one's limits

seine Grenzen kennen

to reach one's limit

an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit

Beschränkung ж. <-, -en>

age limit

Altersgrenze ж. <-, -n>

credit limit ФИНАНС.

Kreditlimit ср. <-s, -s>

credit limit ФИНАНС.

Kreditlinie ж.

limit order америк. БИРЖ.

limitierter Auftrag

weight limit

Gewichtsbeschränkung ж.

spending limits

Ausgabenlimit ср.

5. limit (speed):

limit

[zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit

sich вин. an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit

Promillegrenze ж. <-, -n>

to be above [or over]/below the limit

über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit МАТЕМ. (value):

limit

Grenzwert м. <-(e)s, -e>

8. limit ИНФОРМ.:

limits pl

Grenzwerte ж.

Выражения:

to be off limits [to sb] esp америк.

[für jdn] gesperrt sein

off limits америк.

Zutritt verboten

to be the limit

die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits

in Grenzen

without limits

ohne Grenzen

without limits

schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] ГЛ. перех.

1. limit (reduce):

to limit sth

etw einschränken

to limit the amount of food

die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth

sich вин. auf etw вин. beschränken

to limit sth to sth

etw auf etw вин. begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum

man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb

jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you

wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

Запись в OpenDict

limit ГЛ.

to limit consumption of sth

den Verbrauch von etw (dat) einschränken

to limit consumption of antibiotics

weniger Antibiotika einnehmen

Запись в OpenDict

limit СУЩ.

left-handed limit МАТЕМ.

linksseitiger Grenzwert

Запись в OpenDict

limit СУЩ.

right-handed limit МАТЕМ.

rechtsseitiger Grenzwert

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

inclusion limit СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

inclusion limit

Aufnahmeobergrenze ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Aufnahmeobergrenze

inclusion limit

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

inclusion СУЩ. СТРАХОВ.

inclusion (Einbeziehung)

Aufnahme ж.

inclusion СУЩ. БУХГ.

inclusion (in Konzernabschluss)

Einbeziehung ж.

limit СУЩ. БУХГ.

limit

Grenzwert м.

limit СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

limit (Grenze)

Limit ср.

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The film has gained notoriety for the inclusion of several scenes of human death.

en.wikipedia.org

This sort of sign was sometimes given an element of night use by the inclusion of glass reflectors.

en.wikipedia.org

The center offers five service programs ranging from inclusion to homebound instruction.

en.wikipedia.org

Players involved will be returned to their original teams if they are not chosen, provided they are unaware of their inclusion in the draft.

en.wikipedia.org

Under this name the inclusion of technical education programs had made sense.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The systematic inclusion of civil society, as a key element of the checks, is being supported and municipality representatives are being trained so that they can better implement the recommendations.

www.giz.de

Die systematische Einbeziehung der Zivilgesellschaft wird als Kernelement von Prüfungen unterstützt, Gemeindevertreter werden geschult, um die Empfehlungen besser umsetzen zu können.

www.giz.de

inclusion or exclusion of individuals whose main employment is within the formal sector but who have a secondary employment within the informal sector.

www.giz.de

Einbeziehung oder nicht der Menschen, deren Haupttätigkeit im formellen Sektor liegt, die aber eine nebenberufliche Tätigkeit im informellen Sektor haben

www.giz.de

Particularly newer strategies such as pharmacogenomics, which elucidates gene expression profiles, the combination of genetic informations of numerous genes and the inclusion of environmental factors have the potential to give informative insights into long-term effects and into the mode of action of psychopharmaceuticals at the molecular level.

www.klinikum.uni-muenchen.de

Vor allem neuere Strategien, wie die Pharmakogenomik mit der Darstellung von Genexpressionsprofilen und die Kombination der genetischen Information mehrerer Gene, sowie die Einbeziehung von Umweltfaktoren hat das Potential aufschlussreiche Einblicke in die bis heute nicht geklärten Langzeit Effekte und Wirkmechanismen von Psychopharmaka auf molekularer Ebene zu identifizieren.

www.klinikum.uni-muenchen.de

Consequently ethnic tourism appears to these communities as a form of inclusion in the world-wide system, and as a promising vehicle not only for eradicating poverty but also for promoting local sustainable development.

www.scm.uni-halle.de

Infolgedessen erscheint diesen Gemeinschaften ethnischer Tourismus als eine Form der Einbeziehung in das weltweite System sowie als viel versprechendes Mittel, nicht nur Armut auszurotten sondern auch um einheimische zukunftssichere Entwicklung zu befördern.

www.scm.uni-halle.de

While our Embellished Manuscripts most often feature works by famous writers and artists, the inclusion of Albert Einstein proves that, by re-inventing our understanding of the world, this small, rumpled physicist has truly become a cultural icon and a universal symbol of iconoclastic cool.

www.paperblanks.com

Unsere Reihe Faszinierende Handschriften beinhaltet normalerweise Werke von berühmten Schriftstellern und Künstlern, doch die Einbeziehung von Albert Einstein beweist , dass durch wir unsere Haltung überdenken müssen, denn dieser kleine, zerknitterte Physiker hat sich zu einer kulturellen Ikone und einem universellen Symbol von Coolness entwickelt.

www.paperblanks.com