INDIRECT TAX - Перевод английский на немецкий

in·di·rect ˈtax СУЩ.

indirect tax ФИНАНС. (money)

indirekte Steuer

indirect tax (system of taxation)

indirekte Besteuerung

in·di·rect [ˌɪndɪˈrekt] ПРИЛ.

1. indirect (not straight):

indirect

indirekt

better take an indirect route through the suburbs

fahr lieber einen [kleinen] Umweg über die Vororte

indirect flight

Flug м. mit Zwischenstopp

2. indirect (not intended):

indirect benefits, consequences

mittelbar

indirect effect

Sekundäreffekt м.

indirect evidence

indirekter Beweis

3. indirect (not done directly):

by indirect means

auf Umwegen перенос.

4. indirect (avoiding direct mention):

indirect

indirekt

indirect attack/remark

Anspielung ж. <-, -en>

I. tax <pl -es> [tæks] СУЩ.

1. tax ФИНАНС. (levy):

tax

Steuer ж. <-, -n>

tax

Abgabe ж. <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer ж. <-, -n>

council брит.[or америк. local]taxes

Kommunalabgaben pl

council брит.[or америк. local]taxes

Gemeindesteuer ж. <-, -n> швейц.

tax deducted at source

Quellensteuer ж. <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung ж. <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer ж. <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer м. <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer ж. <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer ж. <-, -n> швейц.

tax on property

Vermögenssteuer ж. <-, -n>

indirect [or америк. also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung ж. <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung ж. <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax перенос.:

tax (burden: on a person) on

Belastung ж. <-, -en> für +вин.

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung ж. <-, -en> +род.

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] СУЩ. modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn м. vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ГЛ. перех.

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax перенос.:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. род. beschuldigen [o. bezichtigen]

indirect ПРИЛ. БУХГ.

indirect (Kosten)

indirekt

Present

I	tax
you	tax
he/she/it	taxes
we	tax
you	tax
they	tax

Past

I	taxed
you	taxed
he/she/it	taxed
we	taxed
you	taxed
they	taxed

Present Perfect

I	have	taxed
you	have	taxed
he/she/it	has	taxed
we	have	taxed
you	have	taxed
they	have	taxed

Past Perfect

I	had	taxed
you	had	taxed
he/she/it	had	taxed
we	had	taxed
you	had	taxed
they	had	taxed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The left wing opposition was very much opposed to indirect suffrage.

en.wikipedia.org

The state maintained indirect control, however, through the state agencies that distributed needed input materials and purchased agricultural produce.

en.wikipedia.org

This is to avoid the misinterpretation of the "se" as being an indirect object pronoun.

en.wikipedia.org

Therefore, there are only distance estimates of this object, obtained by indirect spectrofotometric means (see table).

en.wikipedia.org

The firm employs about 400 staff, and an almost similar number of indirect staff.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Capital duty is an indirect tax, which interferes with the free movement of capital.

europa.eu

Die Gesellschaftssteuer ist eine indirekte Steuer, die den freien Kapitalverkehr behindert.

europa.eu

Since the accommodation tax is an "indirect tax", it will be added to the guest's invoice and paid by the accommodation facility to the city.

www.vi-hotels.com

Da es sich bei der Übernachtungssteuer um eine „indirekte Steuer“ handelt, wird sie dem Gast bei der Rechnung aufgeschlagen und vom Beherbergungsbetrieb an die Stadt abgeführt.

www.vi-hotels.com

The culture and tourism tax is levied in the form of an indirect tax.

www.side-hamburg.de

Die Kultur- und Tourismustaxe wird als sogenannte? indirekte Steuer? erhoben.

www.side-hamburg.de