JUMP - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. jump [ʤʌmp] СУЩ.

1. jump (leap):

jump

Sprung м. <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

jump

Satz м. <-es, Sät·ze>

jump СПОРТ

Hoch-/Weitsprung м.

to make [or take] a jump

einen Sprung [o. Satz] machen

parachute jump

Fallschirmabsprung м. <-(e)s, -sprünge>

2. jump перенос. (rise):

jump

Sprung м. <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

jump of prices, temperatures, value

[sprunghafter] Anstieg

jump of profits

[sprunghafte] Steigerung

the jump from the junior to the senior team

der Sprung von der Jugend- in die Erwachsenenmannschaft

to take a sudden jump prices, temperatures, value

sprunghaft ansteigen

3. jump:

jump (step)

Schritt м. <-(e)s, -e>

jump (head start)

Vorsprung м. <-s, -sprün·ge>

to be one jump ahead of the competition

der Konkurrenz einen Schritt [o. eine Nasenlänge] voraus sein

to get/have the jump on sb америк. разг.

sich дат. einen Vorsprung vor jdm verschaffen/jdm gegenüber im Vorteil sein

4. jump (shock):

jump

[nervöse] Zuckung

to give a jump

zusammenfahren

to give a jump

zusammenzucken

to wake up with a jump

aus dem Schlaf hochfahren

5. jump (hurdle):

jump

Hindernis ср. <-ses, -se>

6. jump pl разг. (nervousness):

to give sb the jumps

jdn ganz zappelig [o. св-нем. яз. hibbelig] machen разг.

to have [got] the jumps

ganz fahrig [o. разг. zappelig] [o. разг. hibbelig] sein св-нем. яз.

7. jump америк. вульг. жарг. (sex):

jump

Fick м. <-s, -s> вульг.

II. jump [ʤʌmp] ГЛ. неперех.

1. jump (leap):

jump

springen <springt, sprang, gesprungen>

to jump to sb's defence перенос.

jdm zur Seite springen

to jump to one's feet

plötzlich aufstehen

to jump to one's feet

aufspringen

to jump up and down

herumspringen разг.

to jump up and down

herumhüpfen разг.

to jump in[to] sth car, water

in etw вин. [hinein]springen

to jump into bed with sb перенос. разг.

mit jdm ins Bett springen разг.

2. jump (rise):

jump

sprunghaft ansteigen

jump

in die Höhe schnellen

to jump by 70%

einen Sprung um 70 % machen

to jump from £50 to £70

von 50 auf 70 Pfund schnellen

3. jump перенос. (change):

jump

springen <springt, sprang, gesprungen>

the film keeps jumping back to when she was a child

der Film macht immer wieder einen Sprung zurück in ihre Kindheit

he kept jumping from one thing to another

er blieb nie bei der Sache

4. jump (be startled):

jump

einen Satz machen

to make sb jump

jdn erschrecken [o. aufschrecken]

oh, you made me jump!

huch, hast du mich vielleicht erschreckt!

5. jump брит., австрал. перенос. разг.:

to jump up and down [about sth] (be annoyed)

sich вин. maßlos [wegen einer S. род.] aufregen

to jump on [or all over] sb (criticize)

jdn [aus nichtigem Anlass] abkanzeln разг. [o. жарг. heruntermachen]

Выражения:

to jump to conclusions

voreilige [o. vorschnelle] Schlüsse ziehen

go [and] jump in the lake! разг.

geh [o. scher dich] zum Teufel! жарг.

to jump for joy

einen Freudensprung machen

to jump for joy heart

vor Freude hüpfen

to jump out of one's skin разг.

zu Tode erschrecken

to jump down sb's throat разг. (address)

jdn [heftig] anfahren [o. уничиж.разг. anblaffen] [o. юж.-нем., швейц., австр. anmotzen]

to jump down sb's throat (answer)

jdm über den Mund fahren разг.

to be really jumping одобр. разг. the place was really jumping

da war schwer was los жарг.

III. jump [ʤʌmp] ГЛ. перех.

1. jump (leap over):

to jump sth

etw überspringen

to jump sth

über etw вин. springen

the horse jumped a clear round

das Pferd hat alle Hindernisse fehlerfrei übersprungen

to jump the rails [or track]

aus den Schienen springen

to jump the rails [or track]

entgleisen

2. jump (skip):

to jump sth line, page, stage

etw überspringen

3. jump esp америк. разг. (attack):

to jump sb

über jdn herfallen

to jump sb

jdn überfallen

4. jump (disregard):

to jump sth

etw missachten

to jump bail америк. разг.

die Kaution sausenlassen [und sich вин. verdrücken] разг.

to jump the [traffic] lights [or a light] разг.

eine Ampel überfahren

to jump a/the queue брит., австрал.

sich вин. vordrängeln разг.

to jump a/the queue перенос.

aus der Reihe tanzen разг.

5. jump америк. вульг. жарг. (have sex):

to jump sb

jdn bumsen грубо

Выражения:

to jump the gun разг.

vorpreschen

to jump the gun разг.

überstürzt handeln

to jump the gun СПОРТ

einen Fehlstart verursachen

to jump ship politician, unionist

das sinkende Schiff verlassen

to jump ship МОР. sailor

sich вин. [unter Bruch des Heuervertrags] absetzen

to jump ship passenger

vorzeitig von Bord gehen

to jump to it разг.

sich вин. ranhalten разг.

to jump to it разг.

hinne machen регион.

jump at ГЛ. неперех.

1. jump at (attack):

to jump at sb

auf jdn losgehen

to jump at sb

jdn anspringen

2. jump at (accept):

to jump at sth idea, suggestion

sofort auf etw вин. anspringen разг.

to jump at sth offer

bei etw дат. zuschlagen разг.

to jump at sth offer

sich вин. auf etw вин. stürzen

to jump at the chance [or opportunity] of doing sth

die Gelegenheit beim Schopfe packen, etw zu tun

run·ning ˈjump СУЩ.

running jump

Sprung м. mit Anlauf

to make [or take] a running jump

mit Anlauf springen

Выражения:

to take a running jump брит. разг.

die Platte putzen разг.

ˈhigh jump СУЩ.

high jump no pl:

high jump

Hochsprung м. <-(e)s> kein pl

Выражения:

to be for the high jump брит.

in Teufels Küche kommen разг.

ˈjump leads СУЩ.

jump leads мн. брит.:

jump leads

Starthilfekabel ср. <-s, ->

jump leads

Überbrückungskabel ср.

ˈjump cut СУЩ. КИНО.

jump cut

Jump-Cut м.

jump cut

Vorgriff м. <-(e)s, -e>

ˈjump rope СУЩ. америк.

jump rope

Springseil ср. <-(e)s, -e>

ˈjump jet СУЩ. АВИА.

jump jet

Senkrechtstarter м. <-s, --s, -; -, -nen>

I. ˈjump-start ГЛ. перех.

1. jump-start (start a car):

to jump-start sb's car

jdm Starthilfe geben

2. jump-start перенос.:

to jump-start sth economy

etw [wieder] in Gang bringen

II. ˈjump-start СУЩ.

jump-start

Starthilfe ж. <-, -n>

ˈjump seat СУЩ. америк.

jump seat

Klappsitz м. <-es, -e>

jump seat

Notsitz м. <-es, -e>

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

sales jump СУЩ. РЫН. КОНКУР.

sales jump

Absatzsteigerung ж.

jump in income СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

jump in income

Ertragsschub м.

немецкий

английский

Absatzsteigerung

sales jump

Ertragsschub

jump in income

Present

I	jump
you	jump
he/she/it	jumps
we	jump
you	jump
they	jump

Past

I	jumped
you	jumped
he/she/it	jumped
we	jumped
you	jumped
they	jumped

Present Perfect

I	have	jumped
you	have	jumped
he/she/it	has	jumped
we	have	jumped
you	have	jumped
they	have	jumped

Past Perfect

I	had	jumped
you	had	jumped
he/she/it	had	jumped
we	had	jumped
you	had	jumped
they	had	jumped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Billions of dollars of grant money is flowing into the pockets of those on the man-made global warming bandwagon.

en.wikipedia.org

This recording was devoid of any jazz and was an effort to jump aboard the disco/funk bandwagon.

en.wikipedia.org

Since the mid-1990s, thousands of surface scientists and thin film technocrats have latched on to the nanotechnology bandwagon and redefined their disciplines as nanotechnology.

en.wikipedia.org

In past conventions, once a candidate received a majority of the votes, it would start a bandwagon rolling to the nomination.

en.wikipedia.org

However, the student occupiers have been described as somewhat less eager to jump on the anti-communist bandwagon.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

his first job is with a colossal commercial enterprise, “Global Corp”, where he is to replace Anderson – an employee who, under pressure, chose to leave the enormous company by jumping from the roof of the building.

www.swissfilms.ch

Er tritt seine erste Stelle in der riesigen Handelsfirma «Global Corp» an, wo er Anderson ersetzt, einen unter Druck stehenden Mitarbeiter, der es vorzog, den riesigen Konzern mit einem Sprung vom Dach des Gebäudes zu verlassen.

www.swissfilms.ch

At the defining moment of chemistry or jump from one structure to another, the motions reduce to those with the biggest effect on stabilizing the new structure.

www.cui.uni-hamburg.de

Im entscheidenden Moment einer chemischen Reaktion, beim Sprung von einer Struktur zur anderen, reduzieren sich die Bewegungen auf diejenigen mit dem größten Effekt für die Stabilisierung der neuen Struktur.

www.cui.uni-hamburg.de

The Linux-mascot Tux has already become a cuddly toy for children's rooms - now it just has to manage the jump to the child's computer desktop.

www.debian.org

Das Linux-Maskottchen Tux findet sich bereits als knuffiges Kuscheltier in vielen Kinderzimmern — jetzt muss es nur noch den Sprung auf den PC-Desktop des Juniors schaffen.

www.debian.org

Refresh yourself with a jump in the marvellously warm Lake Zeller See or take a break at one of the comfortable retreats that supply tired cyclists with snacks and treats along the way.

www.rudolfshof.com

Erfrischen Sie sich mit einem Sprung in den herrlich warmen Zeller See oder machen Sie bei einer der gemütlichen Einkehrmöglichkeiten halt, die entlang des Weges müde Radler mit Snacks und Schmankerln versorgen.

www.rudolfshof.com

One of the most spectacular events will doubtless once again be a parachute jump by ten skydivers who plan to drop from the sky into the canal basis at 6.00 p.m. on Friday, 30 May 3014, to mark the opening of the festivities.

www.muenster.de

Besonders spektakulär wird 2014 sicherlich wieder der Sprung von zehn Fallschirmspringern in das Hafenbecken zur Eröffnung des Festes am Freitag, 30. Mai um 18.00 Uhr.

www.muenster.de