KEEPER - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

keep·er [ˈki:pəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. keeper (person in charge):

keeper of a shop

Inhaber(in) м. (ж.) <-s, ->

keeper of a prison

Aufseher(in) м. (ж.) <-s, ->

keeper of a prison

Wärter(in) м. (ж.) <-s, ->

keeper of a zoo

Wärter(in) м. (ж.) <-s, ->

keeper of a museum

Kustos м. <-, Kus·to̱·den>

keeper of an estate, house

Verwalter(in) м. (ж.) <-s, ->

keeper of a park

Wächter(in) м. (ж.) <-s, ->

keeper of keys

Verwahrer(in) м. (ж.) <-s, ->

am I my brother's keeper?

soll ich meines Bruders Hüter sein?

2. keeper разг. (sth longlasting):

to be a good keeper

lange haltbar sein

potatoes are good keepers

Kartoffeln halten sich gut

3. keeper (sth worth keeping):

to be a keeper

es wert sein, aufgehoben zu werden

we're going to do an inventory and see which items don't sell and which ones are keepers

wir wollen Inventur machen, um zu sehen, welche Artikel nicht gehen und welche im Sortiment bleiben sollen

I'm willing to sell some of my stock but my blue chips are keepers

ich bin bereit, einige meiner Aktien zu verkaufen, aber von meinen Spitzenpapieren trenne ich mich nicht

4. keeper америк.:

keeper

[geangelter] Fisch normaler Größe (wird nicht wieder ins Wasser geworfen)

5. keeper (iron bar):

keeper

Schieber м. <-s, ->

6. keeper (on earring):

keeper

Stecker м. <-s, ->

7. keeper МОДА (of tie):

keeper

Halter м. <-s, ->

8. keeper (guard ring):

keeper

Schutzring м.

ˈlight·house keep·er СУЩ.

lighthouse keeper

Leuchtturmwärter(in) м. (ж.) <-s, ->

ˈlock keep·er СУЩ.

lock keeper

Schleusenwärter(in) м. (ж.) <-s, ->

ˈbee-keep·er СУЩ.

bee-keeper

Imker(in) м. (ж.) <-s, ->

bee-keeper

Bienenzüchter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

ˈbroth·el-keep·er СУЩ.

brothel-keeper

Bordellinhaber(in) м. (ж.)

ˈpark keep·er СУЩ. брит.

park keeper

Parkaufseher(in) м. (ж.)

ˈware·house keep·er СУЩ.

warehouse keeper

Lagerverwalter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

ˈwick·et-keep·er СУЩ. брит.

wicket-keeper

Torhüter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

ˈstock keep·er СУЩ.

1. stock keeper (in warehouse):

stock keeper

Lagerverwalter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

2. stock keeper австрал., Н. Зел. (shepherd):

stock keeper

Hirt(in) м. (ж.) <-en, -en>

3. stock keeper no pl БИРЖ.:

stock keeper

Jobbing ср.

stock keeper

Handel м. an der Börse

немецкий

английский

Schleusenbeamter (-be·am·tin)

lock-keeper

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Other scars were put on the lighthouse one dark night when a keeper was thrown to the floor by a tremendous blow to the tower.

en.wikipedia.org

However, although it called itself a temperance inn, its keeper was charged three times with breach of licence.

en.wikipedia.org

In 1911, it was only populated by the lighthouse keeper and his family.

en.wikipedia.org

It was operated by a part-time lighthouse keeper.

en.wikipedia.org

He left the club a few weeks later, after it was clear the club was unable to offer him a spot as first-choice keeper.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Hot meals served all day by the keeper.

www.ticino.ch

Warme Mahlzeiten werden zubereitet vom dem Aufseher ganzen Tag.

www.ticino.ch

Bordering the beginning of this valley, as two keepers, are the two tops of Buochserhorn to the left and Stanserhorn to the right.

www.destination-montagne.ch

Den Eingang des Tals begrenzend, wie zwei Wärter, befinden sich links das Buochserhorn und rechts das Stanserhorn.

www.destination-montagne.ch

Bordering the beginning of this valley, as two keepers, are the two tops of Buochserhorn to the left and Stanserhorn to the right.

www.destination-montagne.ch

Den Eingang des Tals begrenzend, wie zwei Wärter, befinden sich links das Buochserhorn und rechts das Stanserhorn.

www.destination-montagne.ch

3 in the day when the keepers of the house tremble, and the strong men are bent, and the grinders cease because they are few, and those who look through the windows are dimmed,

www.bibleserver.com

3 am Tag, da die Wächter des Hauses zittern, die starken Männer sich krümmen, die Müllerinnen ihre Arbeit einstellen, weil sie zu wenige sind, es dunkel wird bei den Frauen, die aus den Fenstern blicken,1

www.bibleserver.com

The occupants become the “ keepers ” of the house.

www.zv.uni-leipzig.de

Die Nutzer werden zu " Wächtern " über das Haus.

www.zv.uni-leipzig.de