LOYALTY CARD - Перевод английский на немецкий

ˈloy·al·ty card СУЩ. ТОРГ.

loyalty card

Kundenkarte ж. <-, -n>

Kundenkarte (als Treuekarte)

loyalty card

loy·al·ty [ˈlɔɪəlti, америк. -t̬i] СУЩ.

1. loyalty no pl:

loyalty (faithfulness) to

Treue ж. <-> zu +дат.

loyalty (correctness) to

Loyalität ж. <-, -en> gegenüber +дат.

loyalty discount [or rebate]

Treuerabatt м.

product loyalty

Produkttreue ж.

to question sb's loyalty

an jds Loyalität zweifeln

to take the oath of loyalty

den Treueid schwören

2. loyalty (feelings):

loyalties pl

Loyalitätsgefühle pl

my loyalties to my family come before my loyalties to my work

ich fühle mich meiner Familie mehr verpflichtet als meiner Arbeit

I'm having to cope with divided loyalties

ich befinde mich in einem Loyalitätskonflikt

I. card¹ [kɑ:d, америк. kɑ:rd] СУЩ.

1. card no pl (paper):

card

Pappe ж. <-, -n>

card

Karton м. <-s, -s>

2. card (piece of paper):

card

Karte ж. <-, -n>

blank card

Leerkarte ж.

blank card

Blankokarte ж.

business [or visiting]/index card

Visiten-/Karteikarte ж.

3. card (postcard):

card

[Post]karte ж.

card

Ansichtskarte ж.

4. card (with a message):

card

[Glückwunsch]karte ж.

anniversary/birthday/Christmas card

Jubiläums-/Geburtstags-/Weihnachtskarte ж.

get-well card

Genesungskarte ж.

greeting card

Grußkarte ж. <-, -n>

greeting card

Glückwunschkarte ж. <-, -n>

valentine card

Grußkarte ж. zum Valentinstag

5. card (game):

card

[Spiel]karte ж.

playing card

Spielkarte ж. <-, -n>

[game of] cards pl

Kartenspiel ср. <-(e)s, -e>

I've never been much good at cards

ich konnte noch nie gut Karten spielen

house of cards also перенос.

Kartenhaus ср. <-es, -häuser>

pack [or америк. also deck] of cards

Kartenspiel ср. <-(e)s, -e>

pack [or америк. also deck] of cards

Karten pl

to deal/shuffle the cards

die Karten austeilen/mischen

to play cards

Karten spielen

6. card (for paying):

card

Karte ж. <-, -n>

cash card

Geldautomatenkarte ж.

cash card

Bank[omat]karte ж. швейц., австр.

charge card

Kundenkreditkarte ж.

cheque [or banker's][or америк. bank]card

Scheckkarte ж. <-, -n>

credit/phone card

Kredit-/Telefonkarte ж.

7. card (proof of identity):

card

Ausweis м. <-es, -e>

identity [or ID]card

Personalausweis м. <-es, -e>

identity [or ID]card

Identitätskarte ж. <-, -n> швейц.

membership card

Mitgliedskarte ж.

membership card

Mitgliedsausweis м. <-es, -e>

membership card

швейц. a. Mitgliederausweis м.

party card

Parteibuch ср. <-(e)s, -bücher>

8. card брит. разг. (employment papers):

cards pl

[Arbeits]papiere pl

to ask for one's cards

sich дат. seine Papiere geben lassen

to get one's cards

entlassen werden

to give sb his/her cards

jdn entlassen

to give sb his/her cards

jdm kündigen [o. швейц. künden]

Выражения:

the last card разг.

die letzte Chance

to have a card up one's sleeve

noch etwas in petto haben

to have [or hold] all the cards

alle Trümpfe in der Hand haben

to hold [or keep] one's cards close to one's chest

sich дат. nicht in die Karten schauen lassen

to be on [or америк. in] the cards

zu erwarten sein

to play one's best [or trump]card

seinen höchsten Trumpf ausspielen

to play one's cards right [or well]

geschickt vorgehen

to put [or lay] one's cards on the table

seine Karten auf den Tisch legen

to throw in one's cards

sich вин. geschlagen geben

II. card¹ [kɑ:d, америк. kɑ:rd] СУЩ. modifier

1. card (using cards):

card

Karten-

card catalogue [or америк. catalog]

Zettelkatalog м.

card catalogue [or америк. catalog]

Kartei ж. <-, -en>

card index

Kartei ж. <-, -en>

card index

Kartothek ж. <-, -en>

2. card (using playing cards):

card (game, trick)

Karten-

III. card¹ [kɑ:d, америк. kɑ:rd] ГЛ. перех. америк.

to card sb

sich дат. jds Ausweis zeigen lassen

to be carded

seinen Ausweis vorzeigen müssen

card² [kɑ:d, америк. kɑ:rd] СУЩ. dated разг.

card

Spaßvogel м. <-s, -vögel>

card

Witzbold м. <-(e)s, -e>

I. card³ [kɑ:d, америк. kɑ:rd] СУЩ. МЕХАН.

card

Wollkamm м.

card

Kratze ж. спец.

card

Karde ж. <-, -n> спец.

II. card³ [kɑ:d, америк. kɑ:rd] ГЛ. перех.

to card cotton/wool

Baumwolle/Wolle kämmen

Запись в OpenDict

card СУЩ.

the red card

die Rote Karte

to get the red card перенос. букв.

die Rote Karte bekommen

to get the red card перенос.

eine Abmahnung bekommen

loyalty СУЩ. УПРАВ. КАДР.

loyalty

Loyalität ж.

Present

I	card
you	card
he/she/it	cards
we	card
you	card
they	card

Past

I	carded
you	carded
he/she/it	carded
we	carded
you	carded
they	carded

Present Perfect

I	have	carded
you	have	carded
he/she/it	has	carded
we	have	carded
you	have	carded
they	have	carded

Past Perfect

I	had	carded
you	had	carded
he/she/it	had	carded
we	had	carded
you	had	carded
they	had	carded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Civil wars may also take place if several generals commanding large armies have sufficiently low loyalty.

en.wikipedia.org

It focuses largely on friendship, honor and loyalty between pupils.

en.wikipedia.org

She defeats a giant who is actually a snake, and his army pledges their loyalty to her.

en.wikipedia.org

In exchange for his loyalty, he promised to turn him back to normal.

en.wikipedia.org

Civil servants, professors, and students must sign a loyalty pledge, under which their political activity and freedom of expression are restricted.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Last but not least comes the loyalty card (similar to the Billa Advantage Card) for use, and it rattles the price again in the basement.

www.kontinentalradeln.at

Zu guter Letzt kommt noch die Kundenkarte (so ähnlich wie die Billa Vorteilscard) zum Einsatz, und es rattert der Preis nochmals in den Keller.

www.kontinentalradeln.at

Finally there is the loyalty card (similar to the Billa Advantage Card) is used, and it rattles the price again in the basement.

www.kontinentalradeln.at

Zu guter Letzt kommt noch die Kundenkarte (so ähnlich wie die Billa Vorteilscard) zum Einsatz, und es rattert der Preis nochmals in den Keller.

www.kontinentalradeln.at

Testing of services such as loyalty cards, packages, etc.

www.makam.at

Tests von Serviceleistungen wie Kundenkarten, Packages etc.

www.makam.at

Solutions by experience As a leading specialist in NFC solutions, we have successfully implemented many projects in the areas of payment, ticketing, loyalty ( loyalty cards, vouchers ), Secure Element Management and Over-The-Air ( OTA ) provisioning.

www.cde.at

Lösungen aus Erfahrung Als führender Spezialist für NFC-Lösungen haben wir zahlreiche Projekte in den Bereichen Payment, Ticketing, Loyalty ( Kundenkarten, Gutscheine ), Secure Element Management und Over-The-Air ( OTA ) Provisioning erfolgreich umgesetzt.

www.cde.at

Payback has almost 30 million active loyalty cards. Deutschlandcard has about half as many – which is significant – and a continuously growing number has to be expected.

www.rfid-im-blick.de

Payback hat knapp 30 Millionen aktive Kundenkarten, Deutschlandcard liegt bei rund der Hälfte – das ist signifikant – und es ist mit weiter wachsenden Zahlen zu rechnen.

www.rfid-im-blick.de