MANAGEMENT CONTRACT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

Bewirtschaftungsvertrag

management contract

Generalunternehmervertrag

lead management contract

Verwaltungsvertrag

contract for management services

в словаре PONS

I. man·age·ment [ˈmænɪʤmənt] СУЩ.

1. management no pl of business:

management

Management ср. <-s, -s>

management

Steuerung ж. <-, -en>

management

Verwaltung ж. <-, -en>

management

[Geschäfts]führung ж.

management

[Unternehmens]leitung ж.

2. management + ед./pl гл. (managers):

management

[Unternehmens]leitung ж.

management

Management ср. <-s, -s>

management of hospital, theatre

Direktion ж. <-, -en>

junior management

untere Führungsebene

junior management (trainees)

Führungsnachwuchs м. <-es> kein pl

middle management

mittlere Führungsebene

senior management

oberste Führungsebene м.

senior management

Vorstand м. <-(e)s, -stän·de>

3. management no pl (handling):

management of

Umgang м. <-(e)s, -gänge> mit +дат.

management of finances

Verwalten ср.

crisis management

Krisenmanagement ср.

II. man·age·ment [ˈmænɪʤmənt] СУЩ. modifier ЭКОН.

management skills

Führungsqualitäten pl

management training

Managementtraining ср.

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, америк. ˈkɑ:n-] СУЩ.

1. contract (agreement):

contract

Vertrag м. <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt м. <-(e)s, -e> спец.

contract amount ЮРИД.

Vertragssumme ж.

contract amount ЮРИД.

Kontraktsumme ж.

exchange of contracts

Unterzeichnung ж. des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag м. <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag м. <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag м. <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag м. auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag м. <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. высок. unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich вин. vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw вин.] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw вин.] bekommen

2. contract жарг. (agreement to kill sb):

contract

Auftrag м. <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, америк. ˈkɑ:n-] ГЛ. неперех.

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich вин. vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth брит.

sich вин. vertraglich zu etw дат. verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw вин.] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, америк. ˈkɑ:n-] ГЛ. перех.

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] ГЛ. неперех.

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich вин. zusammenziehen спец.

contract muscle

kontrahieren

3. contract ЛИНГВ.:

to contract to sth

zu etw дат. verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] ГЛ. перех.

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. спец. kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract ЛИНГВ.:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich дат. eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

Запись в OpenDict

management СУЩ.

grassland management С.-Х.

Weidelandbewirtschaftung ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

management contract СУЩ. ЭКОН.

management contract

Verwaltungsvertrag м.

asset management contract СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

asset management contract

Vermögensverwaltungsvertrag м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Verwaltungsvertrag

management contract

Vermögensverwaltungsvertrag

asset management contract

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

management СУЩ. УПРАВ. КАДР., СТРУКТ. ПРЕДПР.

management

(Geschäfts)Leitung ж.

management

(Geschäfts)Führung ж.

management

Unternehmensführung ж.

management

Management ср.

contract СУЩ. ЭКОН.

contract

Vertrag м.

contract ГЛ. неперех. КОНТРОЛ.

contract

schrumpfen

contract ГЛ. перех. ЭКОН.

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract СУЩ. ФИНАНС.

contract

Kontrakt м.

Klett Словарь географических терминов

contract ГЛ.

contract

(sich) zusammenziehen

PONS Специальный словарь транспорта

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Only when the leading singers threatened to withdraw from the production did the management give way.

en.wikipedia.org

His approach to the topic was consonant with that of business journals and the corporate management literature.

en.wikipedia.org

However, he left the management department after several big changes to the website in 2002.

en.wikipedia.org

It provides a variety of construction management services such as cost estimating, value engineering, constructability review, CPM scheduling and inspection.

en.wikipedia.org

Units can be collected into groups for easier management.

en.wikipedia.org